Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Někdy mi při sledování filmu tiskla ruku nebo dlaň, zapomínala, že je mou zaměstnavatelkou a stávala se fanouškem, nadšeným tou herečkou tam na plátně.
Greek[el]
Καμιά φορά, μου έσφιγγε το χέρι, σαν να μην ήταν απλώς ο εργοδότης μου, σαν να την είχε απορροφήσει η ηθοποιός που βλέπαμε στην οθόνη.
English[en]
Just becoming a fan, excited about that actress up there on the screen.
Persian[fa]
که تازه به خيل علاقه مندانش پيوسته ام و از تماشاي هنرپيشه روي پرده به هيجان مي آمد
Hebrew[he]
היא היתה למעריצה נרגשת למראה השחקנית על המסך.
Croatian[hr]
Ponekad bi, dok smo gledali, uhvatila moju mišicu ili ruku, zaboravljajući da plaća moju plaću, postavši običan gledatelj, uzbuđena zbog glumice na platnu.
Icelandic[is]
Stundum klemmdi hún handlegg minn eđa hönd međan viđ horfđum, gleymdi hún var vinnuveitandi, varđ bara ađdáandi, hrifin af leikkonunni ūarna uppi á tjaldinu.
Italian[it]
A volte, mentre guardavamo, mi stringeva il braccio o la mano, dimenticandosi che era il mio capo, diventava una fan, elettrizzata dall'attrice che vedeva sullo schermo.
Dutch[nl]
Dan was ze opeens een fan, in de ban van die actrice op't doek.
Polish[pl]
Stając się sama fanem, ekscytującym się aktorkami na ekranie.
Portuguese[pt]
Apenas uma fã, emocionada por ver a atriz lá na tela.
Russian[ru]
Она становилась зачарованна той актрисой на экране.
Slovenian[sl]
Postala je oboževalka, ki jo navdušuje igralka na platnu.
Swedish[sv]
Ibland grep hon tag i min arm eller min hand som om hon inte var min chef utan en beundrare som avgudade skådespelerskan på duken.
Turkish[tr]
Bazen filmi izlerken, kolumu veya elimi tutardı, iş verenim olduğunu unutarak, ekranda izlediği oyuncudan heyecanlanmış bir izleyici gibi.
Ukrainian[uk]
Вона ставала простою шанувальницею, що схвильована грою актриси на екрані.