Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Джобни и мобилни цифрови електронни устройства (уреди) за излъчване и приемане на телефонни поиквания, факсове, електронна поща, видео, моментни съобщения, музика, аудиовизуални творби и други мултимедийнти творби, както и други цифрови данни
Czech[cs]
Kapesní a mobilní elektronická digitální zařízení (přístroje) pro vysílání a příjem telefonních hovorů, faxů, elektronické pošty, videa, on-line zasílaných zpráv (chatování), hudby, audiovizuálních děl a jiných multimediálních děl, jakož i dalších digitálních dat
Danish[da]
Elektroniske, digitale lommeapparater og mobile apparater til udsendelse og modtagelse af telefonopkald, telefaxer, elektronisk post, videoer, sms'er, musik, audiovisuelle værker og andre multimedieværker samt andre digitale data
German[de]
Digitale elektronische Taschen- und Mobilgeräte (Apparate) zum Senden und Empfangen von Telefonanrufen, Fernkopien, E-Mails, Videos, Instant-Messaging-Nachrichten, Musik, audiovisuellen Werken und anderen Multimediawerken sowie sonstigen digitalen Daten
Greek[el]
Ψηφιακές ηλεκτρονικές συσκευές παλάμης και φορητές που χρησιμεύουν για αποστολή και λήψη τηλεφωνικών κλήσεων, τηλεομοιοτυπιών, μηνυμάτων ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, βιντεοεγγραφών, μηνυμάτων στιγμιαίας μηνυματοδοσίας, μουσικής, οπτικοακουστικών έργων και άλλων έργων πολυμέσων, καθώς και λοιπών δεδομένων σε ψηφιακή μορφή
English[en]
Hand-held and mobile digital electronic devices (apparatus) for the sending and receiving of telephone calls, faxes, electronic mail, video, instant messaging, music, audio-visual works and other multimedia works, and other digital data
Spanish[es]
Dispositivos (aparatos) digitales electrónicos de bolsillo y móviles para la emisión y la recepción de llamadas telefónicas, de faxes, de correos electrónicos, de vídeo, de mensajería instantánea, de música, de obras audiovisuales y otras obras multimedia así como de otros datos digitales
Estonian[et]
Digitaalsed elektroonilised taskuseadmed (aparaadid) ja mobiilid telefonikõnede, fakside, elektronposti, videote, kiirsõnumite, muusika, audiovisuaalteoste ja muude multimeediateoste, nagu ka muude digitaalsete andmete saatmiseks ja vastuvõtuks
Finnish[fi]
Digitaaliset elektroniset tasku- ja mobiililaitteet puhelujen, faksien, sähköpostin, videoiden, pikaviestien, musiikin, audiovisuaalisten teosten ja muiden multimediateosten sekä muiden digitaalisten tietojen lähetykseen ja vastaanottoon
French[fr]
Dispositifs (appareils) numériques électroniques de poche et mobiles pour l'émission et la réception d'appels téléphoniques, de télécopies, de courriers électroniques, de vidéo, de messagerie instantanée, de musique, d'œuvres audiovisuelles et autres oeuvres multimédia ainsi que d'autres données numériques
Croatian[hr]
Digitalni džepni i mobilni uređaji (aparati) za odašiljanje i prijem telefonskih poziva, telefaksa, elektroničke pošte, videa, trenutnih poruka, glazbe, audiovizualnih djela i drugih multimedijskih djela kao i drugih digitalnih podataka
Hungarian[hu]
Telefonhívások, faxok, elektronikus levelek, videók, azonnali üzenetek, zenék, audiovizuális alkotások és más multimédiás alkotások, valamint egyéb digitális adatok küldésére és fogadására szolgáló digitális elektronikus kézi és mobil eszközök (készülékek)
Italian[it]
Dispositivi (apparecchi) digitali elettronici portatili e mobili per l'invio e la ricezione di chiamate telefoniche, fax, posta elettronica, video, messaggeria istantanea, musica, opere audiovisive e altre opere multimediali e altri dati digitali
Lithuanian[lt]
Kišeniniai ir mobilūs elektroniniai skaitmeniniai įrenginiai (aparatai), skirti telefoniniams skambučiams, faksimilėms, elektroniniam paštui, vaizdo įrašams, tiesioginiams pranešimams, muzikai, audiovizualiniams ir kitiems daugialypės terpės kūriniams bei kitiems skaitmeniniams duomenims siųsti ir priimti
Latvian[lv]
Elektroniskas digitālās kabatas un mobilās ierīces (aparāti), kas paredzētas tālruņu zvanu, faksu, elektroniskā pasta, video, tūlītējas ziņojumapmaiņas, mūzikas, audiovizuālu darbu un citu multivides darbu, kā arī citu digitālu datu pārraidīšanai un uztveršanai
Maltese[mt]
Tagħmir (apparat) diġitali elettroniku tal-but u mobbli għall-emissjoni u r-riċeviment ta' sejħiet telefoniċi, faks, messaġġi elettroniċi, vidjow, messaġġi istantanji, mużika, xogħol awdjoviżwali u xogħol multimedjali oħra kif ukoll dejta diġitali oħra
Dutch[nl]
Draagbare en mobiele elektronische digitale toestellen voor het initiëren en ontvangen van telefoongesprekken, verzenden en ontvangen van faxberichten, e-mails, video, instantberichten, muziek, audiovisuele werken en andere multimediawerken alsmede andere digitale gegevens
Polish[pl]
Elektroniczne przyrządy (urządzenia) cyfrowe, kieszonkowe i mobilne do wysyłania i odbioru połączeń telefonicznych, faksów, wiadomości elektronicznych, nagrań video, wiadomości poczty błyskawicznej, muzyki, prac audiowizualnych oraz innego rodzaju prac multimedialnych, jak również innego rodzaju danych cyfrowych
Portuguese[pt]
Dispositivos (aparelhos) digitais eletrónicos de bolso e móveis para a emissão e receção de chamadas telefónicas, telecópias, correio eletrónico, vídeo, mensagens instantâneas, música, obras audiovisuais e outras obras multimédia, bem como outros dados digitais
Romanian[ro]
Dispozitive (aparate) digitale electronice de buzunar şi mobile pentru emiterea şi recepţia de apeluri telefonice, faxuri, de corespondenţă electronică, de imagini video, de mesagerie instantanee, de muzică, de lucrări audiovizuale şi alte opere multimedia, precum şi alte date digitale
Slovak[sk]
Vreckové a mobilné elektronické digitálne zariadenia (prístroje) na vysielanie a príjem telefónnych hovorov, faxov, elektronickej pošty, videa, služby okamžitého posielania elektronických správ, hudby, audiovizuálnych diel a iných multimediálnych diel, ako aj ostatných digitálnych dát
Slovenian[sl]
Žepne in mobilne elektronske digitalne naprave (aparati) za oddajanje in sprejemanje telefonskih klicev, faksiranj, elektronske pošte, video posnetkov, hitrih sporočil, glasbe, avdiovizualnih del in drugih multimedijskih del ter drugih digitalnih podatkov
Swedish[sv]
Digitala elektroniska fick- och mobilanordningar (apparater) för sändning och mottagning av telefonsamtal, faxapparater, e-post, video, sms, musik, audiovisuella verk och andra multimedieverk samt andra digitala data