Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis moderselskabernes prognose ikke dækker de 50 % af kapaciteten, som de har ret til den pågældende måned, skal begge moderselskaber acceptere afvigelsen.
German[de]
Entspricht diese Vorausschau nicht dem Kapazitätsanteil von 50 % pro Monat, müssen beide Gründerunternehmen der Abweichung zustimmen.
Greek[el]
Εάν οι προβλέψεις των μητρικών εταιρειών δεν αντιστοιχούν στο 50 % της παραγωγικής ικανότητας που δικαιούνται για κάθε μήνα, αμφότερες οι μητρικές εταιρείες πρέπει να δεχθούν την απόκλιση.
English[en]
If the forecast of the parent companies does not meet the 50 % capacity entitlement in the month, the parent companies must both accept the deviation.
Spanish[es]
Si la previsión de las matrices no cumple la autorización mensual de capacidad del 50 %, ambas matrices han de aceptar la desviación.
Finnish[fi]
Jos emoyhtiön ennuste ei täytä sille varattua 50 prosentin kapasiteettia kuukaudessa, emoyhtiöiden on hyväksyttävä tällainen poikkeama.
French[fr]
Si les prévisions des sociétés mères n'atteignent pas la capacité de 50 % qui leur est attribuée dans le mois, l'écart doit être accepté par les deux sociétés mères.
Italian[it]
Nel caso in cui le previsioni di una delle controllanti non rispettino il volume mensile di capacità del 50 % cui essa ha diritto, lo scostamento deve essere autorizzato da entrambe le controllanti.
Dutch[nl]
Wanneer de prognose van de moedermaatschappij niet overeenstemt met het aandeel van 50 % in de capaciteit waarop ze per maand recht heeft, dan moeten beide moedermaatschappijen met deze afwijking instemmen.
Portuguese[pt]
Se as previsões das empresas-mãe não atingem mensalmente 50 % da capacidade que lhes foi atribuída, ambas devem aceitar esse desvio.
Swedish[sv]
Om moderbolagens prognos inte uppfyller de berättigade 50 % av kapaciteten under månaden måste båda moderbolagen godta avvikelsen.