Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جئت للاستفسار عن حالتك العقلية
Bosnian[bs]
Dosao sam da vidim jeste li jos pri sebi.
German[de]
Ich wollte wissen, wie dir zumute ist.
Greek[el]
Ήρθα να ρωτήσω για την ψυχολογική σου κατάσταση.
English[en]
I came to inquire as to your state of mind.
Spanish[es]
Vine a preguntar por tu estado de ánimo.
Finnish[fi]
Tulin tiedustelemaan mielentilaasi.
French[fr]
Je suis venu m'enquérir de votre état d'esprit.
Hebrew[he]
אני באתי לשאול כלמצב הנפשי שלך.
Croatian[hr]
Došao sam da vidim jeste li još pri sebi.
Hungarian[hu]
Érdeklődni jöttem lelkiállapotod felől.
Italian[it]
Sono venuto per sapere come stai.
Dutch[nl]
Ik kom informeren naar je gemoedstoestand.
Portuguese[pt]
Vim saber como te sentes.
Romanian[ro]
Am venit să mă interesez de starea ta de spirit.
Russian[ru]
Я пришел узнать как вы.
Swedish[sv]
Jag kom för att höra hur du mår.
Turkish[tr]
Buraya ruh halini öğrenmeye geldim.