Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons nie méér geneig om klein tekortkominge oor te sien in mense wat liefdevol is as in individue wat trots, arrogant, egosentries en liefdeloos is nie?
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ኩሩዎች፣ እብሪተኞች፣ ራስ ወዳዶችና ፍቅር አልባ ከሆኑ ሰዎች ይልቅ አፍቃሪ የሆኑ ሰዎችን ጉድለቶች ማለፉ አይቀለንምን?
Arabic[ar]
أوَلا نميل اكثر الى التغاضي عن التقصيرات الزهيدة التي يرتكبها اناس محبّون بالمقارنة مع تلك التي يرتكبها افراد متكبرون ومتعجرفون وأنانيون وعديمو المحبة؟
Bemba[bem]
Bushe tatukongamina ku kusuula ukupelebela kunono ukwa bantu ababa no kutemwa ukucila abantu aba cilumba, abomankonso, abaitemwa, kabili abashaba na kutemwa?
Cebuano[ceb]
Dili ba kita mas makiling sa pagpalabay sa gagmayng sayop sa mga tawo nga mahigugmaon kay sa mga indibiduwal nga mapahitas-on, hambogiro, mahunahunaon sa kaugalingon, ug walay gugma?
Czech[cs]
Nejsme spíše schopni přehlédnout drobné nedostatky u lidí, kteří jsou láskyplní, než u těch, kdo jsou pyšní, arogantní, zaměření na sebe a bez lásky?
Danish[da]
Er vi ikke mere tilbøjelige til at se gennem fingre med mindre fejl der begås af nogle der er kærlige, end fejl begået af nogle der er stolte, arrogante, selvcentrerede og ukærlige?
German[de]
Sind wir nicht eher geneigt, einem liebevollen Menschen geringfügige Fehler nachzusehen als einem stolzen und arroganten, ichbezogenen Menschen, der andere lieblos behandelt?
Ewe[ee]
Ðe míete ŋu ŋea aɖaba ƒua amesiwo lɔ̃a ame ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ suewo dzi wu dadalawo, ɖokuidoɖedzilawo, ɖokuiŋudzelawo, kple amemalɔ̃lawo tɔ oa?
Greek[el]
Δεν είμαστε πιο πρόθυμοι να παραβλέπουμε μικρά ελαττώματα σε ανθρώπους που εκδηλώνουν αγάπη παρά σε άτομα που είναι υπερήφανα, αλαζονικά, εγωκεντρικά και δεν έχουν αγάπη;
English[en]
Are we not more apt to overlook minor shortcomings in people who are loving than in individuals who are proud, arrogant, self-centered, and lacking in love?
Spanish[es]
¿Acaso no es más fácil pasar por alto los pequeños defectos de una persona amorosa que de una que es orgullosa, arrogante, egocéntrica y carente de amor?
Finnish[fi]
Emmekö sivuutakin helpommin sellaisten ihmisten pienet puutteet, jotka osoittavat rakkautta, kuin sellaisten ihmisten puutteet, jotka ovat ylpeitä, kopeita ja itsekeskeisiä ja joilta puuttuu rakkautta?
French[fr]
On a plus envie de passer sur les petits défauts d’une personne aimable que sur ceux d’un orgueilleux, d’un arrogant ou d’un égoïste, bref de quelqu’un qui manque d’amour.
Hebrew[he]
האין אנו נוטים להתעלם ממגרעות קלות באדם אוהב מאשר באדם גאוותן, יהיר, אנוכיי וחסר אהבה?
Hindi[hi]
क्या हम उन लोगों की बनिस्बत जो घमंडी, अक्खड़, आत्म-केंद्रित और प्रेमरहित हैं, ऐसे लोगों की छोटी-मोटी कमियों को नज़रअंदाज़ करने के लिए ज़्यादा तैयार नहीं रहते जो प्रेममय हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga luyag naton nga indi pagsapakon ang diutay nga kasaypanan sang mga tawo nga mahigugmaon sangsa mga indibiduwal nga bugalon, arogante, maiyaiyahon, kag dimahigugmaon?
Croatian[hr]
Zar nismo spremniji previdjeti manje nedostatke ljudima koji su puni ljubavi nego pojedincima koji su ponosni, oholi, egoistični i bez ljubavi?
Hungarian[hu]
Vajon nem hajlunk-e inkább arra, hogy ne vegyük tudomásul olyan emberek apróbb hibáit, akik szeretetteljesek, mint olyan egyénekét, akik büszkék, önteltek, önzőek és szeretet nélküliek?
Indonesian[id]
Bukankah kita lebih cenderung mengabaikan kelemahan yang sepele dari orang-orang yang pengasih daripada dari orang-orang yang sombong, arogan, berpusat pada diri sendiri, dan kurang pengasih?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga ad-adda a palabsentayo dagiti babassit a biddut ti naayat a tattao ngem kadagiti indibidual a natangsit, napangas, managimbubukodan, ken awanan ayat?
Italian[it]
Non siamo forse più disposti a passare sopra alle piccole mancanze di chi è amorevole che a quelle di chi è orgoglioso, arrogante, egocentrico e privo di amore?
Japanese[ja]
人のちょっとした欠点も,誇り高く,ごう慢で,自己中心的で,愛に欠けている人の欠点より,愛情深い人の欠点のほうが大目に見やすいのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ მოსიყვარულე პიროვნების შეცდომებს უფრო ნაკლებად არ ვაქცევთ ყურადღებას, ვიდრე ამაყი, ქედმაღალი, ეგოისტი და არამოსიყვარულე პიროვნების შეცდომებს?
Korean[ko]
잘난 체하고 교만하고 자기 중심적이고 사랑이 부족한 사람들보다는 사랑을 나타내는 사람들의 사소한 결점을 눈감아 주기가 더 쉽지 않습니까?
Lingala[ln]
Tobosanaka noki mabunga mike ya bato oyo tolingaka mingi koleka mabunga ya bato ya lolendo, ya lofundo, bato oyo bamikumisaka, mpe bazangi bolingo, boye te?
Malagasy[mg]
Moa ve isika tsy mirona kokoa hanala tsiny fahadisoana madinika ao amin’ny olona be fitiavana, noho ny ao amin’ny olona miavonavona, mizahozaho, tsy mihevitra afa-tsy ny tenany ary tsy manam-pitiavana?
Macedonian[mk]
Зарем не сме посклони да ги превидеме ситните недостатоци кај луѓето кои се полни со љубов отколку кај поединците кои се горди, арогантни, егоцентрични и на кои им недостига љубов?
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരികളും തലക്കനമുള്ളവരും സ്വാർഥരും സ്നേഹമില്ലാത്തവരുമായ ആളുകളുടേതിനെക്കാൾ സ്നേഹസമ്പന്നരായ ആളുകളുടെ കുറവുകളെ മറന്നുകളയാനല്ലേ നാം കൂടുതൽ തയ്യാറാകുക?
Marathi[mr]
गर्विष्ठ, कठोर, आत्मकेंद्रित आणि प्रेम न दाखवणाऱ्या लोकांपेक्षा, प्रेमळ व्यक्तींच्या लहानमोठ्या गुणदोषांकडे दुर्लक्ष करणे आपल्याला जास्त सोपे जाते हे खरे नाही का?
Norwegian[nb]
Er vi ikke mer tilbøyelige til å overse mindre feil hos folk som er kjærlige, enn hos folk som er stolte, arrogante, selvopptatte og ukjærlige?
Dutch[nl]
Zullen wij niet eerder kleine tekortkomingen over het hoofd zien bij mensen die liefdevol zijn dan bij personen die trots, arrogant en egotistisch zijn en geen liefde hebben?
Northern Sotho[nso]
Na ga re bao ba sekametšego kudu go hlokomologeng diphošo tše dinyenyane tša batho bao ba lerato go feta batho bao ba ikgogomošago, ba makoko, ba boithati le bao ba hlokago lerato?
Nyanja[ny]
Kodi sitimakonda kunyalanyaza zophophonya zazing’ono za anthu omwe amakonda ena koposa za anthu omwe ali onyada, odzikuza, odzikonda, omwenso alibe chikondi?
Papiamento[pap]
No ta asina cu nos ta mas incliná na pasa por haltu di faltanan menor den hende cu ta amoroso, cu nos ta pa cu individuonan cu ta orguyoso, arogante, egocéntrico i cu falta amor?
Polish[pl]
Czyż sami nie jesteśmy bardziej skłonni przymykać oczy na drobne niedociągnięcia osób emanujących miłością niż ludzi dumnych, aroganckich, zapatrzonych w siebie i bezdusznych?
Portuguese[pt]
Não é mais fácil descontar pequenas falhas de pessoas amorosas do que de orgulhosas, arrogantes, egocêntricas e sem amor?
Romanian[ro]
Nu suntem oare mai dispuşi să trecem cu vederea greşelile minore ale celor care sunt iubitori decât ale acelor persoane care sunt mândre, arogante, egocentrice şi cărora le lipseşte iubirea?
Russian[ru]
Согласитесь, что любящим людям мы прощаем какие-то недостатки охотнее, чем тем, кто горд, думает только о себе и не любит других?
Slovak[sk]
Či nemáme sklon prehliadnuť menšie nedostatky skôr u ľudí, ktorí sú láskyplní, než u tých, ktorí sú pyšní, arogantní, zameraní na seba a ktorým chýba láska?
Slovenian[sl]
Ali ni res, da manjše pomanjkljivosti laže spregledamo ljubečim ljudem kakor pa ponosnim, ošabnim, samoljubnim posameznikom, ki jim ljubezni primanjkuje?
Shona[sn]
Hatikurumidzi zvikuru here kufuratira zvikanganiso zviduku muvanhu vane rudo kupfuura vanhu vanodada, vanozvikudza, vanozvifunga, uye vasina rudo?
Serbian[sr]
Nismo li spremniji da previdimo manje propuste ljudi koji su puni ljubavi, nego osoba koje su ponosne, arogantne, egocentrične i koje nemaju ljubavi?
Southern Sotho[st]
Na hase ’nete hore re na le tšekamelo ea ho tlōlisa mahlo liphoso tse fokolang tsa batho ba nang le lerato ho e-na le tsa batho ba ikhohomosang, ba ikakasang, ba inahanang bobona le ba hlokang lerato?
Swedish[sv]
Har vi inte själva lättare att överse med mindre brister hos människor som är kärleksfulla än hos individer som är stolta, arroganta, självupptagna och kärlekslösa?
Swahili[sw]
Je, haielekei zaidi kwamba tunapuuza mapungufu madogo-madogo ya watu ambao ni wenye upendo kuliko ya watu ambao ni wenye kiburi, wenye kujigamba, na wakosao upendo?
Tamil[ta]
பெருமையான, அகந்தையான, சுயநலமான, அன்பற்ற மக்கள் தவறும்போது அவர்களிடம் நாம் நடந்துகொள்வதைக் காட்டிலும், அன்பான மக்கள் ஏதாவது சிறிய தவறுகளைச் செய்துவிடும்போது, அதைக் கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிட நாம் தயாராய் இருக்கிறோமல்லவா?
Telugu[te]
గర్విష్టులూ, అహంకారులూ, స్వార్థపరులూ, ప్రేమలేనివారూ అయిన వ్యక్తులలోని చిన్న చిన్న లోపాలకన్నా ప్రేమగల వ్యక్తుల్లోని చిన్న చిన్న లోపాల్ని చూసీచూడనట్టు మనం ఉండమా?
Tagalog[tl]
Hindi ba mas malamang na hindi natin pansinin ang maliliit na pagkukulang ng mga taong mapagmahal kaysa mga taong mayabang, arogante, makasarili, at salat sa pag-ibig?
Tswana[tn]
A ga se gantsi re itlhaganelelang go itlhokomolosa makoa a mannye a batho ba ba lorato go na le a batho ba ba ikgogomosang, ba ba makgakga, ba ba sa kgathaleleng batho ba bangwe le ba ba senang lorato?
Tok Pisin[tpi]
Yumi no hatwok long lusim tingting long ol liklik pasin kranki bilong ol man i gat pasin sori, tasol i hatwok liklik long lusim tingting long ol liklik pasin kranki bilong ol bikhetman na ol man i gat pasin antap na ol man i tingim ol yet tasol na ol i no gat pasin sori, a?
Turkish[tr]
Gururlu, ukala, bencil ve sevgisiz birinin değil de, sevgi dolu bir insanın küçük kusurlarına göz yumma eğilimimiz daha fazla değil midir?
Tsonga[ts]
Xana a hi na wona mboyamelo wo honisa swihoxo leswi nga nyawuriki swa vanhu lava nga ni rirhandzu ku tlula swa vanhu lava tikurisaka, lava titivaka, va vutianakanyi ni lava nga riki na rirhandzu?
Twi[tw]
So ɛnyɛ mmerɛw sɛ yebebu yɛn ani agu nnipa a wɔwɔ dɔ mfomso nketenkete so asen ankorankoro bi a wɔyɛ ahohoahoa, ahantan, ahopɛ, na wonni dɔ de so?
Tahitian[ty]
Eita anei tatou e haamoe ohie a‘e i te mau hape haihai a te feia aroha i ta te feia teoteo, faaoru, haapao noa ia ratou iho, e tei erehia i te here?
Ukrainian[uk]
Нам, звичайно, легше не звертати уваги на незначні хиби сердечних і приємних людей, ніж пробачати недоліки людей пихатих, зарозумілих, егоїстичних та тих, кому бракує любові.
Xhosa[xh]
Ngaba amaxesha amaninzi asizibethi ngoyaba iimpazamo ezincinane zabantu abanothando kunezabantu abazingcayo, abanekratshi, abacingela iziqu zabo kakhulu, nabaswele uthando?
Yoruba[yo]
A kò ha ní ìtẹ̀sí rírọrùn láti gbójú fo àwọn àṣìṣe kéékèèké tí àwọn ènìyàn tí ó nífẹ̀ẹ́ bá ṣe ju ti àwọn ẹnì kọ̀ọ̀kan tí ó ní ìgbéraga, ìjọra-ẹni-lójú, ìnìkànjọpọ́n, tí wọn kò sì nífẹ̀ẹ́ lọ bí?
Chinese[zh]
大家同样有微小的缺点,但包容心地善良的人,不是比宽恕傲慢自大、自我中心、没有爱心的人来得容易吗?
Zulu[zu]
Ingabe asithambekele ekukushayeni indiva ukushiyeka okuncane kwabantu abanothando kunokwabantu abaziqhenyayo, abazidlayo, abanobugovu futhi abangenalo uthando?