Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Baie van u wat luister het alreeds geluk gevind in die Sabbat as ʼn dag om te onthou en dank aan God te betuig vir seëninge.
Amharic[am]
ይህን የምታዳምጡ ብዙዎቻችሁ ስታስታውሱ እና እግዚአብሔርን ለበረከቶች ስታመስግኑ በሰንበት ቀን ደስታን አግኝታችኋል።
Bislama[bi]
Plante long yufala we i stap lisin, i faenem finis glad long Sabat, olsem wan dei blong tingbaot mo talem tangkyu long God from ol blesing.
Chuukese[chk]
Chommong ami ekkei chon rongorong ouwa fen awora apwapwan raanin Sabbath a ew rannin chechemeni me ennetin kinisou ngeni Kot ren an afeiochu kich.
Efik[efi]
Ediwak mbufo emi ekopde ema ebebem iso ekop-inem usen Sabbath nte kedi usen ke nditi nnyung nno Abasi ekom ke mme edidiong Esie.
Greek[el]
Πολλοί από εσάς που ακούτε ήδη βρίσκετε χαρά στην Ημέρα του Κυρίου ως ημέρα ενθύμησης και προσφοράς ευχαριστιών στον Θεό για τις ευλογίες.
Estonian[et]
Paljud teist, kuulajatest juba tunnevad rõõmu hingamispäevast kui päevast, mil peetakse meeles Jumalat ja avaldatakse Talle tänu õnnistuste eest.
Fiji Hindi[hif]
Aap sunne waalon mein se kayi toh Raviwaar ko anand ka din maante hai Parmeshwar ke ashirvadon ko yaad karne aur use dhanyevaad ke liye.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa inyo nga nagapamati ang nakasalapo na sang kalipay sa Adlaw sang Pagsimba bilang adlaw sa pagdumdum kag pagpasalamat sa Dios para sa mga bugay.
Hmong[hmn]
Nej feem coob uas mloog hnub no yeej muaj kev xyiv fab thaum Hnub Caiv vim yog ib hnub nco ntsoov thiab ua Vajtswv tsaug rau cov koob hmoov.
Croatian[hr]
Mnogi od vas koji slušate već uživaju u šabatu kao danu za prisjećanje i zahvalnost prema Gospodinu zbog blagoslova.
Haitian[ht]
Anpil nan nou k ap koute jodia jwenn lajwa nan Saba a kòm yon jou pou nou sonje Bondye ak ba l remèsiman pou benediksyon L yo.
Iloko[ilo]
Adu kadakayo a dumdumngeg ti nakasaraken iti rag-o iti Sabbath kas maysa nga aldaw tapno manglagip ken agyaman iti Dios kadagiti bendisionna.
Icelandic[is]
Mörg ykkar sem nú hlustið, finnið þegar gleði á hvíldardegi, minnist þess dags og færið Guði þakkir fyrir blessanir hans.
Georgian[ka]
მრავალი თქვენგანი, ვინც ახლა გვისმენს, უკვე ტკბება შაბათით, როგორც ისეთი დღით, როცა უნდა გავიხსენოთ ღმერთი და მადლობა გადავუხადოთ მას დალოცვებისთვის.
Kosraean[kos]
Puhs suwos suc lohng sokwack engan ke lwen Sahpuht tari oacna sie lwen in esam ac sang kuloh nuh sin God ke mwe insewowo.
Lingala[ln]
Mingi na bino bozali koyoka bosili kozwa esengo na Saba lokola mokolo moko mpo na komikundola mpe kopesa matondi mpo na mapamboli.
Lao[lo]
ຫລາຍ ຄົນ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ຟັງ ຢູ່ ຕອນ ນີ້ ໄດ້ ພົບ ຄວາມ ສຸກ ກັບ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ວ່າ ມັນ ເປັນ ວັນ ທີ່ ຈະ ລະ ນຶກ ເຖິງ ແລະ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າ ສໍາ ລັບ ພອນ ຕ່າງໆ.
Lithuanian[lt]
Dauguma iš jūsų, besiklausančiųjų, jau džiugiai Šabą laikote atminimo ir padėkos už Dievo palaiminimus diena.
Latvian[lv]
Daudzi no jums, kas klausās, jau rod prieku sabatā kā dienā, kad atcerēties un pateikties Dievam par svētībām.
Marshallese[mh]
Elōn̄ iaad rej ron̄jake kadede im m̧ōņōņō kōn Jabōt āinwōt juon raan n̄an kakeememej im leļo̧k kam̧m̧oolol n̄an Anij kōn kōjeraam̧m̧an ko.
Mongolian[mn]
Та нарын олонх нь Хүндэтгэлийн өдөр Бурханы адислалуудыг дурсан санаж, адисалсных нь төлөө талархах өдөр болгон үүнээсээ баяр баясгаланг олсон байгаа.
Malay[ms]
Ramai anda yang mendengar hari ini sudah menikmati hari Sabat sebagai satu hari untuk mengingat dan memberi kesyukuran kepada Tuhan demi berkat-berkat.
Palauan[pau]
Betok er kemiu lorrenges a mla mo oldeu a rengmiu er a Chedaol sils el sils el mo melbedebek e mereng a sulel a Dios el kirel a klengeltengat.
Pohnpeian[pon]
Me tohto kumwail me wie rongorongehr kehnehr kaperen en rahn en Sapad me e wia rahn en kataman oh kaping kiong Kauno kapai kan.
Slovak[sk]
Mnohí z vás, ktorí počúvate, sa už zo sabatu radujete ako z dňa, kedy pamätáte na Boha a ďakujete Mu za požehnania.
Slovenian[sl]
Veliko vas, ki poslušate, nedeljo že preživite kot dan, ko se spomnite Boga in se mu zahvalite za blagoslove.
Shona[sn]
Vazhinji venyu vakateerera munotowana rufaro muSabata sezuva rokurangarira nekupa kutenda kunaMwari nokuda kwemaropafadzo.
Serbian[sr]
Многи од вас који слушате већ уживате у Шабату као дану за сећање и захвалност Господу за благослове.
Tswana[tn]
Bontsi jwa lona ba lo reeditseng lo bona boitumelo mo Sabateng jaaka letsatsi la go gakologelwa le go fa ditebogo go Modimo go di tshegofatso.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong yupela husat i wok long harim dispela toktok i painim pinis hamamas long Sabat olsem wanpela dei long tingim and givim tok tenkyu long God long ol blesing yu kisim.
Xhosa[xh]
Uninzi lwenu bamameleyo sele lufumana uvuyo kwiSabatha njengosuku lokukhumbula kunye nokunikezela ngemibulelo kuThixo ngeentsikelelo.
Yapese[yap]
Bo’or e gimed nib e motoyil chiney ma tay e rran ni Madnom ni’ir e rran ni ngan sulaen’med min og nag e magaer ngak Got ni fan e taw’ath rom.
Zulu[zu]
Iningi lenu enilalele seniyayithola vele injabulo osukwini lweSabatha njengo suku lokukhumbula nokubonga uNkulunkulu ngezibusiso.