Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge luftfartsselskaberne skyldes pladsproblemerne på forpladsen og i forbindelse med bagagehåndteringen således først og fremmest en dårlig forvaltning af arealet og en ineffektiv organisation.
German[de]
So sei nach Aussage der Luftverkehrsgesellschaften das Platzproblem im Vorfeld- und Gepäckabfertigungsbereich in erster Linie auf eine schlechte Raumnutzung und ungenügende Organisation zurückzuführen.
Greek[el]
Το πρόβλημα χώρου τόσο στο εξωτερικό των κτιρίων όσο και στη διαλογή και διαχείριση των αποσκευών θα συνίστατο κυρίως, σύμφωνα με τις εταιρείες, στην κακή διαχείριση του χώρου αυτού και σε οργανωτικές δυσλειτουργίες.
English[en]
The companies claim that the problem of space, both on the apron and for baggage handling, is primarily a matter of poor management of the space available and ineffective organisation.
Spanish[es]
Por tanto, el problema del espacio tanto sobre la plataforma como en el área de manipulación de equipajes reside sobre todo, según aducen las compañías, en la mala gestión de este espacio y en una organización insuficiente.
Finnish[fi]
Yritysten mielestä tilaongelma sekä asematasoalueella että matkatavaroiden käsittelyssä johtuu ennen kaikkea tilan huonosta hallinnosta ja puutteellisesta organisaatiosta.
French[fr]
Le problème de l'espace aussi bien sur le tarmac qu'au niveau du traitement des bagages résiderait donc avant tout, selon les compagnies, dans une mauvaise gestion de cet espace et une organisation défectueuse.
Italian[it]
Il problema dello spazio, sia a livello della pista che per quanto riguarda il trattamento dei bagagli, risiederebbe innanzi tutto, secondo le compagnie interpellate, nella cattiva gestione dello spazio stesso e nella cattiva organizzazione.
Dutch[nl]
Het ruimteprobleem op het platform en ook bij de bagageafhandeling heeft volgens de maatschappijen dan ook vooral te maken met een slecht ruimtebeheer en een gebrekkige organisatie.
Portuguese[pt]
O problema do espaço quer na placa quer a nível do tratamento das bagagens residiria portanto, antes de mais e segundo as companhias, numa má gestão deste espaço e numa organização deficiente.
Swedish[sv]
Enligt flygbolagen beror utrymmesproblemen såväl på rampen som i fråga om bagagehantering framför allt på ett ineffektivt utnyttjande av tillgängliga utrymmen och på brister i organisationen.