Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При необходимост от проверка на работата на СБД, тя се извършва в съответствие със следните изисквания:
Czech[cs]
Má-li být provedeno ověření činnosti systému OBD, musí se provést v souladu s těmito požadavky:
Danish[da]
Hvis OBD-systemet skal kontrolleres, skal det ske i overensstemmelse med følgende krav:
German[de]
Soll die Leistungsfähigkeit des OBD-Systems überprüft werden, ist dabei wie folgt vorzugehen:
Greek[el]
Εάν πρέπει να διεξαχθεί έλεγχος της απόδοσης του συστήματος OBD, πρέπει να διεξαχθεί σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English[en]
If a verification of the performance of the OBD system is to be carried out, it shall be conducted in accordance with the following requirements:
Spanish[es]
Cuando sea necesario verificar el funcionamiento del sistema de diagnóstico a bordo, se hará con arreglo a los siguientes requisitos:
Estonian[et]
Kui kontrollitakse pardadiagnostikaseadme vastavust, peab see toimuma järgmiste nõuete kohaselt.
Finnish[fi]
Jos OBD-järjestelmän suorituskyky tarkastetaan, se on tehtävä seuraavasti:
French[fr]
Si une vérification des performances du système OBD doit être effectuée, elle doit l'être conformément aux dispositions suivantes:
Croatian[hr]
Ako je potrebno provjeriti radna svojstva OBD-a, to se obavlja u skladu sa sljedećim zahtjevima:
Hungarian[hu]
Ha a fedélzeti diagnosztikai rendszer teljesítményének ellenőrzésére van szükség, azt a következő követelmények szerint kell elvégezni:
Italian[it]
Se occorre controllare le prestazioni del sistema OBD, il controllo deve essere eseguito conformemente alle prescrizioni seguenti.
Lithuanian[lt]
Prireikus atlikti OBD sistemos eksploatacinių savybių patikrą, laikomasi toliau nurodytų reikalavimų.
Latvian[lv]
Ja ir jāveic OBD sistēmas veiktspējas verifikācija, to veic saskaņā ar šādām prasībām.
Maltese[mt]
Jekk trid titwettaq verifika tal-prestazzjoni tas-sistema OBD, din għandha ssir skont ir-rekwiżiti li ġejjin:
Dutch[nl]
Indien een verificatie van de prestaties van het OBD-systeem moet worden uitgevoerd, moet deze als volgt worden verricht.
Polish[pl]
Jeżeli ma być dokonana weryfikacja działania pokładowego układu diagnostycznego, należy ją przeprowadzić zgodnie z następującymi wymogami:
Portuguese[pt]
Se tiver de ser efetuada uma verificação do desempenho do sistema OBD, a mesma deve ser realizada em conformidade com as seguintes disposições: