Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
žádá, aby vrcholná schůzka stanovila společné strategie a opatření pro mimořádné události, varování a připravenost a snížila zranitelnost všech partnerů s ohledem na přírodní katastrofy vyvolané klimatickými změnami a jejich různými projevy, včetně sopečných výbuchů, zemětřesení a povodní, které podle údajů Hospodářské komise pro Latinskou Ameriku stály jen v samotné Latinské Americe život tisíce osob a způsobily škody za více než 6 miliard dolarů;
German[de]
fordert, dass auf dem Gipfeltreffen gemeinsame Strategien und Notfallpläne, Frühwarneinrichtungen und Vorbeugemaßnahmen beschlossen werden, die dazu dienen, die beiderseitige Verwundbarkeit bei Naturkatastrophen zu vermindern, die aufgrund des Klimawandels und seiner verschiedenen Folgeerscheinungen, einschließlich Vulkanausbrüche, Erdbeben und Überschwemmungen ausgelöst werden und die allein in Lateinamerika im Jahr 2005 Tausende von Menschenleben gefordert und Schäden von mehr als 6 Mrd. Dollar (nach Daten der CEPAL) verursacht haben;
Greek[el]
ζητεί από τους συμμετέχοντες στη Διάσκεψη Κορυφής να καθορίσουν κοινές στρατηγικές και μέτρα έκτακτης ανάγκης, εγρήγορσης και ετοιμότητας, ώστε να μειωθεί η αμοιβαία ευπάθεια έναντι των φυσικών καταστροφών που οφείλονται στην αλλαγή του κλίματος στις διάφορες εκφάνσεις της, περιλαμβανομένων των εκρήξεων ηφαιστείων, των σεισμών και των πλημμυρών, φαινόμενα τα οποία, στη Λατινική Αμερική και το 2005 μόνο, προκάλεσαν χιλιάδες θανάτους και ζημιές ύψους άνω των 6 δισ. δολαρίων, σύμφωνα με δεδομένα της CEPAL·
English[en]
Calls on the Commission to draw up joint strategies and emergency, warning, and preparedness measures to reduce the vulnerability of all the partners to the natural disasters caused by climate change and the various related phenomena, including volcanic eruptions, earthquakes, and floods, which in 2005 in Latin America alone claimed a toll of thousands of lives and over $6 bn in damage, according to ECLA figures;
Spanish[es]
Pide a la Cumbre la formulación de estrategias comunes y medidas de contingencia, alerta y preparación orientadas a reducir la mutua vulnerabilidad frente a los desastres naturales derivados del cambio climático y de sus diversos fenómenos, incluidos erupciones volcánicas, terremotos e inundaciones que, sólo en América Latina y en 2005, han costado la vida a miles de personas y más de 6 000 millones de dólares en daños, según datos de la CEPAL;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles koostama ühisstrateegiaid ja hädaabi-, hoiatus- ning ettevalmistusmeetmeid, et vähendada haavatavust kliimamuutuse mitmesugustest vormidest tingitud looduskatastroofide, sealhulgas vulkaanipursete, maavärinate ja üleujutuste suhtes, mis vastavalt ECLA andmetele põhjustasid Ladina-Ameerikas ainuüksi 2005. aastal tuhandeid surmajuhtumeid ja tekitasid üle 6 miljardi dollari kahjusid;
Finnish[fi]
kehottaa huippukokouksen osallistujia kehittämään yhteisiä strategioita ja hätä- varoitus- ja valmiustoimia, joiden avulla voidaan vähentää molempien alueiden alttiutta ilmastonmuutoksesta johtuville erilaisille luonnonkatastrofeille, kuten tulivuorenpurkauksille, maanjäristyksille ja tulville, jotka Latinalaisen Amerikan ja Karibian talouskomission mukaan yksin vuonna 2005 vaativat Latinalaisessa Amerikassa tuhansia uhreja ja aiheuttaneet yli kuuden miljardin aineelliset vahingot;
French[fr]
demande aux participants au Sommet de définir des stratégies communes et des mesures d'urgence, d'alerte et de préparation afin de réduire la vulnérabilité mutuelle face aux catastrophes naturelles résultant du changement climatique sous ses diverses formes, y compris les éruptions volcaniques, les tremblements de terre et les inondations qui, en Amérique latine et en 2005 seulement, ont fait des milliers de morts et provoqué plus de 6 milliards de dollars de dégâts, selon les données de la CEPAL;
Hungarian[hu]
kéri a csúcstalálkozótól az előre nem látható helyzetekre, vészhelyzetekre és felkészülésre irányuló intézkedések és közös stratégiák kidolgozását, amelyek célja az éghajlatváltozásból és az emiatt fellépő különböző jelenségekből adódó természeti katasztrófák miatt – köztük vulkánkitörések, földrengések és áradások, amelyek a CEPAL adatai szerint 2005-ben csupán Latin-Amerikában több ezer emberéletet követeltek és 6 milliárd dollárnyi kárt okoztak – fennálló sebezhetőség csökkentése;
Italian[it]
chiede al Vertice di formulare strategie comuni e mezzi di contingenza, allerta e preparazione, orientati a ridurre la comune vulnerabilità di fronte ai disastri naturali che derivano dai cambiamenti del clima e dai suoi diversi fenomeni, quali eruzioni vulcaniche, terremoti e inondazioni che, soltanto in America latina nel 2005, sono costati la vita a migliaia di persone e più di 6 miliardi di dollari in danni, secondo dati della CEPAL;
Lithuanian[lt]
prašo aukščiausio lygio susitikime apibrėžti bendrąją strategiją ir neatidėliotinos pagalbos, išankstinio įspėjimo ir pasirengimo priemones, leisiančias sumažinti abišalį pažeidžiamumą dėl klimato kaitos kylančių įvairių gaivalinių nelaimių, įskaitant ugnikalnių išsiveržimus, žemės drebėjimus ir potvynius, nuo kurių CEPAL duomenimis vien Lotynų Amerikoje 2005 m. nukentėjo tūkstančiai žmonių ir kurie padarė daugiau kaip 6 milijardus dolerių nuostolių;
Latvian[lv]
prasa augstākā līmeņa sanāksmes dalībniekiem noteikt kopējas stratēģijas un ārkārtas, brīdināšanas un sagatavošanas pasākumus, lai samazinātu neaizsargātību, ko abām pusēm klimata pārmaiņu un ar to saistītu parādību dēļ rada dabas katastrofas, tai skaitā vulkānu izvirdumi, zemestrīces un plūdi, kuru dēļ Latīņamerikā tikai 2005. gadā vien gāja bojā tūkstošiem cilvēku un kuri saskaņā ar ANO Latīņamerikas un Karību jūras reģiona Ekonomikas komisijas (CEPAL) datiem nodarījuši zaudējumus vairāk nekā USD 6 miljardu apmērā;
Dutch[nl]
vraagt de deelnemers van de Topconferentie om gezamenlijke strategieën en nood-, alarm- en voorbereidende maatregelen te definiëren teneinde te komen tot een kleinere wederzijdse kwetsbaarheid voor natuurrampen die het resultaat zijn van de klimaatverandering in al haar vormen, waaronder vulkaanuitbarstingen, aardbevingen en overstromingen waarbij in 2005 alleen al in Latijns-Amerika duizenden doden zijn gevallen en er, volgens de gegevens van de CEPAL, voor meer dan 6 miljard dollar aan schade was aangericht;
Portuguese[pt]
Pede aos participantes na Cimeira que definam estratégias comuns e medidas de emergência, de alerta e de preparação que reduzam a vulnerabilidade mútua às catástrofes naturais resultantes das alterações climáticas sob as suas diversas formas, nomeadamente as erupções vulcânicas, os tremores de terra e as inundações que, apenas em 2005 e na América Latina, causaram milhares de mortos e mais de 6 mil milhões de dólares de prejuízos, segundo os dados da CEPAL;
Slovak[sk]
žiada, aby sa na samite vypracovali spoločné stratégie a opatrenia pre krízové situácie, varovania a prípravu s cieľom znížiť zraniteľnosť všetkých partnerov v súvislosti s prírodnými pohromami vznikajúcimi v dôsledku klimatických zmien a rôznych súvisiacich javov, ako sú napríklad sopečné erupcie, zemetrasenia a záplavy, ktoré podľa údajov CEPAL-u len v Latinskej Amerike v roku 2005 pripravili o život tisíce ľudí a spôsobili škody za viac ako 6 miliárd dolárov;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo k oblikovanju skupnih strategij in ukrepov za nujne razmere, opozarjanje in pripravljenost za zmanjšanje obojestranske ranljivosti ob naravnih nesrečah, ki jih povzročajo podnebne spremembe in različni pojavi, kot so vulkanski izbruhi, potresi in poplave, ki so po podatkih ECLA samo v Latinski Ameriki leta 2005 povzročili smrt tisočev ljudi in več kot 6 milijard dolarjev škode;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar toppmötets deltagare att definiera gemensamma strategier och brådskande åtgärder, krisåtgärder och förberedelser för att minska den ömsesidiga sårbarheten för olika typer av naturkatastrofer som orsakas av klimatförändringar, inklusive vulkanutbrott, jordbävningar och översvämningar, vilka under 2005 enbart i Latinamerika orsakade tusentals dödsfall och skador för mer än 6 miljarder dollar enligt uppgifter från CEPAL.