Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skattings verskil, maar meer as sesmiljoen Afrikane van die Joroeba-, Bantoe- en ander stamme is waarskynlik van die middel van die 16de eeu af tot 1888, toe slawerny uiteindelik afgeskaf is, as slawe na Brasilië gebring.
Arabic[ar]
مع ان لا احد يعرف الارقام الحقيقية، يُرجَّح ان اكثر من ستة ملايين افريقي، من اليوروبيين والبانتو وقبائل اخرى، نُقلوا الى البرازيل كعبيد بين ١٥٤٠ و ١٨٨٨، وهي السنة التي أُلغيت فيها العبودية.
Cebuano[ceb]
Lainlain ang pagbanabana sa gidaghanon, apan lagmit nga kapin sa unom ka milyong Aprikano gikan sa Yoruba, Bantu, ug uban pang tribonhong mga kagikan ang gidala ngadto sa Brazil ingong mga ulipon gikan sa tungatunga sa ika-16 nga siglo hangtod sa 1888. Sa maong tuig ang pagpangulipon nahunong ra gayod.
Czech[cs]
V rámci trhu s otroky, který probíhal od poloviny 16. století do roku 1888, kdy bylo otroctví nakonec zakázáno, se pravděpodobně dostalo do Brazílie více než šest milionů Afričanů z kmene Joruba, Bantu a dalších.
Danish[da]
Der er forskellige vurderinger, men man skønner at mere end seks millioner afrikanere fra yoruba, bantu og andre stammer blev ført til Brasilien som slaver i perioden fra midten af det 16. århundrede til 1888, da slaveriet ophørte.
German[de]
Die Schätzungen variieren zwar, aber wahrscheinlich wurden von der Mitte des 16. Jahrhunderts an mehr als sechs Millionen Yoruba, Bantu und Angehörige anderer afrikanischer Stämme als Sklaven nach Brasilien verschleppt, ehe der Sklavenhandel im Jahr 1888 endgültig abgeschafft wurde.
Greek[el]
Οι υπολογισμοί ποικίλλουν, αλλά πιθανότατα έξι και πλέον εκατομμύρια Αφρικανοί από τις φυλές Γιορούμπα, Μπαντού και άλλες φυλετικές προελεύσεις μεταφέρθηκαν ως δούλοι στη Βραζιλία από τα μέσα του 16ου αιώνα ως το 1888, όταν τελικά καταργήθηκε η δουλεία.
English[en]
Estimates vary, but it is probable that more than six million Africans from Yoruba, Bantu, and other tribal backgrounds were transported to Brazil as slaves between the mid-16th century and 1888, when slavery was finally abolished.
Spanish[es]
Aunque no existen datos concluyentes, es probable que más de seis millones de africanos de tribus como la yoruba y la bantú fueran llevados a Brasil como esclavos desde la mitad del siglo XVI hasta 1888, año en que fue abolida la esclavitud.
Estonian[et]
Andmed varieeruvad, ent tõenäoliselt toodi Brasiiliasse orjaks enam kui kuus miljonit joruba, bantu ja muude hõimude liiget alates 16. sajandi keskpaigast kuni aastani 1888, mil orjakaubandus lõplikult keelustati.
Finnish[fi]
1500-luvun puolivälin ja vuoden 1888, orjuuden lakkauttamisvuoden, välisenä aikana Brasiliaan tuotiin luultavasti yli kuusi miljoonaa afrikkalaista, muun muassa joruboja ja bantuja; arviot määrästä tosin vaihtelevat.
French[fr]
Même si les estimations diffèrent, il est probable que plus de six millions de Yorubas, de Bantous et de membres d’autres tribus africaines ont été emmenés en esclavage au Brésil entre le milieu du XVIe siècle et 1888, date à laquelle l’esclavage a enfin été aboli.
Hiligaynon[hil]
Nanuhaytuhay ang pagbanabana, apang posible nga kapin sa anom ka milyon ka Aprikano gikan sa Yoruba, Bantu, kag iban pa nga mga tribo ang gindala sa Brazil subong mga ulipon sa ulot sang 1540 C.E. kag 1888, sang gindula ang pagpang-ulipon.
Croatian[hr]
Premda se procjene razlikuju, u Brazil je od sredine 16. stoljeća pa do 1888, kad je ropstvo u toj zemlji konačno ukinuto, vjerojatno dopremljeno preko šest milijuna robova iz plemena Yoruba, Bantu i drugih afričkih plemena.
Hungarian[hu]
A becslések eltérőek, de a XVI. század közepétől 1888-ig — amikor a rabszolgatartást végül eltörölték — valószínűleg több mint hatmillió jorubát, bantut és más törzsekből való afrikait vittek Brazíliába.
Indonesian[id]
Ada beragam perkiraan, tetapi kemungkinan lebih dari enam juta orang Afrika dari Yoruba, Bantu, dan berbagai suku lainnya dikirim ke Brasil sebagai budak antara pertengahan abad ke-16 dan tahun 1888, tatkala perbudakan akhirnya ditiadakan.
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ a na-enye dịgasị iche iche, ma o yiri ka e buuru ihe karịrị nde ndị Africa isii si Yoruba, Bantu, na agbụrụ ndị ọzọ gaa Brazil dị ka ndị ohu n’agbata afọ 1540 na 1888, bụ́ mgbe a kwụsịrị ahịa ohu.
Iloko[ilo]
Agduduma dagiti pattapatta, ngem posible a nasurok nga innem a milion nga Africano manipud Yoruba, Bantu, ken dadduma a tribu ti naibiahe idiay Brazil kas tagabo iti nagbaetan ti 1540 ken 1888, idi nagpatingga ti panangtagabo.
Italian[it]
Anche se le stime variano, è probabile che tra la metà del XVI secolo e il 1888, anno in cui la schiavitù fu abolita, oltre sei milioni di africani yoruba, bantu e di altre tribù furono portati in Brasile come schiavi.
Japanese[ja]
統計は一様ではありませんが,16世紀半ばから奴隷制が廃止された1888年までの間に,アフリカの諸部族,とりわけヨルバ族やバンツー族などから,600万人余りが奴隷としてブラジルに送られたようです。
Georgian[ka]
რიცხვობრივ მაჩვენებელთან დაკავშირებული გამოთვლები ერთმანეთისგან განსხვავდება, მაგრამ სავარაუდოა, რომ ექვს მილიონზე მეტი იორუბა, ბანტუ და სხვა აფრიკული ტომების წარმომადგენლები XVI საუკუნის შუა პერიოდიდან XIX საუკუნემდე მონებად ჰყავდათ ბრაზილიაში (1888 წელს ბრაზილიაში მონობა გადავარდა).
Korean[ko]
추정되고 있는 수치는 다양하지만, 16세기 중반부터 노예 제도가 마침내 폐지된 1888년까지 브라질에 노예로 팔려 온 요루바족, 반투족 등의 부족적 배경을 가진 아프리카 사람은 아마도 600만 명이 넘는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Atako mitango oyo bapesaka ekokani te, kasi ekoki kozala ete bato koleka milio motoba ya Bayoruba, Babantou mpe bikólo mosusu ya Afrika batɛkamaki baombo na Brésil kobanda na katikati ya ekeke ya 16 tii mobu 1888, mbula oyo bapekisaki kotɛka bato baombo.
Lithuanian[lt]
Duomenys skiriasi, bet manoma, jog nuo XVI amžiaus vidurio iki 1888 metų, kai vergovė buvo galutinai panaikinta, į Braziliją atvežta daugiau kaip šeši milijonai jorubų, bantų bei kitų genčių afrikiečių.
Latvian[lv]
Kaut gan aprēķini svārstās, iespējams, laikā no 1540. līdz 1888. gadam, kurā verdzība galu galā tika atcelta, uz Brazīliju tika atvesti vairāk nekā seši miljoni afrikāņu vergu no jorubu, bantu un citām tautām.
Norwegian[nb]
Tallene varierer, men det er sannsynlig at mer enn seks millioner afrikanere som tilhørte joruba, bantu og andre folkegrupper, ble ført som slaver til Brasil fra 1540 til 1888, da slaveriet endelig ble avskaffet.
Dutch[nl]
De schattingen variëren, maar waarschijnlijk zijn er ruim zes miljoen Afrikanen uit Joruba-, Bantoe- en andere stammen als slaven naar Brazilië getransporteerd. Dit gebeurde vanaf het midden van de zestiende eeuw tot 1888, toen de slavernij ten slotte werd afgeschaft.
Polish[pl]
Szacuje się, że od połowy XVI wieku do roku 1888, kiedy to w Brazylii oficjalnie zniesiono niewolnictwo, z Afryki przywieziono ponad sześć milionów niewolników — między innymi Jorubów i przedstawicieli ludów Bantu.
Portuguese[pt]
As estimativas variam, mas provavelmente mais de seis milhões de africanos iorubas, bantos e de outros grupos tribais foram transportados para o Brasil como escravos, entre o século 16 e o ano de 1888, quando a escravidão foi por fim abolida.
Romanian[ro]
Deşi statisticile diferă, se pare că peste 6 milioane de africani aparţinând triburilor yoruba, bantu şi altor triburi au fost aduşi în Brazilia ca sclavi între jumătatea secolului al XVI-lea şi 1888, an în care sclavia a fost, în sfârşit, abolită.
Russian[ru]
Хотя данные исследователей разнятся, вероятно, более шести миллионов ставших рабами африканцев из йоруба, банту и других африканских племен были привезены в Бразилию с середины XVI до конца XIX века. (В 1888 году рабство в Бразилии было окончательно устранено.)
Slovak[sk]
Odhady sa rôznia, ale je pravdepodobné, že od polovice 16. storočia do roku 1888, keď bolo zrušené otroctvo, bolo do Brazílie privezených za otrokov vyše šesť miliónov Afričanov spomedzi Jorubov, Bantuov a z iných kmeňov.
Slovenian[sl]
Od sredine 16. stoletja do leta 1888, ko je bilo suženjstvo dokončno odpravljeno, so v Brazilijo po približnih ocenah pripeljali verjetno več kot šest milijonov sužnjev, Afričanov plemena Joruba, Bantu in drugih.
Albanian[sq]
Llogaritjet ndryshojnë, por ka shumë gjasa që nga mesi i shekullit të 16-të e deri në vitin 1888, kur u ndalua skllavëria, të jenë transportuar si skllevër në Brazil më shumë se gjashtë milionë afrikanë. Ata vinin nga fiset afrikane joruba, bantu dhe nga fise të tjera.
Serbian[sr]
Iako su pretpostavke različite, po svemu sudeći preko šest miliona Afrikanaca poreklom iz plemena Joruba, Bantu i drugih prebačeni su u Brazil kao robovi u periodu između 1540. i 1888. godine n. e., kada je ropstvo konačno ukinuto.
Swedish[sv]
Beräkningarna varierar, men det är troligt att mer än sex miljoner afrikaner från yorubafolket och olika bantufolk togs till Brasilien som slavar från 1540 till dess att slaveriet slutligen avskaffades 1888.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba zaidi ya Waafrika milioni sita wa kabila la Yoruba, Bantu, na makabila mengine walisafirishwa hadi Brazili wakiwa watumwa kuanzia katikati ya karne ya 16 hadi mwaka wa 1888, wakati ambapo biashara ya watumwa ilikomeshwa.
Congo Swahili[swc]
Inakadiriwa kwamba zaidi ya Waafrika milioni sita wa kabila la Yoruba, Bantu, na makabila mengine walisafirishwa hadi Brazili wakiwa watumwa kuanzia katikati ya karne ya 16 hadi mwaka wa 1888, wakati ambapo biashara ya watumwa ilikomeshwa.
Tagalog[tl]
Iba-iba ang mga kalkulasyon, subalit malamang na mahigit sa anim na milyong Aprikano mula sa Yoruba, Bantu, at sa iba pang mga tribo ang dinala sa Brazil bilang mga alipin noong kalagitnaan ng ika-16 na siglo hanggang noong 1888, nang alisin sa wakas ang pang-aalipin.
Ukrainian[uk]
Від середини XVI сторіччя до 1888 року, коли врешті скасували рабство, до Бразилії, за приблизними підрахунками, було завезено та обернено в рабів понад шість мільйонів африканців з племен йоруба, банту й інших.
Vietnamese[vi]
Người ta đưa ra nhiều ước tính khác nhau nhưng có lẽ đã có hơn sáu triệu người nô lệ Châu Phi, thuộc các bộ tộc Yoruba, Bantu và một số bộ tộc khác, được đưa đến Brazil từ giữa thế kỷ 16 cho đến khi chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1888.
Yoruba[yo]
Ìṣirò ò dọ́gba lórí iye èèyàn tí wọ́n mú lẹ́rú láàárín ọdún 1540 sí ọdún 1888, tí wọ́n fòpin sí àṣà mímú èèyàn lẹ́rú. Síbẹ̀, á ju mílíọ̀nù mẹ́fà àwọn Adúláwọ̀ tí wọ́n kó re oko ẹrú lórílẹ̀-èdè Brazil látinú àwọn ẹ̀yà bíi Yorùbá, Bantu, àtàwọn ẹ̀yà míì.
Chinese[zh]
据估计,自16世纪中叶以来,非洲有600多万约鲁巴人、班图人和其他部落的人被卖到巴西为奴,到1888年奴隶制度才被废除。