Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a nyɔ ɔ mi nɔuu nɛ Yosef kɛ Maria kɛ a bi ɔ a tu fo kɛ ho Egipt ya.
Alur[alz]
E ndhu ndhu nica, Yosefu giku Maria man nyathin migi giringo ku diewor.
Amharic[am]
ወዲያውኑ ዮሴፍና ማርያም ልጃቸውን ይዘው በሌሊት በመሸሽ አመለጡ።
Azerbaijani[az]
Onlar bir an belə yubanmadan gecəyarısı ölkədən qaçırlar.
Basaa[bas]
Ibabé lep ngéda, Yôsep, Maria ni man wap Yésu, ba njôp njel, kel yo ngi ye.
Batak Toba[bbc]
Pintor laho ma si Josep, si Maria, dohot anakna i di tingki borngin.
Central Bikol[bcl]
Tulos-tulos na duminulag kan bangging idto si Jose, Maria, asin an saindang aki.
Bemba[bem]
Ilyo line ubushiku, Yosefe na Maria no mwana balifulumwike.
Bulgarian[bg]
Йосиф, Мария и синът им потеглят още същата нощ.
Batak Karo[btx]
Jusup, Maria, bage pe anak kalak e minter kiam i bas berngi e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Été été, Joseph ba Marie a mone wop ba tube zañ alu.
Catalan[ca]
De seguida, Josep, Maria i el seu fill fugen a plena nit.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona miikyas dayon si Jose ug Maria kauban ang ilang anak.
Danish[da]
Samme nat flygter Josef, Maria og deres søn.
German[de]
Noch in der Nacht fliehen Joseph und Maria mit ihrem Sohn.
Jula[dyu]
Yusufu ni Mariyamu wulila o suu yɛrɛ la ka taga n’u deen ye.
Ewe[ee]
Enumake Yosef, Maria kple wo vi la si dzo le zã me.
Efik[efi]
Joseph ye Mary ẹsọsọp ẹmen eyen mmọ ẹfehe ẹkpọn̄ obio okoneyo oro.
Greek[el]
Ευθύς αμέσως, ο Ιωσήφ, η Μαρία και ο γιος τους φεύγουν μέσα στη νύχτα.
English[en]
Right away, Joseph, Mary, and their son make their escape by night.
Spanish[es]
Así que José, María y Jesús huyen esa misma noche.
Estonian[et]
Selsamal ööl lähevad Joosep ja Maarja koos oma pojaga pakku.
Persian[fa]
یوسف، مریم و پسرشان بلافاصله در تاریکی شب عازم سفر شدند.
Fijian[fj]
Eratou dro sara ena bogi o Josefa, Meri kei na luvedrau.
Fon[fon]
Tlolo ɔ, Jozɛfu, Mali, kpo vǐ yetɔn kpo hɔn zǎn enɛ ɔ mɛ.
French[fr]
Joseph, Marie et Jésus partent sur le champ, alors qu’il fait encore nuit.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ lɛ, Yosef, Maria, kɛ amɛbinuu lɛ jo foi kɛshi maŋ lɛ mli nakai nyɔɔŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A birinako n te tairiki naba anne Ioteba, Maria, ao natiia.
Guarani[gn]
José, María ha Jesús, pyaʼe porã osẽ oho upe pyharépe voi.
Gujarati[gu]
યુસફ રાતોરાત મરિયમ અને પોતાના દીકરાને લઈને નાસી ગયા.
Gun[guw]
To afọdopolọji, Josẹfu, Malia po ovi yetọn po họnyi to zánmẹ.
Hebrew[he]
מבלי להתמהמה נמלטים יוסף, מרים ובנם בחסות החשיכה.
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga nalagyo sina nga gab-i sanday Jose, Maria, kag ang ila bata.
Haitian[ht]
San pèdi tan, Jozèf ak Mari ansanm ak tigason yo a chape poul yo nan nuit lan.
Hungarian[hu]
József és Mária a kisfiukkal még az éjjel elmenekülnek.
Indonesian[id]
Yusuf, Maria, dan anak mereka segera melarikan diri pada malam hari.
Igbo[ig]
Josef egbughị oge kpọrọ Meri na nwa ha gbapụ n’abalị ahụ.
Iloko[ilo]
Dagus a pimmanaw da Jose, Maria, ken ti anakda iti rabii.
Isoko[iso]
Asoaso yena, Josẹf avọ Meri a tẹ rehọ ọmọ rai dhẹ.
Italian[it]
Immediatamente, in piena notte, Giuseppe, Maria e il loro bambino fuggono.
Japanese[ja]
すぐその夜のうちに,ヨセフとマリアはイエスを連れて逃げます。
Javanese[jv]
Ing wengi kuwi, Yusuf, Maria, lan anaké langsung lunga.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe peeɖe lɛ, Maarɩɩ, Yosɛɛfʋ nɛ pa-pɩyalʋ pakʋyɩnɩ ɖoo nɛ pese.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, Yozefi, Maria ti mwana na bo me tina na mpimpa yina.
Korean[ko]
그 즉시 요셉과 마리아는 밤에 어린 아들을 데리고 도피합니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu, ba Yosefwa, Maliya ne mwanabo banyemene bufuku.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, Yosefe, Maria yo mwan’au batinini muna fuku.
Kyrgyz[ky]
Жусуп менен Мариям ошол замат уулун алып, түн ката жолго чыгышат.
Ganda[lg]
Mu kiro ekyo kyennyini, Yusufu, Maliyamu, n’omwana waabwe bava we babadde babeera.
Lingala[ln]
Mbala moko, Yozefe ná Maria mpe mwana na bango bakimi na butu.
Lozi[loz]
Honafo, Josefa, Maria, ni mwanaa bona basaba mwa naha ka bona busihu bo.
Luba-Katanga[lu]
Ponka na ponka, Yosefa, Madia ne wabo mwana abanyema bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Anu pine apu, Jozefe, Mariya, ne muanabu bakanyema butuku butuku.
Luvale[lue]
Hahaze vene, Yosefwe, naMaliya namwanavo vachinyine naufuku.
Luo[luo]
Gikanyono, Josef, Maria, gi wuodgi ringo gotieno mondo gitony.
Morisyen[mfe]
Deswit, Zozef ek Mari pran zot zanfan ek sove aswar mem.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tonga dia nandositra tamin’iny alina iny izy telo mianaka.
Macedonian[mk]
Без да губат време, Јосиф и Марија со својот син побегнале во текот на истата ноќ.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ആ രാത്രി യിൽത്തന്നെ യോ സേ ഫും മറിയ യും മോ നെ യും കൊണ്ട് അവി ടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെ ടു ന്നു.
Mòoré[mos]
Ne yʋngã bala, a Zozɛf ne a Maari yik n dɩka b biigã n zoe.
Malay[ms]
Pada malam itu juga, Yusuf dan keluarganya melarikan diri ke Mesir.
Maltese[mt]
Minnufih, Ġużeppi, Marija, u binhom jaħarbu billejl.
Burmese[my]
ယောသပ်၊ မာရိနဲ့ သူတို့သားလေးဟာ အဲဒီညမှာပဲ ချက်ချင်းထွက်ပြေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den natten flykter Josef, Maria og sønnen deres.
Ndau[ndc]
Jasefa, Maria no mwana wavo votiza ngo kukasika, no usiku.
Lomwe[ngl]
Mwawaakuveya, Yosefe, Mariya ni mwanaya annachawa ohiyu.
Dutch[nl]
Nog diezelfde nacht vluchten Jozef en Maria met hun zoontje.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kokuriyada, uJosefa, uMariya nendodanabo babaleka ngomnyama.
Northern Sotho[nso]
Ka yona nako yeo, Josefa, Maria le morwa wa bona ba tšhaba e le bošego.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo, Yosefe anadzutsa Mariya n’kumuuza za uthengawo.
Nyungwe[nyu]
Zuze, Mariya pabodzi na mwana wawo adathawa mwakamfulumize usiku bumweboletu.
Oromo[om]
Kanaaf, Yoseefii fi Maariyaam mucaa isaanii wajjin yeruma sana baqatanii baʼan.
Ossetic[os]
Иосиф ӕмӕ Марийӕ уайтагъд сӕ фырты арӕвдз кодтой ӕмӕ, цалынмӕ не ’рбабон, уӕдмӕ сӕхи уырдыгӕй айстой.
Pangasinan[pag]
Kanian diad saman ya labi et tinmakas ya tampol si Jose tan Maria, kaibay anak da.
Papiamento[pap]
E anochi ei mes, Hose a lanta bai Egipto ku e mucha i ku Maria.
Nigerian Pidgin[pcm]
Joseph and Mary carry their pikin run go Egypt that night, dem no waste time.
Phende[pem]
Giphungu gimoshi, Yozefe nu Mariya nu mun’awo alengele phipha a phipha.
Pijin[pis]
Long datfala naet nao Joseph ranawe witim Mary and pikinini bilong tufala.
Polish[pl]
Józef, Maria i ich synek jeszcze tej nocy wyruszają w drogę.
Portuguese[pt]
José, Maria e seu filho fogem depressa durante a noite.
Quechua[qu]
Tsëmi Josë, Marïa y Jesusqa paqas këkaptimpis jinan höra sharkur ëwakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Joseywan Mariaqa Jesusta ayqichispanku chay tutalla pasakurqaku.
Rundi[rn]
Muri iryo joro nyene, Yozefu, Mariya n’umwana wabo baca bahunga.
Ruund[rnd]
Pakad kulab uchuku winiwa, Josef wamusenda Mariy ni mwanau ikundj ni achina.
Romanian[ro]
Iosif şi Maria împreună cu fiul lor ies fără întârziere din oraş, la adăpostul întunericului.
Russian[ru]
Без промедления, еще до рассвета, Иосиф и Мария с сыном отправляются в путь.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu na Mariya n’umuhungu wabo bahise bahunga muri iryo joro.
Sena[seh]
Masiku anewa, Zuze, Mariya na mwanawo athawa mwakucimbiza.
Slovenian[sl]
Jožef, Marija in njun sin še v zavetju noči nemudoma zbežijo.
Samoan[sm]
O le taimi lava lea i le pō ua sosola ai Iosefa, Maria ma le la tama.
Shona[sn]
Josefa naMariya nemwanakomana wavo vanobva vatotiza usiku ihwohwo.
Songe[sop]
Musango umune, Yoosefe, Maadiya na mwan’aabo nkusuuka nka bwabwa bufuku.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante Yosef nanga Maria e lowe nanga a pikin fu den na neti.
Swedish[sv]
Familjen flyr omedelbart i nattens mörker.
Swahili[sw]
Bila kukawia, Yosefu, Maria na mwana wao wanaondoka usiku.
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia, Yosefu, Maria na mutoto wao wanakimbia usiku.
Tajik[tg]
Худи ҳамон шаб Юсуф бо Марям ва писарашон ба роҳ мебарояд.
Turkmen[tk]
Ýusup şol gijäniň özünde Merýem bilen ogluny alýar-da, ýola düşýär.
Tagalog[tl]
Agad na tumakas nang gabing iyon sina Jose at Maria, kasama ang kanilang anak.
Tetela[tll]
Mbala kakɔ ɔtɔi, Yɔsɛfu la Mariya ndo ɔnawɔ wakalawɔ l’otsho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosefi, Mariya ndi mwana wawu anguthaŵa usiku wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya aawo, Josefa, Mariya alimwi amwanaabo batija masiku.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol, Josep, Maria, na pikinini bilong ol i ranawe long nait.
Turkish[tr]
Yusuf ve Meryem, oğulları İsa’yı alarak o gece hemen evden ayrıldılar.
Tswa[tsc]
Josefa, na Mariya, ni n’wana wabye Jesu va no tekela ku tsutsuma ni wusiku.
Tatar[tt]
Алар шунда ук җыенып, төнлә юлга чыга.
Tumbuka[tum]
Nyengo yeneyiyo, Yosefe na Mariya, pamoza na mwana wawo ŵakachimbira usiku.
Tuvalu[tvl]
I konā eiloa, ne ‵sola fakavave atu ei keatea a Iosefa, Malia, mo te lā tama i te po.
Tahitian[ty]
I reira iho, horo a‘era Iosepha, Maria e ta raua tamaiti i taua rui ra.
Tzotzil[tzo]
Ta ora noʼox jatavik batel ta akʼobaltik xchiʼuk yuni keremik li Jose xchiʼuk Mariae.
Ukrainian[uk]
Відразу вночі Йосип з Марією та сином вирушають в дорогу.
Umbundu[umb]
Yosefe la Maria kumue lomõla wavo, va tila lonjanga vokuenda kuteke.
Urdu[ur]
یوسف اور مریم اُسی وقت اپنے بیٹے کو لے کر بیتلحم سے بھاگ گئے۔
Vietnamese[vi]
Lập tức, Giô-sép và Ma-ri đem con chạy trốn trong đêm.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, Yosefe, Maria ni mwanaya yaahikhuma ohiyu ole.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga gab-i, pumalagiw dayon hira Jose ngan Maria, upod an ira anak.
Wallisian[wls]
Neʼe foimo feholaki atu aipe ia Sosefo, mo Malia pea mo tanā tamasiʼi ʼi te poʼuli.