Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy leiding te volg, toon hierdie sagmoediges dat hulle op Jehovah hoop en sy naam—sy “gedagtenis”—met hulle hele hart liefhet.—Exodus 3:15, NW.
Amharic[am]
እነዚህ ቅን ሰዎች የእርሱን መመሪያ በመከተል በይሖዋ ተስፋ እንደሚያደርጉና ስሙን ማለትም ‘መታሰቢያውን’ ከልባቸው ከፍ አድርገው እንደሚይዙ ያሳያሉ። —ዘጸአት 3: 15
Azerbaijani[az]
Onun rəhbərliyinə diqqət yetirməklə bu təvazökar insanlar göstərirlər ki, Yeqovaya güvənir və Onun adı haqqındakı “anılmanı” səmimiyyətlə qiymətləndirirlər (Çıxış 3:15).
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghimate sa saiyang paggiya, ipinaheheling kan mga mahoyong ini na sinda naglalaom ki Jehova asin bilog na pusong pinahahalagahan an saiyang ngaran —an saiyang “girumdoman.” —Exodo 3:15.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kukonka ubutungulushi bwakwe, aba abafuuka balanga ukuti balolela pali Yehova kabili no mutima onse bakatamika ishina lyakwe—“iciibukisho” cakwe.—Ukufuma 3:15.
Bulgarian[bg]
Вслушвайки се в неговото ръководство, тези кротки хора показват, че се надяват на Йехова и от все сърце обичат името му — ‘напомнянето’ за него. — Изход 3:15, NW.
Bislama[bi]
Taem olgeta ya we oli gat tingting daon oli folem ol tok blong Jeova, oli soemaot se tingting blong olgeta i strong long hem mo oli lavem tumas nem blong hem —hemia i olsem “memoriol” blong tingbaot Jeova. —Eksodas 3: 15, NW.
Bangla[bn]
তাঁর নির্দেশনা মেনে চলে এই নম্র লোকেরা দেখান যে তারা যিহোবাতে আস্থা রাখেন এবং মনপ্রাণ দিয়ে তাঁর নামকে শ্রদ্ধা করেন—তাঁর নামকে “স্মরণীয়” করে রাখেন।—যাত্রাপুস্তক ৩:১৫.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsunod sa iyang pagtultol, kini nga mga maaghop nagpasundayag nga sila naglaom kang Jehova ug bug-os kasingkasing nga nagpabili sa iyang ngalan—sa iyang “handomanan.”—Exodo 3:15.
Chuukese[chk]
Ren ar repwe akkamwochu an kkewe kapasen emmwen, ekkena chon tipetekison repwe pwarata pwe ra eani apilukuluk won Jiowa me aucheani itan seni lon letiper —“an we minen achechem.” —Ekistos 3: 15.
Seselwa Creole French[crs]
An swivan son gidans, bann dimoun dou i montre ki zot esper an li e seri bokou son non—son “memoryal.”—Egzod 3:15.
Danish[da]
Ved at følge hans vejledning viser disse ydmyge mennesker at de håber på Jehova og af hele deres hjerte sætter hans navn, hans „minde“, højt. — 2 Mosebog 3:15.
German[de]
Durch das Beachten der Richtlinien Jehovas zeigen diese Sanftmütigen, daß sie auf ihn hoffen und seinen Namen — seinen „Gedenknamen“ — von ganzem Herzen in Ehren halten (2. Mose 3:15).
Ewe[ee]
Ame fafa siawo wɔa Yehowa ƒe mɔfiamewo dzi tsɔ ɖenɛ fiana be wokpɔa mɔ nɛ hekpɔa dzidzɔ ɖe eƒe ŋkɔ—eƒe ‘ŋkuɖodzi’—ŋu.—Mose II, 3:15.
Efik[efi]
Ebede ke nditiene ndausụn̄ esie, mbon nsụkidem emi ẹwụt nte ke mmimọ idori enyịn ke Jehovah imonyụn̄ ima enyịn̄ esie—“se ẹdade ẹti” enye—ke ofụri esịt.—Exodus 3:15.
Greek[el]
Δίνοντας προσοχή στην κατεύθυνσή του, αυτοί οι πράοι δείχνουν ότι ελπίζουν στον Ιεχωβά και ότι αγαπούν με όλη τους την καρδιά το όνομά του —το «ενθύμημά» του. —Έξοδος 3:15.
English[en]
By heeding his guidance, these meek ones show that they hope in Jehovah and wholeheartedly cherish his name —his “memorial.” —Exodus 3:15.
Spanish[es]
Al prestar atención a su dirección, estas personas mansas demuestran que confían en él y aman de todo corazón su nombre, su “memoria” (Éxodo 3:15).
Estonian[et]
Tema juhatust tähele pannes näitavad need alandlikud inimesed, et nad loodavad Jehoova peale ja peavad kogu südamest kalliks tema nime – tema „mälestust” (2. Moosese 3:15, UM).
Persian[fa]
انسانهای حلیم و متواضع با اطاعت از رهنمودهای الهی ثابت میکنند که امیدشان به یَهُوَه است و «یادگاری» او، یعنی نام او را عزیز میدارند. — خروج ۳:۱۵.
Finnish[fi]
Noudattamalla Jehovan opastusta nämä nöyrät ihmiset osoittavat, että he panevat toivonsa häneen ja ovat koko sydämestään kiintyneitä hänen nimeensä, hänen ’muistoonsa’ (2. Mooseksen kirja 3:15).
Fijian[fj]
Ena nodra muria na veidusimaki i Jiova na yalomalumalumu oqo, era vakaraitaka e kea nira nuitaki koya ra qai vakamareqeta mai vu ni lomadra na yacana —na kena ‘ivakananumi.’ —Lako Yani 3: 15.
Ga[gaa]
Kɛji amɛbo egbɛtsɔɔmɔ toi lɛ, no lɛ nɛkɛ mɛi ni he jɔ nɛɛ tsɔɔ akɛ amɛkɛ amɛhe fɔ̃ɔ Yehowa nɔ, ni amɛjɛɔ tsui muu fɛɛ mli amɛsumɔɔ egbɛi lɛ—ni ji ‘ekaimɔ’ lɛ.—2 Mose 3:15.
Gilbertese[gil]
Aroia ni butimwaea te kairiri aei, a kaotia iai aomata ake a nimamannei bwa a onimakina Iehova ma n tangira arana —ae ‘kanuringana’ —ma nanoia ni kabane. —Te Otinako 3:15.
Gujarati[gu]
એ પ્રમાણે જીવીને આ નમ્ર લોકો બતાવે છે કે તેઓ તેમનામાં જ આશા રાખે છે, અને પૂરા દિલથી તેમના નામ તથા તેમની “યાદગીરી” ચાહે છે.—નિર્ગમન ૩:૧૫.
Gun[guw]
Gbọn tonusisena anademẹ etọn dali, homẹmiọnnọ ehelẹ nọ dohia dọ yé tindo todido to Jehovah mẹ bosọ nọ wlebòna oyín etọn po ahun lẹpo po—yèdọ “oflin” etọn.—Eksọdusi 3:15.
Hausa[ha]
Ta wajen bin ja-gorarsa, waɗannan masu tawali’u suke nuna cewa suna da bege ga Jehovah kuma da zuciya ɗaya suna ƙaunar sunansa—‘abin tunawa’ da shi.—Fitowa 3:15.
Hebrew[he]
ענווים אלו נשמעים להדרכתו ומעידים בזאת שתקוותם היא ביהוה וששמו ו’זכרו’ יקרים מאוד ללבם (שמות ג’:15).
Hindi[hi]
ये नम्र लोग यहोवा के मार्गदर्शन को मानने के ज़रिए दिखाते हैं कि वे यहोवा की बाट जोह रहे हैं, और जिस नाम से परमेश्वर का “स्मरण” होता है उसके लिए वे गहरा लगाव रखते हैं।—निर्गमन 3:15.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpamati sa iya pag-ubay, ginapakita sining mga mahagop nga nagalaum sila kay Jehova kag bug-os tagipusuon nga ginapakabahandi ang iya ngalan —ang iya “handumanan.” —Exodo 3:15.
Hiri Motu[ho]
Iena hakaua dalana idia badinaia neganai, unai manau taudia idia hahedinaraia Iehova idia abidadama henia bona iena ladana be mai edia kudouna ibounai ida idia laloa bada. —Esodo 3:15.
Hungarian[hu]
Vezetésének követésével ezek a szelídek kimutatják, hogy Jehovába vetik reményüket, és teljes szívükből szeretik a nevét, vagyis az ’emlékezetét’ (2Mózes 3:15).
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձնելով նրա առաջնորդությանը՝ այդ խոնարհ անձնավորությունները ցույց են տալիս, որ իրենց հույսը Եհովայի վրա են դնում եւ նրա անունը՝ նրա «յիշատակը», բարձր են գնահատում (Ելից 3։ 15)։
Western Armenian[hyw]
Իր ուղղութեան անսալով, այս հեզ անհատները ցոյց կու տան թէ Եհովայի կը սպասեն եւ բոլոր սրտով իր անունը՝ իր «յիշատակ»ը՝ կը սիրեն։—Ելից 3։ 15
Indonesian[id]
Dengan mengindahkan bimbingan-Nya, orang-orang yang lembut hati ini memperlihatkan bahwa mereka berharap kepada Yehuwa dan dengan sepenuh hati menghargai nama-Nya—’mengingat’ Dia.—Keluaran 3:15.
Igbo[ig]
Site n’ịgbaso nduzi ya, ndị a dị umeala n’obi na-egosi na ha na-ele anya Jehova ma jiri obi ha nile na-ahụ aha ya—“ncheta” ya—n’anya.—Ọpụpụ 3:15.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagpaiwanwanda kenkuana, dagitoy a naemma a tattao ipakpakitada a ni Jehova ti pangnamnamaanda ken naimpusuan nga ipatpategda ti naganna —ti ‘pakalaglagipanna.’ —Exodo 3:15.
Icelandic[is]
Með því að fylgja leiðsögn hans sýna auðmjúkir menn að þeir vona á hann og þykir ákaflega vænt um nafn hans sem kallað er „minning“ hans. — 2. Mósebók 3:15, NW.
Isoko[iso]
Ẹkwoma eyo ọkpọvio riẹ, otu omarokpotọ enana a re dhesẹ nọ a fi ẹruore rai họ Jihova jẹ be rọ udu kpobi rri odẹ riẹ ghaghae—‘ekareghẹhọ’ riẹ.—Ọnyano 3:15.
Italian[it]
Seguendo la guida di Geova, questi mansueti dimostrano di sperare in lui e che il suo nome, il suo “memoriale”, sta loro a cuore. — Esodo 3:15.
Georgian[ka]
ღვთის ხელმძღვანელობისადმი დაქვემდებარებით თავმდაბალი ადამიანები ცხადყოფენ, რომ იეჰოვას იმედი აქვთ და მთელი გულით უყვართ მისი სახელი, მისი „სახსენებელი“ (გამოსვლა 3:15).
Kongo[kg]
Na ntangu bo kelandaka lutwadisu na yandi, bantu yai ya kudikulumusa kesongaka nde bo ketulaka kivuvu na Yehowa mpi nde bo kezolaka na masonga yonso zina na yandi, ‘zina na yandi tii kuna.’ —Kubasika 3:15.
Kazakh[kk]
Оның басшылығын ұстану арқылы кіші пейіл адамдар Ехобаға үміт артатындарын және шын жүректен оның есімін, яғни ‘естерінде сақталғанды’ қадірлейтінін көрсетеді (Мысырдан көшу 3:15).
Kannada[kn]
ಆತನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಈ ದೀನ ಜನರು, ತಾವು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಿಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು, ಆತನ “ನಾಮ”ವನ್ನು ಮನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 3:15.
Korean[ko]
이 온유한 사람들은 그분의 인도에 유의함으로써, 그들이 여호와께 희망을 두고 있으며 그분의 이름—그분의 “기념”—을 진심으로 소중히 여기고 있음을 나타냅니다.—탈출 3:15.
Kaonde[kqn]
Mu kukokela mafunde anji, bano babimote bamwesha kuba’mba baketekela mwi Yehoba kabiji batemwisha jizhina janji jo ‘bamuvulukilako.’—Kulupuka 3:15.
Kyrgyz[ky]
Иегованын жетекчилигин кабыл алуу менен момундар Ага таянганын жана жан-дили менен Анын ысмын ыйык тутуп, «эстеп жүрүүгө» умтулганын көрсөтүшөт (2 Муса 3:15).
Ganda[lg]
Bwe bagoberera obulagirizi bwe, abawombeefu bano balaga nti balindirira Yakuwa era nti erinnya lye balitwala nga lya muwendo nnyo —‘ekijjukizo kye.’ —Okuva 3:15.
Lingala[ln]
Bato yango ya komikitisa bamonisaka ete batii elikya epai ya Yehova mpe balingi nkombo to “ekaniseli” na ye na ndenge batosaka malako na ye na motema na bango mobimba. —Exode 3:15.
Lozi[loz]
Ka ku latelela ketelelo ya hae, baishuwi bao ba bonisa kuli ba sepile Jehova mi ba lata hahulu libizo la hae, ili ku li “hupula” ka lipilu kaufela.—Exoda 3:15.
Lithuanian[lt]
Paklusdami jo vadovavimui, nuolankūs žmonės įrodo, jog pasitiki Jehova ir nuoširdžiai brangina jo vardą — ‛atsimena’ Dievą (Išėjimo 3:15, NW).
Luba-Katanga[lu]
Batūkanye pobalondanga buludiki bwa Yehova, balombolanga amba bakulupile mwadi, baswele mpata dijina dyandi —“kivulukilo” kyandi. —Divilu 3:15.
Luba-Lulua[lua]
Padi bena bupuekele aba bateleja mibelu yende, badi baleja ne: mbeyemene Yehowa, ne mbasue dîna diende anyi ‘tshivulukidi’ tshiende ne mutshima wabu mujima.—Ekesode 3:15.
Luvale[lue]
Kachi nge vatu vavavwovu navalamanga mazu enyi, kaha navasoloka chikupu nge vakwechi lutalililo muli Yehova nakusaka lijina lyenyi namichima yavo yosena—lijina ‘lyakumwanukilangaho.’—Kulovoka 3:15.
Lushai[lus]
Chûng mi thuhnuairawlhte chuan a kaihhruaina ngaih pawimawhna hmangin Jehova an rinzia leh a hming —amah “hriat rengna” —chu an ngaihhlut takzetzia an lantîr a ni. —Exodus 3:15.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanarahana ny tari-dalany, dia asehon’ireo mpandefitra ireo fa sady manantena an’i Jehovah izy ireo no mankamamy koa ny anaran’i Jehovah amin’ny fony rehetra, eny, mankamamy ny ‘fahatsiarovana’ azy. — Eksodosy 3:15.
Marshallese[mh]
Ilo air eoroñ ial in tel eo an, rein ettã burueir rej kwalok bwe rej kejatdikdik ilo Jehovah im kin aolepen burueir rej kaorõk etan —“kememej” etan —Exodus 3: 15.
Macedonian[mk]
Внимавајќи на неговото водство, овие кротки покажуваат дека се надеваат на Јехова и со цело срце длабоко го ценат неговото име — неговиот „спомен“ (Излез 3:15, NW).
Malayalam[ml]
സൗമ്യരായ ഇവർ അവന്റെ മാർഗനിർദേശം പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട്, തങ്ങൾ യഹോവയിൽ പ്രത്യാശിക്കുന്നുവെന്നും അവന്റെ നാമത്തെ, “ജ്ഞാപക”ത്തെ അഥവാ “സ്മരണ”യെ, പ്രിയങ്കരമായി കരുതുന്നുവെന്നും പ്രകടമാക്കുന്നു. —പുറപ്പാടു 3:15.
Mongolian[mn]
Эдгээр номхон даруу хүмүүс удирдлагыг нь дуулгавартай дагаж мөрдсөнөөр Еховад найддаг ба түүний «дурсамж» буюу нэрийг чин сэтгэлээсээ эрхэмлэдэг гэдгээ батлан харуулдаг (Египетээс гарсан нь 3:15).
Marathi[mr]
त्याच्या मार्गदर्शनानुसार चालण्याद्वारे हे नम्र लोक दाखवून देतात की त्यांनी यहोवाचीच आशा बाळगली आहे आणि त्याचे नाव, अर्थात त्याचे “स्मरण” त्यांच्याकरता अमूल्य आहे.—निर्गम ३:१५.
Maltese[mt]
Billi jagħtu kas il- gwida tiegħu, dawn l- uħud ġwejdin juru li huma jittamaw f’Jehovah u jgħożżu ismu, jew ‘tifkirtu,’ b’qalbhom kollha.—Eżodu 3:15.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏လမ်းညွှန်မှုကို အလေးဂရုပြုခြင်းအားဖြင့် ဤစိတ်နှိမ့်ချသူတို့သည် ယေဟောဝါ၌ မျှော်လင့်လျက် ကိုယ်တော်၏နာမတော်—ကိုယ်တော်၏ “ဘွဲ့နာမ”—ကို စိတ်အားထက်သန်စွာစွဲလမ်းမြတ်နိုးကြကြောင်း ဖော်ပြသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၃:၁၅။
Norwegian[nb]
Ved at disse saktmodige gir akt på hans veiledning, viser de at de håper på Jehova og av hele sitt hjerte elsker hans navn — hans «minne». — 2. Mosebok 3: 15.
Nepali[ne]
उहाँको डोऱ्याइअनुसार हिंड्दा यी नम्र व्यक्तिहरूले यहोवामाथि आशा राखेको प्रमाण दिन्छन् र तनमनले उहाँको नाउँको कदर र “सम्झना” गर्छन्।—प्रस्थान ३:१५.
Dutch[nl]
Door acht te slaan op zijn leiding zullen deze zachtmoedigen tonen dat zij op Jehovah hopen en zijn naam — zijn „gedachtenis” — van ganser harte liefhebben. — Exodus 3:15.
Northern Sotho[nso]
Ka go latela tlhahlo ya gagwe, ba ba ikokobeditšego ba bontšha gore ba holofela Jehofa gomme ba tšeela leina la gagwe godimo ka pelo ka moka —e lego “segopotšo” sa gagwe. —Ekisodo 3: 15, NW.
Nyanja[ny]
Mwa kumvera malangizo ake, odzichepetsa ameneŵa amasonyeza kuti ali ndi chiyembekezo mwa Yehova ndikuti ndi mtima wonse amakonda dzina lake —“chikumbukiro” chake. —Eksodo 3:15.
Ossetic[os]
Йӕ разамындмӕ хъусгӕйӕ, уыцы сӕрныллӕг адӕм ӕвдисынц, сӕ зӕрдӕ Иегъовӕйыл кӕй дарынц ӕмӕ йын йӕ номӕн зӕрдиагӕй кӕй аргъ кӕнынц, ома йӕ кӕй «мысынц», уый (Рацыд 3:15).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲ ਕੇ ਇਹ ਨਿਮਰ ਲੋਕ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ—ਉਸ ਦੀ “ਯਾਦਗਾਰੀ”—ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। —ਕੂਚ 3:15.
Pangasinan[pag]
Diad itumbok ed panangiwanwan to, ipanengneng na sarayan mauyamo a maniilalo ira ed si Jehova ta sigpot-puso ran papablien so ngaran to —say ‘pakanodnonotan’ ed sikato. —Exodo 3:15.
Papiamento[pap]
Dor cu e hende mansunan aki ta sigui su guia, nan ta mustra cu nan ta pone nan speransa den Jehova i stima su nomber—su “memoria”—di henter nan curason.—Éxodo 3:15.
Pijin[pis]
Taem olketa followim instruction bilong hem, olketa hambol wan showimaot hope bilong olketa hem long Jehovah and witim full heart tinghae long nem bilong hem—“memorial” bilong hem.—Exodus 3:15.
Polish[pl]
Stosując się do udzielanych przez Niego wskazówek, te potulne osoby dowodzą, że pokładają nadzieję w Jehowie i z całego serca cenią Jego imię — Jego „pamiętne miano” (Wyjścia 3:15).
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin kapwaiada sapwellime kaweid kan, aramas opampap pwukat kin kasalehda me re kin koapworopworkin Siohwa oh kesempwaliki mware. —Eksodus 3:15.
Portuguese[pt]
Por acatarem a orientação dele, esses mansos mostram que têm esperança em Jeová e que de todo o coração prezam seu nome, sua “recordação”. — Êxodo 3:15.
Rundi[rn]
Mu gushira ku mutima uburongozi bwiwe, abo bagwaneza barerekana yuko bizigiye Yehova kandi bakunda n’umutima wabo wose izina ryiwe, ni ukuvuga “icibutso” ciwe. —Kuvayo 3:15.
Romanian[ro]
Urmând îndrumarea sa, aceşti oameni blânzi arată că speră în Iehova şi preţuiesc din toată inima numele său — „amintirea“ sa. — Exodul 3:15.
Russian[ru]
Прислушиваясь к его руководству, эти кроткие люди показывают, что надеются на Иегову и искренне дорожат его именем, «воспоминанием» о нем (Исход 3:15, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abo bantu bicisha bugufi bemeye kugendera ku buyobozi bwe, baba bagaragaza ko biringira Yehova kandi ko bakunda izina rye n’umutima wabo wose —ni ukuvuga “[u]rwibutso” rwe. —Kuva 3:15.
Sango[sg]
Na batango afango lege ti lo, azo ti tâ be-ti-molenge ayeke fa so ala zia bê na Jéhovah, na ala ndoye iri ti lo, wala ‘dango bê ti lo,’ na bê ti ala kue. —Exode 3:15.
Sinhala[si]
ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම්වලට අවනත වීමෙන් මොළොක් ගුණැති අය පෙන්වන්නේ තමන් යෙහෝවා කෙරෙහි බලාපොරොත්තු තබා තිබෙන බවත් මුළු හදින්ම ඔහුගේ නාමය, එනම්, ඔහුගේ “සංඥා” නාමයට ගෞරව කරන බවත්ය.—නික්මයාම 3:15.
Samoan[sm]
O le utagiaina o ana taʻiala, e faaalia ai e nei tagata agamalu e latou te faamoemoe atu ia Ieova ma latou faapelepeleina ma le lotoatoa lona suafa—o lona “faamanatuga” lea.—Esoto 3:15.
Shona[sn]
Nokuteerera kutungamirira kwake, vanyoro ava vanoratidza kuti vane tariro muna Jehovha uye vanokoshesa nomwoyo wose zita rake—“chirangaridzo” chake.—Eksodho 3:15.
Albanian[sq]
Duke ia vënë veshin udhëheqjes së tij, këta persona të butë tregojnë se shpresojnë te Jehovai dhe e kanë për zemër emrin e tij, ‘përkujtimin’ e tij.—Eksodi (Dalja) 3:15.
Serbian[sr]
Time što slede njegovo vođstvo, ti krotki pokazuju da se uzdaju u Jehovu i da celim srcem cene njegovo ime — ’uspomenu‘ na njega (Izlazak 3:15).
Sranan Tongo[srn]
Te den e gi yesi na en, dan den e sori tu taki nanga den heri ati den lobi a nen fu en — a sani di sma „e angri fu memre”.—Exodus 3:15.
Southern Sotho[st]
Ka ho ela hloko tataiso ea hae, bana ba bonolo ba bontša hore ba tšepile Jehova le hore ka pelo eohle ba nka lebitso la hae e le la bohlokoa—e le “sehopotso” sa hae.—Exoda 3:15.
Swedish[sv]
Genom att följa Jehovas vägledning visar de ödmjuka att de hoppas på Jehova och innerligt älskar hans namn, hans ”åminnelse”. — 2 Moseboken 3:15.
Swahili[sw]
Kwa kutii mwelekezo wake, wapole hao huonyesha kwamba wanamtumaini Yehova na kuthamini jina lake—“ukumbusho” wake—kwa moyo wote.—Kutoka 3:15.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutii mwelekezo wake, wapole hao huonyesha kwamba wanamtumaini Yehova na kuthamini jina lake—“ukumbusho” wake—kwa moyo wote.—Kutoka 3:15.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய வழிநடத்துதலை ஏற்று நடப்பதன் மூலம் தாழ்மையுள்ள இந்த ஜனங்கள் அவரை நம்புவதையும் அவருடைய பெயரை, அவருடைய ‘பேர்ப்பிரஸ்தாபத்தை’ உயர்வாய் மதிப்பதையும் காட்டுகிறார்கள். —யாத்திராகமம் 3:15.
Telugu[te]
ఆయన నిర్దేశాన్ని లక్ష్యపెట్టడం ద్వారా, ఈ దీనహృదయులు తాము యెహోవా యందు నిరీక్షణ ఉంచివున్నామనీ, ఆయన నామాన్ని —అదే ఆయన జ్ఞాపకార్థ నామాన్ని పూర్ణ హృదయంతో ప్రియమైందిగా అంటిపెట్టుకొని ఉన్నామనీ చూపిస్తారు. —నిర్గమకాండము 3:15.
Thai[th]
โดย ใส่ ใจ ใน การ ชี้ นํา ของ พระองค์ ผู้ อ่อนน้อม เหล่า นี้ แสดง ว่า พวก เขา ฝาก ความ หวัง ไว้ กับ พระ ยะโฮวา และ เทิดทูน “อนุสรณ์ ของ พระองค์”—คือ พระ นาม ของ พระองค์—อย่าง สุด หัวใจ.—เอ็กโซโด 3:15.
Tigrinya[ti]
እዞም ቅኑዓት እዚኣቶም ናብ መሪሕነቱ ብምቕላብ ኣብ የሆዋ ተስፋ ከም ዝገብሩን ነቲ ‘መዘከርታኡ’ ዝዀነ ስሙ ብምሉእ ልቦም ከም ዘኽብሩን የርእዩ። —ዘጸኣት 3:15
Tiv[tiv]
Mbaasemaleghlegh mban ka vea ungwan imo na yô, ve tesen je ér ve mba haren sha Yehova shi iti na gba ve ishima, ishima i môm—ka í “á umbur” un a mi je la.—Ekesodu 3:15.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsunod sa kaniyang patnubay, ipinakikita ng maaamong ito na umaasa sila kay Jehova at buong-puso nilang minamahal ang kaniyang pangalan —ang kaniyang “pinakaalaala.” —Exodo 3:15.
Tetela[tll]
Lo kitanyiya ɛlɔmbwɛlɔ kande, akanga wa memakana asɔ mɛnyaka dia le Jehowa mbalongamɛwɔ ndo vɔ mɛnyaka dia vɔ nangaka lokombo lande l’otema ɔtɔi, mbut’ate ‘eohwelo’ kande. —Etumbelu 3:15.
Tswana[tn]
Fa batho bano ba ba pelonomi ba sekegela kaelo ya gagwe tsebe, ba bontsha gore ba tshepa Jehofa le gore ba rata leina la gagwe—“segopotso” sa gagwe—ka pelo yotlhe.—Ekesodo 3:15.
Tongan[to]
‘I he talangofua ki he‘ene tatakí, ‘oku fakahāhā ai ‘e he kau angavaivai ko ení ‘oku nau ‘amanaki kia Sihova pea koloa loto-‘aufuatō ‘aki ‘a hono huafá—‘ene “fakamanatu.”—Ekisoto 3:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutobela busolozi bwakwe, aaba babombe myoyo batondezya kuti balangila Jehova alimwi camoyo woonse balalikkomanina izina lyakwe—‘iciibalusyo’ cakwe.—Kulonga 3:15.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol dispela man bilong pasin daun i bihainim rot em i stiaim ol long en, ol i kamapim klia olsem ol i lukluk long Jehova na wetim em, na ol i laikim tumas nem bilong em —em dispela nem ol i mas “tingim” oltaim. —Kisim Bek 3: 15, NW.
Turkish[tr]
Yumuşak huylu bu kişiler O’nun rehberliğine uyduklarında Yehova’yı beklediklerini ve ismine, yani ‘anılmasına’ candan değer verdiklerini gösterirler.—Çıkış 3:15.
Tsonga[ts]
Hi ku yingisa nkongomiso wa yena, vanhu lavo rhula va kombisa leswaku va tshemba Yehovha naswona va tlangela vito ra yena hi mbilu hinkwayo—“xitsundzuxo” xa yena.—Eksoda 3:15.
Tatar[tt]
Бу юаш кешеләр аның җитәкчелеген тыңлап, Йәһвәгә өмет баглаганнарын һәм Алла исеменең, аның турында «искә төшерүнең» кадерен чын күңелдән белүләрен күрсәтәләр (Чыгыш 3:15, ЯД).
Tumbuka[tum]
Para ŵakuzika aŵa ŵakupulikira urongozgi wake, iwo ŵakurongora kuti ŵali na cilindizga mwa Yehova ndiposo kuti ŵakutemwa zina lake—‘cikumbusko’ cake.—Exodus 3:15.
Tuvalu[tvl]
Mai i te faka‵logo ki tena takitakiga, e fakaasi atu ne tino loto maulalo konei me e fakamoe‵moe latou ki a Ieova kae fakatāua mo te loto kātoa tena igoa —ko tena “fakamanatuga.” —Esoto 3: 15, NW.
Twi[tw]
Sɛ ahobrɛasefo yi tie Yehowa akwankyerɛ a, wɔda no adi sɛ wɔde wɔn ani to no so, na wofi koma nyinaa mu kyerɛ ne din—ne “nkae”—ho anisɔ.—Exodus 3:15.
Tahitian[ty]
Na roto i te peeraa i ta ’na aratairaa, e faaite te feia haehaa e te tiaturi ra ratou ia Iehova e te poihere ra i to ’na i‘oa—to ’na ‘haamana‘oraa.’—Exodo 3:15, MN.
Ukrainian[uk]
Тримаючись такого керівництва, сумирні засвідчують, що вони покладають надію на Єгову й від усього серця цінують його ім’я — «пам’ять» про нього (Вихід 3:15).
Umbundu[umb]
Poku kuama olonumbi viaye, ambombe vaco ava, va lekisa okuti elavoko liavo liosi liatiamẽla ku Yehova, kuenje lutima wavo wosi va lekisa ocisola konduko yaye “otembo ka yi pui.” −Etundilo 3:15.
Urdu[ur]
یہ حلیم اشخاص اس کی راہنمائی پر دھیان دینے سے ظاہر کرتے ہیں کہ وہ یہوواہ پر اُمید رکھتے اور پورے دل سے اس کے نام—اسکی ”یاد“—کو عزیز رکھتے ہیں۔—خروج ۳:۱۵۔
Venda[ve]
Nga u thetshelesa vhulivhisi hawe, vhenevha vha vhulenda vha sumbedza uri vha fulufhela Yehova nahone vha takalela dzina ḽawe nga mbilu yoṱhe —“dzithendo” dzawe. —Ekisodo 3:15.
Vietnamese[vi]
Bằng cách nghe theo sự hướng dẫn Ngài, những người nhu mì này cho thấy họ đặt hy vọng nơi Đức Giê-hô-va và hết lòng quý mến danh Ngài—tức “sự kỷ-niệm” về Ngài.—Xuất Ê-díp-tô Ký 3:15.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagsugot ha iya giya, ipinapakita hini nga mga maaghop nga naglalaom hira kan Jehova ngan bug-os-kasingkasing nga hinigugma an iya ngaran —an iya “handumanan.” —Eksodo 3:15.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mulimuli ki tana takitaki, ʼe fakahā e te hahaʼi agavaivai ʼaia ʼe nātou falala kia Sehova, pea ʼe nātou ʼoʼofa ki tona huafa ʼaki tonatou loto katoa—tona “memoliale.”—Ekesote 3:15.
Xhosa[xh]
Ngokuthobela ukhokelo lwakhe, aba balulamileyo babonisa ukuba bathembele ngoYehova yaye bayalithanda igama lakhe ngentliziyo yabo iphela—‘isikhumbuzo’ sakhe.—Eksodus 3:15.
Yapese[yap]
Nap’an ni yad ra fol rok ma be dag e piin nib sobut’an ni kar l’agedan’rad ngak ma rib t’uf rorad e ngochol rok. —Exodus 3:15.
Yoruba[yo]
Nípa gbígba ìtọ́sọ́nà rẹ̀, àwọn ọlọ́kàn tútù yìí ń fi hàn pé wọ́n nírètí nínú Jèhófà, wọ́n sì ń fi tọkàntọkàn gbé orúkọ rẹ̀, ìyẹn, “ìrántí” rẹ̀, gẹ̀gẹ̀.—Ẹ́kísódù 3:15.
Chinese[zh]
这些谦和的人听从耶和华的指引,从而表明他们指望他,衷心爱戴他的名字和“称号”。——出埃及记3:15,《新世界译本》。
Zande[zne]
Ni irisa yo gako arugute, gi bayee aboro re nayugo gupai nga i nakido kuti Yekova, na kini bi rimoko na nyanyakipaha na ngbaduyo yo dunduko—gure nga “tingida” pako.—Gate 3:15.
Zulu[zu]
Ngokulalela isiqondiso sakhe, laba abathobekile babonisa ukuthi bathembela kuJehova futhi balazisa ngenhliziyo yonke igama lakhe—‘isikhumbuzo’ sakhe.—Eksodusi 3:15.