Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Директорът на пансиона го намерил в камбанарията посред нощ пеейки приспивна песен на сгънато одеяло.
Czech[cs]
Školník ho viděl v noci na zvonici jak zpívá ukolébavky do kusu stočené deky.
Greek[el]
Ο επόπτης τον βρήκε στο καμπαναριό μέσα στη νύχτα να τραγουδάει νανούρισμα σε τυλιγμένη κουβέρτα.
English[en]
His housemaster found him sitting in the bell tower in the middle of the night... singing a lullaby to a wrapped-up blanket.
Spanish[es]
Su director lo encontró sentado en el campanario a mitad de la noche cantando una canción de cuna a una manta.
Estonian[et]
Tema komandant leidis ta istumas kellatornis keset ööd lauldes unelaulu teki sees.
Finnish[fi]
Hän istui yöllä kellotornissa ja lauloi kehtolaulua huopakäärölle.
Hebrew[he]
מנהל הבית שלו מצא אותו לילה אחד במגדל הפעמון, שר שיר ערש לשמיכה מגולגלת.
Hungarian[hu]
A házmestere az éjszaka közepén a harangtoronyban ülve talált rá, egy bölcsődalt énekelt egy összecsavart pokróchoz.
Indonesian[id]
Pengawasnya melihat dia duduk di menara lonceng pada tengah malam menyanyi nina bobo pada bungkusan selimut.
Dutch[nl]
De huismeester vond hem's nachts in de klokkentoren... een slaapliedje zingend voor een opgerolde deken.
Polish[pl]
Opiekun domu znalazł go w dzwonnicy w środku nocy, Lex śpiewał kołysankę zwiniętemu kocowi.
Portuguese[pt]
O encarregado encontrou-o sentado na torre do sino, a meio da noite a cantar uma canção de embalar a um cobertor enrolado.
Romanian[ro]
Pedagogul lui l-a gasit stand in turnul cu clopot la miezul noptii cantand un cantec pentru copii unei paturi impachetate.
Russian[ru]
Его воспитатель нашел его сидящим на колокольне посреди ночи и он пел колыбельную свернутому одеялу.
Slovenian[sl]
Njegov predstojnik ga je našel sredi noči na zvoniku, kako prepeva uspavanko zviti odeji.
Serbian[sr]
Njegov kućepazitelj ga je našao kako sedi u zvoniku u sred noći... pevajući uspavanku zamotanom ćebetu.
Swedish[sv]
Hans husfar hittade honom sittande i klocktornet mitt i natten sjungande en vaggvisa för en ihop rullad filt.
Turkish[tr]
Kahyası onu gecenin bir yarısı çan kulesinde otururken bulmuş sarılmış bir battaniyeye ninni söylüyormuş.