Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die apostel Paulus het verduidelik dat ons Skepper se ‘ewige krag duidelik waargeneem kan word in die dinge wat hy gemaak het’ (Romeine 1:20).
Amharic[am]
4 ሐዋርያው ጳውሎስ የፈጣሪያችን ‘ዘላለማዊ ኃይል ከተሠሩት ነገሮች ግልጥ ሆኖ እንደሚታይ’ አስረድቷል።
Arabic[ar]
٤ اوضح الرسول بولس ان ‹قدرة خالقنا السرمدية وألوهته تُدركان بوضوح بالمصنوعات›.
Central Bikol[bcl]
4 Ipinaliwanag ni apostol Pablo na an ‘daing sagkod na kapangyarihan [kan satong Kaglalang] malinaw na mamamansayan sa mga bagay na ginibo nia.’
Bemba[bem]
4 Umutumwa Paulo alondolwele ukuti ‘amaka [ya kwa Kabumba] aya pe na pe yelukilwa ku fibumbwa.’
Bulgarian[bg]
4 Апостол Павел обяснил, че ‘вечната сила на нашия Създател се вижда ясно, разбираемо чрез творенията’.
Bislama[bi]
4 Aposol Pol i tokbaot se paoa blong Man we i wokem yumi we “i no save finis . . . Yumi save faenemaot long ol samting blong wol ya we hem i bin mekem.”
Cebuano[ceb]
4 Si apostol Pablo nagsaysay nga ang ‘gahom nga walay kataposan’ sa atong Maglalalang ‘dayag nga maila pinaagi diha sa mga butang nga iyang gihimo.’
Chuukese[chk]
4 Ewe aposel Paul a awewei pwe an ewe Chon Forikich ‘manaman esemuch a tongeni pwaochulo lon ekkewe mettoch a fen forata.’
Czech[cs]
4 Apoštol Pavel vysvětlil, že ‚věčnou moc našeho Stvořitele můžeme jasně pochopit z učiněných věcí‘.
Danish[da]
4 Apostelen Paulus forklarede at Skaberens ’evige kraft fornemmes i de ting han har frembragt’.
German[de]
4 Wie der Apostel Paulus erklärte, kann die „ewigwährende Macht“ unseres Schöpfers deutlich „durch die gemachten Dinge wahrgenommen werden“ (Römer 1:20).
Ewe[ee]
4 Apostolo Paulo ɖe nu me be woate ŋu akpɔ mía Wɔla la ƒe ‘ŋusẽ mavɔ la kɔte le nusiwo wòwɔ me.’
Efik[efi]
4 Apostle Paul ama anam an̄wan̄a nte ke ‘ẹkeme ndida mme n̄kpọ emi Andibot nnyịn akanamde ntịm n̄kụt nsinsi odudu esie.’
Greek[el]
4 Ο απόστολος Παύλος εξήγησε ότι “η αιώνια δύναμη του Δημιουργού μας μπορεί να γίνει ξεκάθαρα αντιληπτή από τα πράγματα που έχει φτιάξει”.
English[en]
4 The apostle Paul explained that our Creator’s ‘eternal power can be clearly perceived in the things he has made.’
Spanish[es]
4 El apóstol Pablo explicó que ‘el poder eterno del Creador se ve claramente por las cosas que hizo’ (Romanos 1:20).
Estonian[et]
4 Apostel Paulus selgitas, et Looja „igavest väge ... nähakse ... tema tegudes” (Roomlastele 1:20).
Persian[fa]
۴ پولس رسول توضیح داد که ‹قوّت سرمدی آفریدگار به وسیلهٔ کارهای او فهمیده و دیده میشود.›
Finnish[fi]
4 Apostoli Paavali selitti, että Luojamme ’iankaikkinen voima voidaan havaita selvästi siinä, mikä on tehty’ (Roomalaisille 1:20).
Fijian[fj]
4 E vakamacalataka na yapositolo o Paula ni ‘kune na kaukaua tawamudu ni Kalou ena veika buli.’
French[fr]
4 L’apôtre Paul a fait remarquer que ‘ la puissance éternelle du Créateur peut être perçue clairement par les choses qu’il a faites ’.
Ga[gaa]
4 Bɔfo Paulo tsɔɔ mli akɛ ‘anyɛɔ anaa’ wɔ-Bɔlɔ lɛ ‘naanɔ hewalɛ lɛ faŋŋ yɛ nibii ni efee lɛ amli.’
Gilbertese[gil]
4 Te abotoro Bauro e kabwarabwara bwa ‘mwakana ae akea tokina e kona n noraki raoi ni bwaai ake e kariki’ ara tia Karikiriki.
Gun[guw]
4 Apọsteli Paulu basi zẹẹmẹ dọ ‘huhlọn madopodo Mẹdatọ mítọn tọn sọgan yin mimọ hezeheze to nuhe e ko basi lẹ mẹ.’
Hausa[ha]
4 Manzo Bulus ya bayyana cewa ‘ana gane ikon madawwami ta wurin abubuwa da [Mahaliccinmu] ya yi.’
Hindi[hi]
4 प्रेरित पौलुस ने कहा कि हमारे सृजनहार की ‘सनातन सामर्थ, उसके कामों के द्वारा देखने में आती है।’
Hiligaynon[hil]
4 Ginpaathag ni apostol Pablo nga ang ‘dayon nga gahom [sang aton Manunuga] mahantop sing maathag sa mga butang nga ginhimo niya.’
Hiri Motu[ho]
4 Aposetolo Paulo ia gwau Havaraia Tauna ‘ena siahu be ia doko diba lasi,’ bona unai ‘ita diba, badina be eda matana dekenai Dirava ese ia karaia gaudia ibounai ita itaia.’
Croatian[hr]
4 Apostol Pavao objasnio je da se Stvoriteljeva ‘vječna moć može jasno zapaziti po onome što je načinio’ (Rimljanima 1:20).
Hungarian[hu]
4 Pál apostol elmagyarázta, hogy Teremtőnk ’örökkévaló hatalma az ő alkotásaiból megérthető’ (Róma 1:20).
Indonesian[id]
4 Rasul Paulus menjelaskan bahwa ’kuasa [Pencipta kita] yang kekal jelas terlihat melalui perkara-perkara yang telah diciptakan’.
Igbo[ig]
4 Pọl onyeozi kọwara na ‘a pụrụ ịghọta ike ebighị ebi nke Onye Okike anyị nke ọma site n’ihe nile o kere eke.’
Iloko[ilo]
4 Inlawlawag ni apostol Pablo a ti ‘agnanayon a pannakabalin [ti Namarsua kadatayo] ket silalawag a makita kadagiti bambanag nga inaramidna.’
Icelandic[is]
4 Páll postuli benti á að ‚eilífur kraftur skaparans væri skilinn af verkum hans.‘
Isoko[iso]
4 Pọl ukọ na o ru rie vevẹ nnọ a rẹ sae ‘ruẹ ogaga oride Ọnọma omai vevẹ evaọ eware nọ ọ ma.’
Italian[it]
4 L’apostolo Paolo spiegò che ‘la sempiterna potenza [del Creatore] si vede chiaramente dalle cose che ha fatto’.
Japanese[ja]
4 使徒パウロは,創造者の『とこしえの力は,神の造られた物のうちに明らかに認められる』と述べました。(
Georgian[ka]
4 მოციქული პავლე გვიხსნის, რომ ჩვენი შემოქმედის „მარადიული ძალა. . .
Kongo[kg]
4 Ntumwa Polo kutendulaka nde: ‘Bantu lenda mona ngolo ya Nzambi yina kemanaka ve na bima yonso ya yandi salaka.’
Kazakh[kk]
4 Елші Пауыл: «Оның мәңгілік кұдіретін... жаратқан нәрселеріне қарап анықтауға болады»,— деген болатын (Римдіктерге 1:20).
Kalaallisut[kl]
4 Apustili Paulus nassuiaavoq Pinngortitsisup ’pissaanera ittuinnartoq . . . suliaanit paasinartoq’.
Korean[ko]
4 사도 바울은 우리의 창조주의 ‘영원한 능력이 그분이 만드신 것들을 통하여 명확히 지각된다’고 설명하였습니다.
Kyrgyz[ky]
4 Расул Павел Жараткандын түбөлүктүү кудуретин анын жараткан жаратууларынан байкоого болот деген (Римдиктер 1:20).
Ganda[lg]
4 Omutume Pawulo yannyonnyola nti ‘amaanyi g’Omutonzi waffe agataggwaawo galabikira mu bintu bye yatonda.’
Lingala[ln]
4 Ntoma Paulo akomaki ete Mozalisi ‘ayebisi nguya na ye [ya seko, NW ] polele epai ya makanisi ya bato na misala na ye.’
Lozi[loz]
4 Muapositola Paulusi n’a talusize kuli ‘mata a Mubupi wa luna a kamita a kona ku lemuhiwa hande mwa misebezi ya hae.’
Lithuanian[lt]
4 Apaštalas Paulius pasakė, kad mūsų Kūrėjo ‛amžinoji galybė gali būti aiškiai suvokiama iš jo kūrinių’ (Romiečiams 1:20).
Luba-Katanga[lu]
4 Mutumibwa Polo wāshintulwile amba ‘bukomo bwa nyeke bwa Umpangi bumweka padi tō mu bintu byapangile.’
Luba-Lulua[lua]
4 Mupostolo Paulo wakumvuija ne: ‘bukole bua tshiendelele [bua Mufuki wetu] budi bujinguluka ku bintu biakafukibua.’
Luvale[lue]
4 Kaposetolo Paulu ngwenyi, ‘ngolo jaSamatanga jahaya myaka yosena, vajitachikijila havyumevi atengele.’
Latvian[lv]
4 Apustulis Pāvils rakstīja, ka Radītāja ’mūžīgais spēks ir skaidri saredzams Viņa darbos’.
Malagasy[mg]
4 Nanazava ny apostoly Paoly fa ‘ny hery mandrakizain’ilay Mpamorona antsika dia fantatra amin’ny zavatra nataony’.
Marshallese[mh]
4 Ri jilek Paul ear kamelele bwe kin an Ri Kõmanmõn eo ad jemaroñ lo ‘kajur in drio’ ‘ilo men ko E ar kõmõni.’
Macedonian[mk]
4 Апостол Павле објаснил дека ‚вечната слава [моќ, NW] на Творецот се гледа според неговите созданија‘ (Римјаните 1:20).
Malayalam[ml]
4 നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ ‘നിത്യശക്തി അവന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ ബുദ്ധിക്കു തെളിവായി വെളിപ്പെട്ടു വരുന്നു’ എന്ന് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ വിശദമാക്കി.
Mongolian[mn]
4 Бүтээгчийн маань «мөнх хүч... нь бүтээсэн бүхнээр нь илэрхий харагдаж ойлгогдож байгаа» гэж элч Паул тайлбарлажээ (Ром 1:20).
Mòoré[mos]
4 Tʋm-tʋmd a Poll wilgame tɩ tõnd Naandã ‘pãng sẽn ka sɛtã b yãt-a-la bũmb nins a sẽn naana pʋgẽ.’
Maltese[mt]
4 L-appostlu Pawlu spjega li l- Ħallieq tagħna għandu ‘qawwa eterna li tintgħaraf mill- affarijiet li għamel.’
Burmese[my]
၄ ကျွန်ုပ်တို့ဖန်ဆင်းရှင်၏ ‘ထာဝရတန်ခိုးတော်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူရာများတွင် အထင်အရှားတွေ့မြင်နိုင်’ ကြောင်း တမန်တော်ပေါလုက ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Apostelen Paulus sa at vår Skapers ’evige kraft tydelig kan oppfattes gjennom de ting han har dannet’.
Nepali[ne]
४ हाम्रो सृष्टिकर्ताको ‘अनन्त शक्ति बनिएका कुराबाट थाह’ पाउनसकिन्छ भनी प्रेरित पावलले बताए।
Niuean[niu]
4 Ne fakamaama he aposetolo ko Paulo ko e ‘mana he ha tautolu a Tufuga kua kitia ia he manamanatu e tau mena ne eke.’
Dutch[nl]
4 De apostel Paulus zette uiteen dat de ’eeuwige kracht van onze Schepper duidelijk kan worden waargenomen door middel van de dingen die hij gemaakt heeft’ (Romeinen 1:20).
Northern Sotho[nso]
4 Moapostola Paulo o hlalositše gore ‘matla a neng le neng a Mmopi wa rena a ka hlathwa ka go bona ditiro tša gagwe.’
Nyanja[ny]
4 Mtumwi Paulo analongosola kuti ‘mphamvu yosatha [ya Mlengi wathu] ingaonekere bwino lomwe m’zinthu zimene analenga.’
Ossetic[os]
4 Апостол Павел ӕмбарын кӕны, Сфӕлдисӕджы «мыггагмӕйы тых» кӕй зыны, «цы скодта, уыдонмӕ кӕсгӕйӕ» (Ромӕгтӕм 1:20).
Panjabi[pa]
4 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੀ ‘ਅਨਾਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਉਹ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
4 Insalaysay nen apostol Pablo a say ‘andi-anggaan a pakayari [na Manamalsa tayo] so natalosan unong ed saray bengatlan ginawa to.’
Papiamento[pap]
4 Apostel Pablo a splica cu nos Creador su ‘poder eterno por ser percibí claramente den e cosnan cu el a traha.’
Pijin[pis]
4 Aposol Paul hem explainim wei wea ‘paoa bilong Creator bilong iumi wea olowe hem showaot long olketa samting wea hem wakem.’
Polish[pl]
4 Apostoł Paweł wyjaśnił, że „wiekuista moc” naszego Stwórcy jest ‛wyraźnie widoczna w tym, co uczynił’ (Rzymian 1:20).
Pohnpeian[pon]
4 Wahnpoaron Pohl kawehwehda me en Sounkapikpatail ‘manaman poatopoat me sansal mwahu sang ni wiepen nin lime kan.’
Portuguese[pt]
4 O apóstolo Paulo explicou que o ‘sempiterno poder de nosso Criador é claramente percebido nas coisas feitas por ele’.
Rundi[rn]
4 Intumwa Paulo yasiguye yuko ‘ubushobozi budashira bw’[Umuremyi wacu bushobora] kubonerwa neza mu bintu yaremye.’
Romanian[ro]
4 Apostolul Pavel a spus că ‘puterea eternă [a Creatorului nostru] poate fi percepută cu claritate prin lucrurile pe care le-a făcut’ (Romani 1:20, NW).
Russian[ru]
4 Апостол Павел сказал, что «вечная сила» Создателя «через рассматривание творений видима» (Римлянам 1:20).
Kinyarwanda[rw]
4 Intumwa Pawulo yasobanuye ivuga ko ‘ububasha [bw’Umuremyi wacu] buhoraho, bugaragara neza bugaragazwa n’ibyo yaremye’ (Abaroma 1:20).
Sango[sg]
4 Bazengele Paul atene so ‘azo ahinga ngangu ti lakue lakue ti Wasalango e na lege ti ye so lo sala awe.’ (aRomain 1:20) Angu ngbangbo mingi kozoni, wasungo psaume, David, so na ngoi so lo yeke berger, aba fani mingi lê ti nduzu na bï, aba kota ti ndagigi na ngangu ti Wasalango ni.
Sinhala[si]
4 අපගේ මැවුම්කරුගේ ‘සදාකාලික වූ බලය මවන ලද දේවලින් තේරුම්ගොස් පැහැදිලි ලෙස පෙනී යන’ බව ප්රේරිත පාවුල් පැහැදිලි කළේය.
Slovak[sk]
4 Apoštol Pavol povedal, že ‚večnú moc nášho Stvoriteľa možno jasne vnímať z vecí, ktoré vytvoril‘.
Slovenian[sl]
4 Apostol Pavel je pojasnil, da se Stvarnikova ‚večna moč lahko zazna po njegovih delih‘.
Shona[sn]
4 Muapostora Pauro akatsanangura kuti ‘simba risingagumi [roMusiki wedu] rinogona kunyatsonzwisiswa muzvinhu zvaakaita.’
Albanian[sq]
4 Apostulli Pavël shpjegoi se ‘fuqia e përjetshme’ e Krijuesit tonë ‘është e dukshme nëpërmjet veprave të tij’.
Serbian[sr]
4 Apostol Pavle je objasnio da se Stvoriteljeva ’večna moć može jasno videti po onome što je načinio‘ (Rimljanima 1:20).
Sranan Tongo[srn]
4 Na apostel Paulus ben fruklari taki a „têgo krakti” fu wi Kriaman ’de krin fu si na ini den sani di a meki’ (Romesma 1:20).
Southern Sotho[st]
4 Moapostola Pauluse o ile a hlalosa hore ‘matla a sa feleng [a ’Mōpi] a lemohuoa ka lintho tseo a li entseng.’
Swedish[sv]
4 Aposteln Paulus förklarade att vår Skapares ”eviga makt” tydligt kan ”uppfattas genom de ting som är gjorda”.
Swahili[sw]
4 Mtume Paulo alieleza kwamba ‘nguvu za milele za Muumba zafahamiwa wazi kwa vitu alivyovifanya.’
Congo Swahili[swc]
4 Mtume Paulo alieleza kwamba ‘nguvu za milele za Muumba zafahamiwa wazi kwa vitu alivyovifanya.’
Tamil[ta]
4 நம்முடைய சிருஷ்டிகரின் ‘நித்திய வல்லமை, உண்டாக்கப்பட்டிருக்கிறவைகளினாலே தெளிவாய்க் காணப்படும்’ என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் விளக்கினார்.
Telugu[te]
4 మన సృష్టికర్త ‘సృష్టించిన వస్తువులను ఆలోచించుటవలన ఆయన నిత్యశక్తి తేటపడుచున్నదని’ అపొస్తలుడైన పౌలు వివరించాడు.
Tigrinya[ti]
4 ሃዋርያ ጳውሎስ ናይ ፈጣሪና ‘ዘለኣለማዊ ሓይሊ ብግብሩ ክፍለጥ ከም ዝኽእል’ ገለጸ።
Tiv[tiv]
4 Apostoli Paulu pase kwagh u Orgban se wener ‘a fatyô u nengen a icôron agee Na ke’ tomaveegh na sha ashe a ishima.’
Tagalog[tl]
4 Ipinaliwanag ni apostol Pablo na ‘ang walang-hanggang kapangyarihan ng ating Maylalang ay malinaw na napag-uunawa sa mga bagay na kaniyang ginawa.’
Tetela[tll]
4 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akalembetshiya ɔnɛ ‘nkudu k’Otungi aso ka pondjo koka mɛnama hwe oma lo diangɔ diakandatonge.’
Tswana[tn]
4 Moaposetoloi Paulo o ile a tlhalosa gore ‘maatla a a sa feleng a Mmopi wa rona a lemogiwa mo dilo tse a di dirileng.’
Tongan[to]
4 Na‘e fakamatala‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ko e ‘mālohi ta‘engata [‘a hotau Tokotaha-Fakatupú] ‘oku lava ke ‘ilo‘i lelei ia ‘i he ngaahi me‘a kuó ne ngaohí.’
Tonga (Zambia)[toi]
4 Imwaapostolo Paulo wakapandulula kuti ‘inguzu zya Mulengi abu Leza bwakwe zitamani zilaboneka kuncito zyakwe.’
Tok Pisin[tpi]
4 Aposel Pol i tok, ‘long rot bilong ol samting God i bin wokim, ol man inap save long bikpela strong bilong em i stap oltaim oltaim.’
Turkish[tr]
4 Resul Pavlus, Yaratıcımızın ‘sonsuz gücünün yaptığı şeylerden açıkça görülebildiğini’ açıkladı.
Tsonga[ts]
4 Muapostola Pawulo u hlamusele leswaku ‘matimba lama nga riki na makumu ya Mutumbuluxi wa hina ma xiyeka kahle eka swilo leswi a swi endleke.’
Tuvalu[tvl]
4 Ne fakamatala mai ne te apositolo ko Paulo me i “te uiga se lavea o te Atua, . . . ko oti eiloa ne fakaasi faka‵lei mai e alatu i te faitega o te lalolagi.”
Twi[tw]
4 Ɔsomafo Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ yɛn Bɔfo no ‘daa tumi ne ne nyamesu ada adi nneɛma a wayɛ no mu.’
Tahitian[ty]
4 Ua faataa te aposetolo Paulo e ‘e itea-papu-hia te mana hope’ o to tatou Atua poiete i roto i ‘te mau mea ta ’na i hamanihia.’
Ukrainian[uk]
4 Як пояснив апостол Павло, ‘вічна сила [нашого Творця] думанням про твори стає видима’ (Римлян 1:20).
Umbundu[umb]
4 Upostolo Paulu walombolola hati, unene ‘Wululiki wetu citava okuti umuiwila kovina eye alulika.’
Urdu[ur]
۴ پولس رسول واضح کرتا ہے کہ ہمارے خالق کی ’ازلی قدرت کو اس کی بنائی ہوئی چیزوں کے ذریعے سے واضح طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔‘
Venda[ve]
4 Muapostola Paulo o ṱalutshedza uri ‘maanḓa a Musiki a sa fheli a ṱalukanyiwa nga u elekanya mishumo yawe tshee shango ḽa sikiwa.’
Vietnamese[vi]
4 Sứ đồ Phao-lô giải thích rằng ‘quyền-phép đời đời’ của Đấng Tạo Hóa ‘vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài’.
Waray (Philippines)[war]
4 Iginsaysay ni apostol Pablo nga an ‘waray kataposan nga gahum’ han aton Maglalarang ‘makikita hin matin-aw dida ha mga butang nga iya pinanhimo.’
Wallisian[wls]
4 Neʼe fakamahino mai e te ʼapositolo ko Paulo, ko te ‘mālohi heʼegata [ʼo totatou Tupuʼaga] ʼe mahino kiai te ʼatamai ʼaki te ʼu meʼa ʼaē kua faʼu.’
Xhosa[xh]
4 Umpostile uPawulos wachaza ukuba ‘amandla angunaphakade nobuThixo bakhe, aqondeka ngezinto ezenziweyo.’
Yapese[yap]
4 Ke weliy Paul ni apostal u murung’agen e en ni Sunmiydad ni ‘gelngin ni dabi m’ay biid e kan guy nib tamilang ko tin ni ke sunmiy.’
Yoruba[yo]
4 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé pé “agbára ayérayé” ẹlẹ́dàá wa ‘ni a lè fòye mọ̀ kedere láti inú àwọn ohun tí ó dá.’
Chinese[zh]
4 使徒保罗指出,造物主的“永恒力量......是清楚可见的,从他所造的东西就可以明白”。(
Zande[zne]
4 Gu mokedi nangia Pauro asakirogo gupai yo nga, ga Bakusirani “nyenye tandu . . . I nabi he kina rogo agu ahe yo ko amangi.”
Zulu[zu]
4 Umphostoli uPawulu wachaza ukuthi ‘amandla angunaphakade [oMdali wethu] abonakala ngokucacile ezintweni azenzile.’