Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy weer gaan sit en die geur en aroma van jou gunstelingkoffie geniet, of dit nou Brasiliaanse cafezinho, Colombiaanse tinto, Italiaanse espresso of jou eie spesiale mengsel is, kan jy gerus ’n oomblikkie nadink oor al die harde werk wat daarby betrokke was om daardie koffie van gehalte beskikbaar te maak—van die plant na jou koppie.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ጊዜ የብራዚልን ካፌዚንዮ፣ የኮሎምቢያን ቲንቶ፣ የጣሊያንን ኤስፕሬሶም ሆነ የራስህን ልዩ የአፈላል ዘዴ ተጠቅመህ የምትወደውን ዓይነት ቡና ጣዕምና መዓዛ ቁጭ ብለህ ስታጣጥም ከቡና ዛፍ አንስቶ እጅህ ውስጥ ወዳለው ስኒ እስኪደርስ ድረስ ጥራቱን የጠበቀ ቡና ለማቅረብ ምን ያህል እንደተደከመ ለጥቂት ደቂቃዎች ቆም ብለህ ለማሰብ ሞክር።
Arabic[ar]
وحين تجلسون في المرة القادمة لتتمتعوا بطعم ونكهة قهوتكم المفضلة، سواء كانت الكافيزينيو البرازيلية، التينتو الكولومبية، الإسپريسو الايطالية، او القهوة المعدَّة على طريقتكم الخاصة، لمَ لا تتوقفون للحظات وتتأملون في كل العمل الشاق الذي تطلبه وصول هذا البن ذي الجودة العالية اليكم — من الشجرة الى فنجانكم.
Bangla[bn]
পরের বার আপনি যখন আপনার প্রিয় কফির স্বাদ ও সৌরভ নিতে বসবেন, তা সে ব্রাজিলের ক্যাফেজিনহো, কলম্বিয়ার টিন্টো, ইতালির এসপ্রেসো অথবা আপনার নিজস্ব বিশেষ পদ্ধতিতে বানানো কফিই হোক না কেন, উন্নতমানের কফি তৈরি করতে অর্থাৎ বাগান থেকে আপনার পেয়ালায় ঢেলে দিতে যে কঠোর পরিশ্রম করা হয়েছে সেই কথা একবার ভেবে দেখুন না কেন।
Cebuano[ceb]
Sa sunod higayong molingkod ka aron sa pagdimdim sa lami ug kahumot sa imong kinaham nga kape, Brazilianhong cafezinho man, Colombianhong tinto, Italyanhong espresso, o imong kaugalingong espesyal nga linaga, nganong dili mohunong ug mamalandong sa tanang hagong trabaho nga nalangkit aron kanang primera klase nga kape mabatonan—gikan sa kahoy ngadto sa imong tasa.
Czech[cs]
Až si tedy příště sednete, abyste si vychutnali vůni a aroma své oblíbené kávy — ať to bude brazilské cafezinho, kolumbijské tinto, italské espresso nebo nějaký váš speciální druh —, proč si při tom neoddechnout a nepřemýšlet o vší té tvrdé práci, kterou bylo nutné vykonat, aby se dobrá káva dostala až k vám — ze stromu až do vašeho šálku.
Danish[da]
Næste gang du sætter dig ned for at nyde smagen og aromaen af din yndlingskaffe — hvad enten det er en brasiliansk cafezinho, en colombiansk tinto, en italiensk espresso eller dit eget specielle bryg — så giv dig tid til at tænke på det hårde arbejde der er lagt i at frembringe kvalitetskaffen for at den kunne komme hele vejen fra planten til din kop.
German[de]
Wenn man sich das nächste Mal hinsetzt und das Aroma und den Geschmack seines Lieblingskaffees genießt, ob es nun ein brasilianischer cafezinho, ein kolumbianischer tinto, ein italienischer Espresso oder eine selbstzusammengestellte Mischung ist, könnte man ja einmal kurz darüber nachdenken, wieviel Arbeit es gekostet hat, damit ein qualitativ hochwertiger Kaffee den weiten Weg vom Baum in unsere Tasse findet.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα καθήσετε να απολαύσετε τη γεύση και το άρωμα του αγαπημένου σας καφέ, είτε είναι βραζιλιάνικος καφετσίνιο είτε κολομβιανός τίντο είτε ιταλικός εσπρέσο είτε όπως αλλιώς τον προτιμάτε, σταθείτε για λίγο και συλλογιστείτε όλη τη σκληρή εργασία που απαιτήθηκε για να φτάσει σε εσάς αυτός ο ποιοτικός καφές—από το δέντρο στο φλιτζάνι σας.
English[en]
The next time you sit down to savor the flavor and aroma of your favorite coffee, whether it be Brazilian cafezinho, Colombian tinto, Italian espresso, or your own special brew, why not pause and reflect on all the hard work that went into making that quality coffee available—from the tree to your cup.
Spanish[es]
La próxima vez que se siente a disfrutar del sabor y el aroma de su café predilecto, sea el cafezinho brasileño, el tinto colombiano, el expreso italiano o su propia modalidad, deténgase a pensar en todo el trabajo implicado en brindarle un café de calidad, de la mata a la taza.
Estonian[et]
Kui istud järgmine kord maha, et nautida oma lemmikkohvi maitset ja aroomi, olgu selleks siis tass brasiilia cafezinho’t, kolumbia tinto’t, itaalia espressot või sinu enda meetodil valmistatud kohvijooki, miks mitte võtta hetk aega ja mõelda sellele, kui palju kõva tööd on vaja teha selleks, et valmistada kvaliteetset kohvi, et see kohvipuult sinu kohvitassi jõuaks.
Finnish[fi]
Kun seuraavan kerran istahdat nauttimaan suosikkikahvisi mausta ja aromista – oli se sitten brasilialaista cafezinhoa, kolumbialaista tintoa, italialaista espressoa tai omalla tavalla keittämääsi kahvia – mikset pysähtyisi miettimään kaikkea sitä kovaa työtä, jonka ansiosta tuo laatukahvi on saatettu ulottuvillemme, pensaasta kuppiisi.
French[fr]
La prochaine fois que vous vous assiérez devant votre café préféré, que ce soit le cafezinho des Brésiliens, le tinto des Colombiens, l’espresso des Italiens ou votre préparation à vous, pensez à tout le travail qu’a réclamé le nectar qui fume dans votre tasse.
Hindi[hi]
अगली बार जब आप अपनी मनपसंद कॉफी का स्वाद और खुशबू का मज़ा लूटने के लिए बैठते हैं, चाहे यह ब्रज़ेलियन कॉफीज़ीन्यो हो, कॉलमबियन टिन्टो हो, इटैलियन ऎस्प्रॆसो हो या आपके खास अंदाज़ से बनायी हुई कॉफी हो, तो थोड़ा रुककर उस क्वालिटी कॉफी को बनाने में लगी सारी मेहनत के बारे में सोचिए, जिसने बागान से लेकर आपके प्याले तक का सफर तय किया है।
Croatian[hr]
Kad sljedeći put sjednete da biste uživali u okusu i aromi vaše najdraže kave, bez obzira na to je li to brazilski cafezinho, kolumbijski tinto, talijanski espresso ili kava pripremljena na neki vaš poseban način, zašto ne zastanete i razmislite o svem napornom poslu koji je potreban kako bi se došlo do kvalitetne kave — o njenom putu od stabla do vaše šalice.
Hungarian[hu]
Legközelebb, mikor leülsz, hogy élvezd a kedvenc kávéd ízét és zamatát — akár a brazil cafezinho, akár a kolumbiai tinto, akár az olasz eszpresszó, vagy esetleg a saját specialitásod ízét —, miért ne tűnődnél el egy kicsit mindazon a kemény munkán, amely a növény elültetésétől kezdve mindaddig végbemegy, míg a csészédben gőzölög a kávé. Így válik lehetővé számodra, hogy minőségi kávét igyál.
Indonesian[id]
Kali berikutnya Anda menikmati rasa dan aroma kopi favorit Anda, tidak soal itu cafezinho Brasil, tinto Kolombia, espresso Italia, atau seduhan istimewa Anda sendiri, jangan lupakan semua kerja keras yang dibutuhkan untuk menyediakan kopi berkualitas itu —dari pohonnya hingga ke cangkir Anda.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a panagtugawmo a mangnanam iti raman ken ayamuom ti paboritom a kape, dayta man ket cafezinho ti Brazil, tinto ti Colombia, espresso ti Italia, wenno ti naisangsangayan a pinaburekmo, apay a dika agsarimadeng ken panunoten dagiti amin a rigat a nairaman tapno magun-odan dayta de kalidad a kape—makagteng iti tasam ti aggapu iti kayo.
Italian[it]
La prossima volta che vi sedete per assaporare la fragranza e l’aroma del vostro caffè preferito, che sia il cafezinho brasiliano, il tinto colombiano, l’espresso italiano o quello che sapete preparare solo voi, fermatevi a riflettere su tutto il duro lavoro che è stato necessario per ottenere quel buon caffè, portandolo dalla pianta alla tazza!
Japanese[ja]
ブラジルのカフェジーニョであれ,コロンビアのティントであれ,イタリアのエスプレッソであれ,あるいは自分独自の方法で入れたコーヒーであれ,次回,腰を下ろしてお気に入りのコーヒーの香味を楽しむときには,その上質のコーヒーが苗木からカップに注がれるまでにつぎ込まれた労力すべてをしばし思い巡らすのはいかがでしょうか。
Korean[ko]
다음에 앉아서 당신이 가장 좋아하는 커피의 맛과 향을 즐기게 되면, 그 커피가 브라질식 카페지뇨이든 콜롬비아식 틴토이든 이탈리아식 에스프레소이든 아니면 당신 나름의 독특한 방식으로 끓인 커피이든 간에, 잠깐 멈추어 그처럼 맛좋은 커피를 마실 수 있게 되기까지 기울인 모든 노력을 생각해 보십시오. 나무 열매에서 당신의 잔에 담길 때까지 말입니다.
Latvian[lv]
Nākamreiz, kad apsēdīsieties, lai baudītu savas iecienītās kafijas lielisko garšu un aromātu — vai tā būtu brazīliešu cafezinho vai kolumbiešu tinto, vai itāliešu espresso, vai kafija, kas vārīta pēc jūsu pašu speciālās metodes —, apstājieties uz brīdi un padomājiet, cik daudz smaga darba ir ieguldīts kafijas garajā ceļā no koka līdz jūsu tasei.
Marathi[mr]
पुढच्या वेळी तुम्ही तुमच्या आवडत्या कॉफीचा सुवास आणि न्यारी चव घ्याल मग ती ब्राझीलियाची काफिझीन्यो असो, कोलंबियाची टिन्टो असो, इटलीची एस्प्रेसो असो किंवा तुमची खास आवडती कॉफी असो—मळ्यातून तुमच्या घरात अवतरलेली ही अस्सल, दर्जेदार कॉफी तयार करण्यामागे किती कष्ट उपसले गेले याचा थोडं थांबून विचार करायला विसरू नका.
Norwegian[nb]
Neste gang du setter deg ned for å nyte smaken og aromaen av din favorittkaffe, enten det er brasiliansk cafezinho, colombiansk tinto, italiensk espresso eller din egen spesialitet, kan du kanskje stoppe opp et øyeblikk og tenke over alt det harde arbeid som er blitt lagt ned for at du skulle kunne få tak i denne kvalitetskaffen — fra treet til koppen.
Dutch[nl]
Waarom zou u de volgende keer dat u zit te genieten van de smaak en het aroma van uw favoriete koffie, of dat nu Braziliaanse cafezinho, Colombiaanse tinto, Italiaanse espresso of uw eigen speciale zetsel is, niet eens stilstaan bij het vele werk dat in het maken van kwaliteitskoffie is gaan zitten — van de boom tot in uw kopje.
Polish[pl]
Kiedy następnym razem usiądziesz, by delektować się smakiem i zapachem swej ulubionej kawy — brazylijskiej cafezinho, kolumbijskiej tinto, włoskiej espresso czy parzonej na twój własny sposób — pomyśl przez chwilę o ciężkiej pracy, którą trzeba było włożyć, by ta doskonała kawa trafiła z drzewa do twojej filiżanki.
Portuguese[pt]
Da próxima vez que você se sentar para saborear o gosto e o aroma de seu café favorito, seja cafezinho brasileiro, tinto colombiano, expresso italiano ou do seu próprio método de preparo, que tal fazer uma pausa e refletir em todo o trabalho árduo necessário para levar esse café de boa qualidade do cafeeiro à sua xícara?
Romanian[ro]
Data viitoare când vă savuraţi cafeaua preferată, indiferent că este cafezinho braziliană, tinto columbiană, espresso italiană sau specialitatea voastră, de ce să nu staţi şi să meditaţi la munca grea care s-a depus pentru ca această cafea de calitate să fie disponibilă — din arbore în ceaşca de pe masă.
Russian[ru]
В следующий раз, наслаждаясь вкусом и ароматом своего любимого кофе — будь то бразильский cafezinho, колумбийский tinto, итальянский эспрессо или напиток вашего собственного приготовления,— отчего бы не подумать о трудах, положенных ради того, чтобы высококачественный кофе прошел путь от дерева до вашей чашки.
Slovak[sk]
Keď si nabudúce sadnete, aby ste vychutnali chuť a arómu vašej obľúbenej kávy, či už brazílskej cafezinho, kolumbijskej tinto, talianskeho espressa, alebo vašej vlastnej špeciality, zastavte sa a pouvažujte o všetkej tej ťažkej práci, ktorá predchádza tomu, že sa k vám dostane kvalitná káva — z kávovníka do vašej šálky.
Slovenian[sl]
Ko boste naslednjič sedli, da bi uživali v okusu in aromi vaše priljubljene kave, najsibo brazilskega cafezinha, kolumbijskega tinta, italijanskega ekspresa ali po vaše pripravljene kave, malo počakajte in pomislite na vso težavno delo, vloženo v to, da nam je na voljo ta prvovrstna kava, z drevesa v vašo skodelico.
Samoan[sm]
O le isi taimi e te nofo ai i lalo e tofo le lelei ma le manogi o lau kofe e te fiafia i ai, pe o se cafezinho faa-Pasili, le tinto faa-Kolomepia, le espresso faa-Italia, ia po o lau lava kofe e te fiafia i ai, aiseā e te lē mālōlō lelei ai ma mafaufau i galuega mamafa uma sa faaalu ina ia saunia mai ai lena kofe sili ona lelei—mai le laau seʻia oo mai i lau iputi.
Albanian[sq]
Kur të uleni përsëri për të shijuar shijen dhe aromën e kafesë suaj të preferuar, qoftë ajo cafezinho braziliane, tinto kolumbiane, ekspres italian, ose kafenë e dorës suaj, përse të mos ndaleni e të mendoni me vete gjithë punën e palodhur që është dashur për ta vënë atë kafe me cilësi në dispozicion, nga pema në filxhanin tuaj?
Swedish[sv]
Varför inte, nästa gång du sätter dig ner för att avnjuta smaken och aromen av ditt favoritkaffe, om det nu är brasilianskt cafezinho, colombianskt tinto, italiensk espresso eller din egen specialbryggning, stanna upp och tänka en stund på allt det hårda arbete som lagts ner på det — från trädet till koppen.
Swahili[sw]
Wakati ujao utakapokuwa ukifurahia ladha na harufu nzuri ya kahawa uipendayo, iwe ni cafezinho ya Brazili, tinto ya Kolombia, spreso ya Italia, au aina yako pekee ya kahawa, mbona usichukue muda kutafakari juu ya kazi yote ngumu iliyohusika katika kutayarisha kahawa hiyo bora—kutoka kwenye mbuni hadi kwenye kikombe chako.
Tamil[ta]
பிரேஸில் நாட்டு காஃபெஸின்யோ என்றாலும்சரி, கொலம்பிய டிண்டோ என்றாலும்சரி, இத்தாலிய எஸ்பிரஸோ என்றாலும்சரி, அல்லது நீங்களே விசேஷமாக தயாரித்தாலும் சரி, மணமும் சுவையும் நிறைந்த, உங்களுக்குப் பிடித்தமான காபியை அடுத்த முறை சுவைக்கையில், கொஞ்சம் நிறுத்தி, தரமான இந்தக் காபியை —செடியிலிருந்து கப் வரை —கிடைக்கச் செய்ததற்குப் பின்னே இருக்கும் கடின உழைப்பை சற்று அசைபோட்டுத்தான் பாருங்களேன்.
Tagalog[tl]
Sa susunod na maupo ka upang lasapin ang lasa at bango ng iyong paboritong kape, ito man ay cafezinho ng Brazil, tinto ng Colombia, espresso ng Italya, o ang iyong sariling espesyal na lagà, bakit hindi huminto muna at bulay-bulayin ang lahat ng mabigat na gawain na kasangkot sa paggawa upang magkaroon ng de-kalidad na kape —mula sa puno tungo sa iyong tasa.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim yu sindaun na amamas long dring kofi em yu save laikim —maski em kafesinyo bilong Brasil, o tinto bilong Kalombia, o espreso bilong Itali, o kofi yu yet yu save wokim, tingim bikpela wok ol man i bin mekim bilong kamapim gutpela kofi —em ol i bin kisim long diwai na wokim dring long en.
Ukrainian[uk]
Присівши якось з філіжаночкою улюбленої кави,— бразильської кафезіньо, чи колумбійської тінто, італійської експрессо, чи вашої особливої,— згадайте й оцініть важку працю, завдяки якій кавові зерна перетворюються на смачний напій, а ви можете насолоджуватись його чудовим ароматом.
Chinese[zh]
下次当你安坐下来,品尝着你最喜爱的咖啡的芳香和美味的时候,不论那是巴西式的、哥伦比亚式的或者意大利式的特浓咖啡,还是你用自己特有的方法来冲泡,何不停下来,想一想制造极品咖啡的过程,从咖啡树直到杯中咖啡,中间包含着何等的工夫呢?
Zulu[zu]
Ngokuzayo lapho uhlala phansi ukuze uphuze ikhofi olithandayo futhi ujabulele iphunga lalo, noma ngabe i-cafezinho yaseBrazil, i-tinto yaseColumbia, i-espresso yase-Italy noma elakho nje ozenzele lona, kungani ungathi ukuma kancane ucabange ngakho konke ukuzikhandla okuhilelekile ekwenzeni lelo khofi elisezingeni eliphambili—kusukela esihlahleni kuya enkomishini yakho.