Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn alles fertiggestellt ist, machen die Glühwürmchen ihre Lichter an, erst eines oder zwei, dann alle zusammen, die wie ein Leuchtturm blinken — an, aus, an, aus.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν όλα είναι έτοιμα, αυτές οι πυγολαμπίδες ανάβουν τα φώτα τους, μια μια ή και δυο μαζί στην αρχή όλες μαζί, σαν ένας φάρος—ανάβουν-σβύνουν, ανάβουν-σβύνουν.
English[en]
Then, when all is ready, these glowworms turn on their lights, in ones or twos to start, then in unison, operating like a lighthouse —on-off-on-off.
Spanish[es]
Entonces, cuando todo está preparado estas luciérnagas encienden sus luces, una por una o en parejas para empezar, después al unísono, operando como un faro... se prende, se apaga, se prende, se apaga.
Finnish[fi]
Kun kaikki on kunnossa, nämä kiiltomadot sytyttävät valonsa, aluksi vain yksittäin tai kaksittain, sitten kaikki yhdessä. Ne toimivat kuin majakka, vuoron perään syttyen ja sammuen.
French[fr]
Quand tout est prêt, les vers luisants allument leurs lumières, un ou deux pour commencer, puis tous à l’unisson.
Italian[it]
Quando poi tutto è pronto, queste lucciole accendono le loro luci, a una a una o a due a due per cominciare, poi all’unisono, operando come un faro che si accende e si spegne, si accende e si spegne.
Japanese[ja]
こうして用意万端がととのうと,ツチボタルたちは灯をともします。 最初ひとつかふたつが火をともすと,やがていっせいに灯をともし,まるで灯台のように点滅します。
Norwegian[nb]
Når så alt er klart, setter larvene lyset på, én eller to om gangen i begynnelsen, så samtidig, og virker på samme måte som et fyrtårn — av-på-av-på.
Dutch[nl]
Wanneer dit alles klaar is doen deze larven hun lichten aan; enkele beginnen ermee, en daarna gaat het gelijk op — aan-uit-aan-uit, als de lichtflitsen van een vuurtoren.
Portuguese[pt]
Daí, quando tudo está pronto, estes vaga-lumes acendem a luz, para começar um por um ou de dois em dois, e então em uníssono, operando como um farol — acendendo e apagando.
Swedish[sv]
När allt är klart tänder dessa lysmaskar sina ljus, en eller två i taget till att börja med, och därefter unisont, så att de blinkar som en fyr — på-av-på-av.