Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Už neobstojí tradiční politika, kde muži pracují a ženy plní povinnosti související s péčí o rodinu.
Danish[da]
Den traditionelle politik, hvor mændene arbejder, og kvinderne tager sig af hjemmet, anerkendes ikke længere.
German[de]
Die traditionelle Politik, wonach Männer einen Beruf ausüben und Frauen sich um die Familie kümmern, hat sich überlebt.
English[en]
The traditional policy of men working and women carrying out family duties is not creditable any more.
Spanish[es]
La política tradicional que propicia que los hombres trabajen y las mujeres se ocupen de las tareas familiares ha dejado de ser encomiable.
Estonian[et]
Traditsiooniline poliitika, kus mehed töötavad ja naised vastutavad perekondlike kohustuste eest, ei ole enam usaldusväärne.
Finnish[fi]
Perinteinen malli, jossa miehet työskentelevät ja naiset hoitavat kotityöt, ei ole enää kiinnostava.
French[fr]
Le schéma classique voulant que les hommes travaillent et les femmes accomplissent les tâches ménagères n'est plus crédible.
Hungarian[hu]
Az az általános elv, miszerint a férfiak dolgoznak, a nők pedig a családi kötelezettségeknek tesznek eleget, már nem megbízható.
Italian[it]
La politica tradizionale degli uomini che lavorano e le donne che svolgono i compiti familiari non è più credibile.
Lithuanian[lt]
Tradicinpolitika, kai vyrai dirba, o moterys atlieka šeimos pareigas, nebetinkama.
Latvian[lv]
Tradicionālā politika, kuras ietvaros vīrieši strādā un sievietes pilda pienākumus ģimenē, vairs nav efektīva.
Dutch[nl]
Het traditionele beleid waarbij mannen werken en vrouwen gezinstaken uitvoeren, is niet langer geloofwaardig.
Polish[pl]
Tradycyjna polityka, zgodnie z którą mężczyźni pracują, a kobiety wypełniają obowiązki domowe, nie zasługuje już na uznanie.
Portuguese[pt]
A política tradicional, segundo a qual os homens trabalham e as mulheres cumprem obrigações familiares, deixou de ser credível.
Slovak[sk]
Už neobstojí tradičná politika, kde muži pracujú a ženy plnia povinnosti súvisiace so starostlivosťou o rodinu.
Slovenian[sl]
Tradicionalna predstava moških, ki delajo in žensk, ki izpolnjujejo družinske dolžnosti ni več spoštovana.
Swedish[sv]
Den traditionella politiken med män som yrkesarbetar och kvinnor som tar hand om familjen fungerar inte längre.