Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En medarbejder der var erklæret for blind, havde travlt med at opsætte ledninger til højttaleranlægget.
German[de]
Ein blinder Arbeiter verlegte eifrig die Kabel für die Lautsprecheranlage — hauptsächlich mit Hilfe des Tastsinns.
Greek[el]
Ένας τυφλός εργάτης, νόμιμα εξουσιοδοτημένος, τοποθετούσε βιαστικά τις γραμμές του ηχητικού συστήματος—κυρίως με την αφή.
English[en]
A legally blind worker was busily wiring the sound system —mostly by touch.
Spanish[es]
Un trabajador, que según las normas legales es ciego, estaba muy ocupado instalando el sistema de altavoces... dejándose guiar principalmente por el tacto.
Finnish[fi]
Eräs sokea työntekijä asensi äänilaitteiden johtimia – käyttäen etupäässä tuntoaistiaan.
Italian[it]
Un lavoratore — considerato cieco agli effetti di legge — era occupato a installare l’impianto acustico, e lavorava più che altro a tasto.
Japanese[ja]
法的な認可を得ている目の見えない働き人が,ほとんど触覚だけを頼りに音響装置の配線を忙しく行なっていました。
Norwegian[nb]
Og en som er praktisk talt blind, la opp ledningene til høyttaleranlegget — stort sett ved å føle seg fram.
Dutch[nl]
Een zo goed als blinde werker legde ijverig de bedrading voor de geluidsinstallatie aan — grotendeels op gevoel.
Portuguese[pt]
Um trabalhador declarado legalmente cego estava trabalhando ativamente na instalação elétrica do sistema sonoro — em grande parte pelo toque.
Swedish[sv]
En blind arbetare var flitigt upptagen med att dra ledningar för ljudanläggningen — till största delen med hjälp av känseln.
Ukrainian[uk]
Один зовсім сліпий робітник прокладав дроти для звукової системи — здебільше напомацки.