Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ibuka ist auch der Meinung, daß man bei geistig behinderten Kindern ebenfalls eine gewisse Entwicklung erzielen kann, wenn sie von Geburt an entsprechend gefördert werden.
Greek[el]
Ο Ιμπούκα πιστεύει ότι υπάρχει μάλιστα η ελπίδα για κάποια βελτίωση των καθυστερημένων παιδιών «αν εκπαιδευτούν κατάλληλα από τότε που γεννιούνται.»
English[en]
Ibuka feels that there is even hope for some development of retarded children “if properly educated from birth.”
Spanish[es]
Ibuka cree que hasta se puede tener esperanza de lograr algún desarrollo en el caso de niños mentalmente atrasados “si se les educa debidamente desde el tiempo en que nacen.”
Finnish[fi]
Ibukan mielestä vajaaälyisetkin lapset voivat kehittyä jossain määrin, ”jos heitä opetetaan oikein syntymästä asti”.
French[fr]
Ibuka pense qu’on peut même espérer développer jusqu’à un certain point les enfants retardés, “s’ils sont convenablement éduqués depuis la naissance”.
Indonesian[id]
Ibuka berpendapat bahwa bahkan ada harapan bagi suatu perkembangan untuk anak-anak yang terbelakang ”jika diberikan pendidikan dengan cara yang benar sejak lahir.”
Italian[it]
Ibuka pensa che ci sia anche la speranza di un certo sviluppo dei bambini ritardati “se debitamente educati dalla nascita”.
Japanese[ja]
井深氏は,「誕生時から適切な教育を施されるなら」知恵遅れの子供にも幾らか発達する見込みすらあると考えています。
Korean[ko]
‘이부까’는 “출생시부터 적절한 교육을 받는다면” 저능아들을 어느 정도 개발시킬 희망도 있다고 생각한다.
Norwegian[nb]
Ibuka mener at det til og med kan være håp om at tilbakestående barn til en viss grad kan utvikle seg «hvis de får den rette undervisning fra fødselen av».
Portuguese[pt]
Ibuka acha que se pode esperar até mesmo algum desenvolvimento de crianças retardadas, “se forem adequadamente ensinadas desde o nascimento”.
Swedish[sv]
Ibuka anser att det till och med finns hopp om att utvecklingsstörda barn skall kunna göra vissa framsteg, ”om de får lämplig undervisning från födelsen”.
Turkish[tr]
İbuka, “doğuştan itibaren iyi eğitilirse” zekâ açısından geri kalmış çocukların bile gelişebileceklerine dair bir umudun var olduğu görüşündedir.
Chinese[zh]
井深氏认为甚至弱智儿童“若从出生获得适当教育”也能达到若干程度的进展。