Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Versoendag en die Jubeljaar is byvoorbeeld opsygesit as tye van spesiale onderhouding in die aanbidding van Jehovah.
Arabic[ar]
مثلا، يوم الكفارة وسنة اليوبيل جرى تخصيصهما بصفتهما موسمين يُحفظان على نحو خصوصي في عبادة يهوه.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Adlaw sa Pagtabon-sa-sala ug tuig sa Tinghugyaw gilain isip panahon sa espesyal nga kasaulogan sa pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
Například den smíření a jubilejní rok byly oddělené jako období zvláštní pozornosti k uctívání Jehovy.
Danish[da]
For eksempel var forsoningsdagen og jubelåret sat til side som særlige højtider i forbindelse med tilbedelsen af Jehova.
German[de]
Zum Beispiel sollten der Sühnetag und das Jubeljahr in der Anbetung Jehovas besonders beobachtet werden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Ημέρα του Εξιλασμού και το Ιωβηλαίο έτος ξεχωρίστηκαν για να αποτελούν περιόδους ειδικά αφιερωμένες στη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
For example, the Day of Atonement and the Jubilee year were set aside as seasons of special observance in the worship of Jehovah.
Spanish[es]
Por ejemplo, el día de Expiación y el año de Jubileo se apartaron como temporadas de observancia especial en la adoración de Jehová.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sovituspäivä ja riemuvuosi erotettiin erityisiksi Jehovan palvonnan juhla-ajoiksi.
French[fr]
Par exemple, le jour des Propitiations et l’année du Jubilé étaient mis à part pour une observance spéciale en rapport avec le culte de Jéhovah.
Croatian[hr]
Tako su, naprimjer, Dan očišćenja (poznat i pod nazivom Dan pomirenja) i oprosna godina bili izdvojeni kao razdoblja posebnih svetkovina kojima se štovao Jehova.
Hungarian[hu]
Például az Engesztelés Napja és a jubileumi év a különös figyelem időszakaiként voltak megkülönböztetve Jehova imádatában.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Քավության օրը եւ Հոբելյան տարին Եհովային մատուցվող երկրպագության մեջ սուրբ էին համարվում։
Indonesian[id]
Misalnya, Hari Pendamaian dan tahun Yobel dinyatakan sebagai waktu-waktu yang harus khusus dirayakan dalam ibadat kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti Aldaw a Panangabbong ken ti tawen a Jubileo naisaluminada kas tiempo ti naisangayan a ngilin iti panagdaydayaw ken Jehova.
Italian[it]
Per esempio, il giorno di espiazione e l’anno del Giubileo erano considerati periodi da osservare in modo speciale nell’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
例えば,贖罪の日とヨベルの年はエホバの崇拝において特別に守るべき時節として区別されました。
Korean[ko]
예를 들어, 속죄일과 희년은 여호와의 숭배에서 특히 지켜야 할 절기로 규정되었다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Mokolo na Mbɔndi mpe mbula ya Yubile etyamaki pembeni lokola bileko ya milulu ya ntina kati na losambo ya Yehova.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Lizazi la Swalelo ya Libi ni silimo sa Jubile ne li kauhanyizwe sina linako ze ipitezi mwa bulapeli bwa Jehova.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny Andro Fanavotana sy ny taona Jobily dia natokana ho vanin-taona hotandremana manokana teo amin’ny fanompoam-pivavahana tamin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, പാപപരിഹാരദിവസവും യോബേൽവർഷവും യഹോവയുടെ ആരാധനയിലെ പ്രത്യേക ആചരണകാലങ്ങളായി വേർതിരിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Soningsdagen og jubelåret ble for eksempel helligholdt i forbindelse med tilbedelsen av Jehova.
Dutch[nl]
Zo werden de Verzoendag en het Jubeljaar afgezonderd als speciale vieringen die gewijd waren aan de aanbidding van Jehovah.
Polish[pl]
Na przykład Dzień Przebłagania i rok Jubileuszu miały stanowić szczególne okresy wielbienia Jehowy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Dia da Expiação e o ano do Jubileu foram reservados como períodos de observância especial na adoração de Jeová.
Romanian[ro]
De exemplu, Ziua Ispăşirii şi anul Jubileului erau considerate perioade ce trebuiau respectate în mod special în cadrul închinării la Iehova.
Russian[ru]
Например, святыми в поклонении Иегове были День искупления и юбилейный год.
Slovak[sk]
Napríklad deň zmierenia a jubilejný rok boli vyhradené ako obdobia zvláštnej pozornosti na uctievanie Jehovu.
Slovenian[sl]
Tako sta na primer spravni dan in jubilejno leto postala še izrecno častitljiva praznika znotraj Jehovovega čaščenja.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Zuva reYananisiro negore reJubheri zvakatsaurwa semwaka yokuchengeta chaiko mukunamatwa kwaJehovha.
Albanian[sq]
Për shembull, Dita e Shlyerjes dhe viti i Jubileut ishin ndarë veç si periudha që duheshin respektuar në mënyrë të veçantë në adhurimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Tako su, na primer, Dan očišćenja (poznat i pod nazivom Dan pomirenja) i oprosna godina bili izdvojeni kao razdoblja posebnih svetkovina u čast Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Letsatsi la Lipheko le selemo sa Jubile li ne li behelloa ka thōko e le linako tsa ho bolokoa ka ho khetheha borapeling ba Jehova.
Swedish[sv]
Försoningsdagen och jubelåret avskildes till exempel som särskilda högtider i förbindelse med tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Siku ya Upatanisho na mwaka wa Yubile viliwekwa kando kuwa majira ya mwadhimisho maalumu katika ibada ya Yehova.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง วัน บูชา ไถ่ โทษ และ ปี จู บี ลี ถูก จัด ไว้ ต่าง หาก ให้ เป็น ช่วง เวลา แห่ง การ ถือ ปฏิบัติ เป็น พิเศษ ใน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Araw ng Katubusan at ang taon ng Jubileo ay itinakda bilang mga panahon ng pantanging pangingilin sa pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Ka sekai, Letsatsi la Tetlanyo le ngwaga wa Jubile di ne di beetswe kwa thoko jaaka ditlha tseo di tshwanetsweng go bolokwa ka mo go kgethegileng mo kobamelong ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
Örneğin Kefaret Günü ve Azatlık Yılı Yehova’ya sunulan tapınmada özel yeri olan dönemlerdir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Siku ra ku Phahlelana Mariyeta ni lembe ra Yubile a ma hlawuriwe tanihi tinguva ta xitsundzuxo lexi hlawulekeke evugandzerini bya Yehova.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faataahia te Mahana Taraehara e te matahiti Iubili ei tau haapaoraa taa ê i roto i te haamoriraa a Iehova.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uMhla Wocamagushelo noMnyaka weNtlokoma wawubekelwa bucala njengezihlandlo ezikhethekileyo zokunqula uYehova.
Chinese[zh]
例如赎罪日和禧年就被分别出来作为在崇拜耶和华方面要特别谨守的节期。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uSuku Lokubuyisana nonyaka weJubili kwakubekelwe eceleni njengezinkathi zokugujwa ngokukhethekile ekukhulekeleni uJehova.