Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако мога да докажа, че е истина Повече от сигурно е, че ще скъсат.
Bosnian[bs]
Ali ako mogu da dokažem da je njegova dvoličnost više od trača, onda će oni raskiuti.
Czech[cs]
Ale pokud budu mít důkaz k jeho usvědčení bude to víc než nějaký drb a rozejdou se.
German[de]
Aber wenn er tatsächlich falsches Spiel treibt, werden sie sich trennen.
Greek[el]
Αλλά αν αποδείξω ότι η διπλή ζωή του δεν είναι απλά μύθος, τότε θα χωρίσουν.
English[en]
But if I can prove that his duplicity is more than just a rumor, then they'll break up.
Spanish[es]
pero, si puedo probar que su duplicidad... es más que un rumor, entonces ellos romperán.
Estonian[et]
Aga kui ma saan tõestada, et tema kahepalgelisus, ei ole ainult kuulujutt, siis nad lähevad lahku.
Finnish[fi]
Jos voin todistaa huhun oikeaksi, he eroavat.
French[fr]
Mais si je peux prouver que sa tromperie est plus qu'une rumeur, alors ils rompront.
Hebrew[he]
אבל אם אוכל להוכיח שזה יותר משמועה, הם ייפרדו.
Croatian[hr]
Ali ako mogu dokazati da je njegova dvoličnost više od trača, onda će oni prekinuti.
Hungarian[hu]
De ha tudom bizonyítani a kettőségét, az már több mint pletyka, akkor szakítanak.
Italian[it]
Ma se posso dimostrare che lui fa veramente il doppio gioco, si lasceranno.
Dutch[nl]
Maar als ik kan bewijzen dat zijn dubbelhartigheid meer is dan alleen maar een gerucht, dan zal het ze berouwen.
Polish[pl]
Ale gdybym mogła udowodnić, że jego dwulicowość jest czymś więcej niż plotką, rozstaliby się.
Portuguese[pt]
Mas se eu provar que o jogo duplo é mais do que um rumor, eles acabam.
Romanian[ro]
Dar daca pot demonstra ca duplicitatea lui e mai mult decât un zvon, atunci se vor desparti.
Russian[ru]
Но если я смогу доказать, что его двуличность, это больше чем просто слух, тогда они порвут отношения.
Serbian[sr]
Ali ako mogu da dokažem da je njegova dvoličnost više od trača, onda će oni raskiuti.
Swedish[sv]
Men om detta kan bevisas, då gör de slut.
Turkish[tr]
Ama eğer onun söylentiden fazlası olan ikiyüzlülüğünü kanıtlayabilirsem o zaman ayrılırlar.