Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons beskerm teen die storm wat die huweliksinstelling teister en ’n werklik gelukkige en blywende huwelik geniet?
Amharic[am]
የጋብቻን ተቋም እያዋከቡት ካሉት ማዕበሎች አንጻር ራሳችንን ከአደጋ ለመጠበቅ እንዲሁም እውነተኛ ደስታ የሰፈነበትና ዘላቂ ትዳር እንዲኖረን ምን ልናደርግ እንችላለን?
Arabic[ar]
فبالنظر الى العاصفة التي يتعرَّض لها ترتيب الزواج، ماذا نستطيع ان نفعل لاتقائها وللتمتع بزواج دائم مفعم بالسعادة؟
Bemba[bem]
Apo amafya ayaleonaula ifyupo nayafula, cinshi twingacita pa kucilikila aya mafya na pa kuti tutwalilile ukwikala mu cupo ne nsansa ukwabula ukulekana?
Bulgarian[bg]
Но какво можем да направим, за да се предпазим от бурите, които връхлитат брачната уредба, и да се радваме на наистина щастлив и траен брак?
Bislama[bi]
? From we plante trabol i stap spolem ol mared tede, yumi save mekem wanem blong blokem ol trabol ya mo mekem mared blong yumi i hapi mo i stap longtaem?
Cebuano[ceb]
Tungod sa samag-bagyong mga suliran nga mihampak sa kaminyoon, unsay atong mahimo aron mapanalipdan ang atong kaugalingon ug atong matagamtam ang malipayon ug malungtaron gayod nga kaminyoon?
Czech[cs]
Jak se můžeme před tímto bouřlivým náporem na instituci manželství chránit a co lze udělat pro to, abychom měli skutečně šťastné a trvalé manželství?
Danish[da]
I betragtning af det voldsomme angreb ægteskabsordningen er udsat for, hvad kan vi da gøre for at beskytte os mod det og få et lykkeligt og varigt ægteskab?
German[de]
In Anbetracht des Sturms, der an der Institution Ehe rüttelt, erhebt sich die Frage, was man tun kann, um sich zu schützen und eine wirklich glückliche, dauerhafte Ehe zu führen.
Ewe[ee]
Esi kuxi sesẽ siawo le nu gblẽm le srɔ̃ɖeɖoɖoa ŋu ta la, nukae míate ŋu awɔ be míakpɔ mía ɖokui ta ahakpɔ dzidzɔ vavãtɔ le srɔ̃ɖeɖe si nɔa anyi ɖaa me?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τη θύελλα που πλήττει το θεσμό του γάμου, τι μπορούμε να κάνουμε για να προστατέψουμε τον εαυτό μας και να απολαύσουμε αληθινά ευτυχισμένο και διαρκή γάμο;
English[en]
In view of the storm battering the institution of marriage, what can we do to shield ourselves and to enjoy a truly happy and lasting marriage?
Spanish[es]
En vista del temporal que está azotando a la institución del matrimonio, ¿qué pueden hacer las personas casadas para protegerse y disfrutar de un matrimonio verdaderamente feliz y duradero?
Estonian[et]
Mida me saame abielu raputavaid rajusid silmas pidades enda kaitseks ette võtta, et meie abielu oleks tõesti õnnelik ja jääks püsima?
Finnish[fi]
Miten voimme suojautua tältä avioliittoja repivältä myrskyltä ja rakentaa todella onnellisen ja kestävän liiton?
French[fr]
Étant donné la tempête qui souffle sur l’institution matrimoniale, que peut- on faire pour se protéger, et pour connaître une vie de couple vraiment heureuse et durable ?
Hebrew[he]
לאור הסערות הפוקדות את מוסד הנישואין, מה נוכל לעשות כדי להתגונן וכדי ליהנות מנישואין מאושרים ומתמשכים?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang unos nga nagawaswas sa kahimusan sang pag-asawahay, paano naton maamligan ang aton kaugalingon kag matigayon ang isa gid ka malipayon kag dayon nga pag-asawahay?
Croatian[hr]
Kako se možemo zaštititi od negativnih utjecaja koji ugrožavaju brak te imati trajan i istinski sretan brak?
Hungarian[hu]
Tekintettel a házasság intézményét döngető viharra, vajon mit tehetünk, hogy megvédjük magunkat, és igazán boldog, tartós házasságnak örvendhessünk?
Indonesian[id]
Mengingat badai yang menghantam lembaga perkawinan, apa yang dapat kita lakukan untuk melindungi diri dan menikmati perkawinan yang benar-benar bahagia dan langgeng?
Igbo[ig]
N’ihi oké nsogbu a ndị lụrụ di na nwunye na-enwe, gịnị ka anyị pụrụ ime iji chebe onwe anyị ma hụ na mmekọrịta anyị na onye anyị lụrụ bụ nke obi ụtọ na nke ga-adịgide adịgide?
Iloko[ilo]
Gapu iti bagyo a mangrakrakrak iti panagasawa, ania ti maaramidantayo a mangsaluad iti bagitayo tapno masagraptayo ti pudno a naragsak ken manayon a panagasawa?
Italian[it]
Visto l’uragano che si sta abbattendo sull’istituzione del matrimonio, cosa possiamo fare per proteggerci e avere un matrimonio veramente felice e stabile?
Japanese[ja]
結婚制度に対して嵐が容赦なく打ちつけているのであれば,その嵐から自分たちを守り,真に幸福な結婚生活をずっと送ってゆくために何ができるでしょうか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგვიძლია, რომ ცხოვრების ნებისმიერი ქარტეხილი დავძლიოთ და ქორწინებაში ბედნიერება შევინარჩუნოთ?
Korean[ko]
결혼 제도에 폭풍이 불어 닥치고 있는 현 상황에서 우리는 자신을 보호하고 진정으로 행복한 결혼 생활을 지속적으로 즐기기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Lokola mopɛpɛ makasi ezali kobɛta mabala, ndenge nini tokoki komibatela mpo tózala na libala ya esengo, oyo ekoumela?
Lithuanian[lt]
Tad kaip apsisaugoti nuo siaučiančių audrų ir sukurti išties laimingą, patvarią šeimą?
Latvian[lv]
Kā mēs varam pasargāt sevi no spēcīgā spiediena, kas grauj ģimenes dzīvi, un izveidot laimīgu, noturīgu laulību?
Malagasy[mg]
Koa satria maro ny zavatra mitady handrava ny tokantrano, inona no azontsika atao mba hiarovana ny antsika, ka hahatonga azy io ho tena sambatra sy haharitra?
Macedonian[mk]
Бидејќи бракот денес е изложен на ударот на толку многу бури, што можеме да направиме за да се заштитиме и да имаме еден вистински среќен и долг брак?
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യത്തിനുനേരെ ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കവേ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനും ദീർഘവും യഥാർഥ സന്തുഷ്ടി നിറഞ്ഞതുമായ ഒരു വിവാഹ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനും നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်အစီအစဉ် ပျက်စီးသွားအောင် အထပ်ထပ်ရိုက်ခတ်နေသော မုန်တိုင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကိုကာကွယ်ရန်နှင့် တည်တံ့ပျော်ရွှင်သော အိမ်ထောင်ရေးရရှိရန် အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
I betraktning av den stormen som raser rundt ekteskapet som institusjon, kan vi spørre: Hva kan vi gjøre for å beskytte oss selv og for å få et virkelig godt og varig ekteskap?
Dutch[nl]
Wat kunnen we, gezien de storm die het huwelijk als instituut teistert, doen om onszelf te beschermen en een echt gelukkig en duurzaam huwelijk te hebben?
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ledimo leo le hlasetšego thulaganyo ya lenyalo, re ka dira’ng gore re itšhireletše le gore re thabele lenyalo leo le nago le lethabo e le ka kgonthe le la sa ruri?
Nyanja[ny]
Poona mavuto aakulu omwe mabanja akukumana nawo, kodi ifeyo tingadziteteze motani kuti tikhale ndi banja losangalala ndiponso lolimba?
Polish[pl]
Jak w takich burzliwych czasach chronić szczęście i trwałość swojego małżeństwa?
Portuguese[pt]
Considerando a tempestade que se abate sobre a instituição do casamento, o que podemos fazer para nos proteger e para ter um casamento realmente feliz e duradouro?
Romanian[ro]
Întrucât furtuni mari lovesc astăzi căsnicia, ce putem face pentru a ne pune la adăpost şi pentru a ne bucura de o căsnicie cu adevărat fericită şi trainică?
Russian[ru]
Как же защитить свой брак от беспощадных бурь и грозных шквалов? Как сделать брак счастливым и долговечным?
Sinhala[si]
යුග දිවියට එල්ල වන ප්රහාරය ගැන කල්පනා කර බලන කල එවැනි ප්රහාරවලින් ආරක්ෂා වී කල් පවතින ප්රීතිමත් යුග දිවියක් ගත කිරීමට අපට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Vzhľadom na búrku, ktorá bičuje inštitúciu manželstva, je vhodné položiť si otázku: Ako sa môžeme pred ňou chrániť a čo môžeme robiť, aby sme mali skutočne šťastné a trvalé manželstvo?
Slovenian[sl]
Kaj lahko, glede na to, da je zakon zajel vihar, naredimo, da bi se zaščitili ter uživali v resnično srečni in trajni zakonski zvezi?
Shona[sn]
Pamusana pedutu riri kuparadza michato, tingaita sei kuti tizvidzivirire uye kuti tive nomuchato unofadza zvechokwadi unogara kwenguva yakareba?
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh stuhinë që po godet institucionin e martesës, ç’mund të bëjmë për t’u mbrojtur e për të gëzuar një martesë vërtet të lumtur e jetëgjatë?
Serbian[sr]
S obzirom na izazove koji prete opstanku braka, šta možemo učiniti kako bismo se zaštitili i imali istinski srećan i stabilan brak?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sefefo se puputlang tokisetso ea lenyalo, re ka etsa eng ho itšireletsa le ho thabela lenyalo le thabileng e le kannete ebile e le le tšoarellang?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att skydda oss mot de stormar som drar fram över äktenskapet? Och vad kan vi göra för att bygga upp ett verkligt lyckligt och bestående äktenskap?
Swahili[sw]
Kwa kufikiria msukosuko unaokumba ndoa, tunawezaje kujikinga na kuwa na ndoa yenye furaha kwelikweli na yenye kudumu?
Congo Swahili[swc]
Kwa kufikiria msukosuko unaokumba ndoa, tunawezaje kujikinga na kuwa na ndoa yenye furaha kwelikweli na yenye kudumu?
Tamil[ta]
மணவாழ்க்கையில் வீசும் சூறாவளியிலிருந்து நம்மைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள என்ன செய்யலாம்? சந்தோஷமான மணவாழ்விற்கு என்ன செய்யலாம்?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง มรสุม ที่ โจมตี สถาบัน การ สมรส เรา จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ป้องกัน ตัว เรา เอง และ เพื่อ จะ มี ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข แท้ และ ยั่งยืน?
Tagalog[tl]
Dahil sa bagyong humahampas sa institusyon ng pag-aasawa, ano ang magagawa natin upang makaiwas at sa gayo’y magkaroon ng talagang maligaya at panghabambuhay na pagsasama bilang mag-asawa?
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mathata a a tlhasetseng manyalo, re ka dira eng gore re kgone go itshireletsa le go nna le lenyalo le le itumetseng le le nnelang ruri?
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki he afā ‘okú ne haveki ‘a e fokotu‘utu‘u ‘o e nofo malí, ko e hā ‘e lava ke tau fai ke malu‘i ai kitautolu pea ke tau ma‘u ha nofo mali fiefia mo tu‘uloa mo‘oní?
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela hevi i laik bagarapim marit, olsem na yumi inap mekim wanem samting bilong lukautim yumi yet na bilong marit bilong yumi i ken stap strong na amamas?
Turkish[tr]
Evlilik kurumuna büyük zarar veren fırtınalar karşısında kendimizi korumak ve gerçekten mutlu ve kalıcı bir evliliğe sahip olmak için acaba ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xidzedze lexi hlaselaka vukati, hi nga endla yini leswaku hi tisirhelela naswona hi tsakela vukati lebyi tsakeke hakunene ni lebyi tshamaka hi masiku?
Ukrainian[uk]
Дійсно, сім’я переживає нині нелегкі, буремні часи. Тож як захистити її від негативних впливів і знайти щастя в сім’ї?
Vietnamese[vi]
Thể chế hôn nhân đang chống chọi với bão tố, vậy chúng ta có thể làm gì để bảo vệ mình và có một hôn nhân lâu dài, hạnh phúc?
Xhosa[xh]
Ngenxa yeengxaki ezithwaxa imitshato, yintoni esinokuyenza ukuzikhusela ukuze sonwabe emtshatweni uze nomtshato wethu uhlal’ uhleli?
Yoruba[yo]
Látàrí ìjì tó ń rọ́ lu ètò ìgbéyàwó báyìí, kí la lè ṣe láti dáàbò bo ara wa ká bàa lè mú kí ìgbéyàwó wa jẹ́ èyí tó máa láyọ̀ tó sì máa wà pẹ́ títí?
Chinese[zh]
婚姻制度饱受冲击,我们怎样才能巩固自己的婚姻? 怎样才能享有幸福的家庭?
Zulu[zu]
Uma sibheka izinkinga ezihlasela ilungiselelo lomshado, yini esingayenza ukuze sizivikele futhi sijabulele umshado ojabulisayo nohlala njalo?