Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Potřebujeme především přilákat ženy do venkovského prostředí a zabránit hromadnému odchodu, k němuž dochází stále častěji, protože postavení žen v naší společnosti se mění velice pomalu, ale mění se alespoň v městském prostředí.
Danish[da]
Men man skal først og fremmest gøre landbomiljøet tiltrækkende for kvinderne og undgå den stadig større udvandring, for kvindernes stilling i vores samfund bliver langsomt bedre, i det mindste i byerne.
German[de]
Doch vor allem müssen wir die Frauen für die ländliche Welt gewinnen und den Exodus verhindern, der sich zurzeit vollzieht, denn die Position der Frauen in unserer Gesellschaft entwickelt sich langsam, doch zumindest in den Städten schreitet sie voran.
Greek[el]
Ωστόσο, πάνω από όλα, πρέπει να προσελκύσουμε τις γυναίκες στον αγροτικό κόσμο και να αποτρέψουμε την ολοένα και μεγαλύτερη έξοδο, διότι η θέση των γυναικών στην κοινωνία μας βελτιώνεται αργά, τουλάχιστον όμως βελτιώνεται στον αστικό κόσμο.
English[en]
However, above all, we need to attract women to the rural world and prevent the exodus that is occurring increasingly, because the position of women in our society progresses slowly, but at least it is progressing in the urban world.
Spanish[es]
Pero, sobre todo, hay que atraer a la mujer al mundo rural y evitar el éxodo que se va dando cada vez más, porque la posición de la mujer en nuestra sociedad avanza lentamente; pero, por lo menos, avanza en el mundo urbano.
Estonian[et]
Ent ennekõike tuleb meil meelitada naisi maaelu juurde ning takistada üha suurenevat maalt lahkumist seetõttu, et naiste positsioon meie ühiskonnas paraneb aeglaselt, kuid linnades see vähemalt paraneb.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea meidän on kuitenkin houkuteltava naisia maaseudulle ja ehkäistävä maaltapakoa, jota tapahtuu entistä enemmän, koska naisten asema yhteiskunnassamme etenee hitaasti, mutta ainakin se etenee kaupungeissa.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, il impératif d'attirer les femmes vers le monde rural et de prévenir l'exode rural auquel on assiste de manière croissante, car la situation des femmes dans notre société progresse lentement, mais au moins elle connaît des progrès en milieu urbain.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt azonban a vidék világát vonzóvá kell tenni a nők számára, és meg kell akadályoznunk azt az exodust, ami egyre fokozottabban folyik amiatt, mert a nők helyzete társadalmunkban nagyon lassan fejlődik, bár a városok világában legalább fejlődik.
Italian[it]
Tuttavia, dobbiamo prima di tutto rendere attraente per le donne il mondo rurale ed evitare gli esodi che si verificano in misura crescente, poiché la posizione delle donne nella nostra società progredisce lentamente, ma almeno nel mondo urbano progredisce.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagrindinis mūsų uždavinys - pritraukti moterų į kaimo regionus ir sustabdyti vis didėjantį bėgimą, nes moterų padėtis mūsų visuomenėje gerėja lėtai, telieka džiaugtis, kad ji gerėja mieste.
Latvian[lv]
Taču, pats galvenais, mums ir nepieciešams piesaistīt sievietes lauku videi un novērst masveida izceļošanu, kas notiek arvien vairāk, jo sieviešu stāvoklis mūsu sabiedrībā progresē lēnām, taču tas progresē vismaz pilsētas vidē.
Dutch[nl]
Bovenal moeten we echter vrouwen aantrekken naar het platteland en de uittocht waarvan in steeds sterkere mate sprake is, doordat de positie van vrouwen in onze stedelijke samenleving wel vooruitgaat, al is het langzaam, zien te stoppen.
Polish[pl]
Jednak przede wszystkim musimy przyciągnąć kobiety do świata wsi i zapobiec exodusowi, który z narastającą siłą występuje, ponieważ sytuacja kobiet w naszym społeczeństwie powoli poprawia się, przynajmniej polepsza się w miastach.
Portuguese[pt]
Mas, sobretudo, é necessário atrair as mulheres para o mundo rural e evitar o êxodo que se verifica cada vez mais, porque a situação da mulher na nossa sociedade avança lentamente; mas, pelo menos, avança no mundo urbano.
Slovak[sk]
Potrebujeme predovšetkým prilákať ženy do vidieckeho sveta a zabrániť hromadnému odchodu, ktorý sa vyskytuje čoraz častejšie, pretože pozícia žien v našej spoločnosti sa mení veľmi pomaly, ale mení sa aspoň v mestskom prostredí.
Slovenian[sl]
Predvsem moramo pritegniti ženske k podeželskemu svetu in preprečiti množične selitve, ki se pojavljajo, ker se položaj žensk v naši družbi počasi izboljšuje vsaj v mestnem okolju.
Swedish[sv]
Framför allt måste vi ändå locka kvinnor till landsbygden och förhindra den utflyttning som pågår i allt högre grad, eftersom kvinnors ställning i vårt samhälle förbättras långsamt - men den förändras trots allt i storstäderna.