Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek dank Jehovah dat ek nooit iemand gedurende my jare as ’n terroris doodgemaak het nie”, sê Pedro.
Amharic[am]
“አሸባሪ ሆኜ በቆየሁባቸው ዓመታት የአንድም ሰው ሕይወት ባለማጥፋቴ ይሖዋን አመሰግነዋለሁ” ይላል ፔድሮ።
Arabic[ar]
يقول: «اشكر يهوه انني لم اقتل احدا فعليا اثناء السنوات التي كنت فيها ارهابيا.
Aymara[ay]
Pedrox akham siwa: “Terroristäkayät uka maranakan jaqi jan jiwayatajatxa, walpun Jehová Diosar yuspärtxa.
Baoulé[bci]
Pedro waan: “I nun mɔ ń yó kakawlonga sa mun’n, m’an kunman sran. I ti’n, ń lá Zoova i ase.
Bemba[bem]
Batile: “Ndatasha Yehova ukuti nshaipeyepo umuntu nangu umo ilyo nali mwi bumba lya fipondo.
Bulgarian[bg]
Педро казва: „Благодарен съм на Йехова, че не убих никого, докато бях терорист.
Bangla[bn]
“যিহোবাকে ধন্যবাদ জানাই যে, সন্ত্রাসবাদী হিসেবে আমি প্রকৃতপক্ষে কাউকে হত্যা করিনি,” পেড্রো বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ako nagpasalamat kang Jehova nga Diyos nga wala ko makapatayg tawo sa dihang terorista pa ko,” matod ni Pedro.
Chuukese[chk]
Iei alon Pedro: “Ua kilisou ngeni Jiowa pun esap mwo fän eü ua wesewesen nielo aramas atun ua emön terrorist.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Mon remersi Zeova ki mon pa’n zanmen touy personn pandan ki mon ti en teroris.
Czech[cs]
„Děkuji Jehovovi, že jsem v těch letech, kdy jsem byl teroristou, nikdy nikoho nezabil,“ říká Pedro.
Danish[da]
„Jeg takker Jehova for at jeg ikke har dræbt nogen i de år jeg var terrorist,“ siger Pedro.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Medaa akpe na Yehowa be nyemewu ame aɖeke le ƒe siwo katã me menɔ ŋɔdzinuwɔlawo dome o.
Efik[efi]
Pedro ọdọhọ ete: “Mmọkọm Jehovah sia mmen̄kowotke owo ndomokiet ke ofụri ini oro n̄kodude ke n̄ka oro.
Greek[el]
«Ευχαριστώ τον Ιεχωβά για το ότι ποτέ δεν σκότωσα κάποιον στη διάρκεια των ετών που ήμουν τρομοκράτης», λέει ο Πέντρο.
English[en]
“I thank Jehovah that I never actually killed anyone during my years as a terrorist,” says Pedro.
Spanish[es]
“Le agradezco a Jehová que nunca llegara a matar a nadie durante mis años de terrorista —confiesa Pedro—.
Estonian[et]
„Ma tänan Jehoovat, et ma oma terroristi-aastatel kedagi ei tapnud,” lausub Pedro.
Finnish[fi]
”Kiitän Jehovaa siitä, etten terroristivuosinani koskaan suoranaisesti tappanut ketään”, Pedro sanoo.
Fijian[fj]
E tukuna: “Au vakavinavinakataki Jiova niu sega ni vakamatea e dua ena gauna au a dua tu kina na batikadi.
French[fr]
“ Je remercie Jéhovah de ce que je n’ai tué personne durant ces années où j’étais terroriste, confie- t- il.
Ga[gaa]
Pedro kɛɛ akɛ: “Miida Yehowa shi akɛ migbeee mɔ ko mɔ ko yɛ afii ni miye akɛ mɔ ni tutuaa mɛi ni eyeɔ amɛ awui lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taku Pedro: “I kaitaua Iehova bwa akea ae I a tia n tiringnga n taai ake I kaaina iai te botaki ni kakeru ao n tiritiri.
Guarani[gn]
Pedro heʼi: “Aagradese Jehovápe ndajukajepéi haguére avavépe aiko tiémpope terrorístaramo.
Gun[guw]
Pedro dọmọ: “N’dopẹna Jehovah dọ n’ma hù mẹde to owhe he mẹ n’yin nukunbianamẹtọ te lẹ mẹ.
Hausa[ha]
“Ina wa Jehobah godiya don ban taɓa kashe kowa ba a waɗannan shekaru da nake ta’addanci,” in ji Pedro.
Hindi[hi]
वह कहता है, “मैं यहोवा का शुक्रगुज़ार हूँ कि जब मैं आतंकवादी था तब मैंने किसी की जान नहीं ली।
Hiligaynon[hil]
“Nagapasalamat ako kay Jehova nga wala ako sing napatay sang terorista pa ako,” siling ni Pedro.
Croatian[hr]
“Zahvalan sam Jehovi što nikoga nisam ubio dok sam bio terorist”, kaže Pedro.
Armenian[hy]
Այն, ինչ նա սովորեց Եհովա Աստծու մասին, մղեց նրան մեծ փոփոխություններ անելու իր վարքագծի եւ հայացքների մեջ։
Western Armenian[hyw]
Փատրօ կ’ըսէ. «Շնորհապարտ եմ Եհովայի, որ ահաբեկիչ եղած տարիներուս ընթացքին մէկը չսպաննեցի։
Indonesian[id]
”Saya bersyukur kepada Yehuwa bahwa saya tidak pernah membunuh seorang pun selama saya menjadi teroris,” kata Pedro.
Igbo[ig]
Pedro kwuru, sị: “M kelere Jehova na ọ dịtụghị onye m gburu n’afọ niile ahụ m bụrụ onye na-eyi ọha egwu.
Iloko[ilo]
“Agyamyamanak ken Jehova ta awan ti napatayko bayat dagiti tawen a panagbalinko a terorista,” kuna ni Pedro.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Me yere Jihova inọ mẹ rọ obọmẹ kpe ohwo ọvo ho evaọ etoke nọ mẹ rọ jọ omọvo utu ọkparesuọ na.”
Italian[it]
“Ringrazio Geova di non aver ucciso nessuno quando ero un terrorista”, dice Pedro.
Georgian[ka]
აი, რას ამბობს პედრო: „მადლობას ვუხდი იეჰოვას, რომ არავინ მომიკლავს, სანამ ტერორისტი ვიყავი.
Kongo[kg]
Pedro ketuba nde: “Mu kepesa Yehowa matondo mingi na mutindu mu fwaka ve ata muntu mosi na nsungi ya bamvula yina mu vandaka teroriste.
Kuanyama[kj]
Pedro okwa ti: “Ohandi pandula Jehova eshi inandi dipaa omunhu omido odo nda li oshikulo.
Kalaallisut[kl]
“Jehova qutsavigaara ukiuni peqqarniisaarniartuuninni toqutsisimannginnama,” Pedro oqarpoq.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಭಯೋತ್ಪಾದಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಯಾರ ಜೀವವನ್ನೂ ತೆಗೆದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನು.
Korean[ko]
“제가 테러리스트로 활동하면서 실제로 사람을 죽인 일은 한 번도 없었다는 점에 대해 여호와께 감사드립니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Namusanchila bingi Yehoba mambo kechi naipayilepo muntu nangwa umo kimye kyo najinga nsatuki ne.
Kwangali[kwn]
Pedro ta tanta asi: “Tani pandura Jehova asi kapi na dipagere gumwe monomvhura dange dokurwanesa epangero.
San Salvador Kongo[kwy]
Pedro wavova vo: “Ivutulanga matondo kwa Yave wau vo kiasidi vonda muntu ko ekolo yakala mu buka kia yimpumbulu.
Ganda[lg]
Pedro agamba nti: “Nneebaza nnyo Yakuwa olw’okuba satta muntu yenna mu myaka gye nnamala nga ndi mu kibiina kya bannalukalala.
Lingala[ln]
Pedro alobi boye: “Napesaka Yehova mersi ndenge nabomaki ata moto moko te na boumeli ya bambula wana oyo nazalaki kosala lokola teroriste.
Lozi[loz]
Bo Pedro ba li, “Ni itumela ku Jehova kuli ha ni si ka bulaya mutu mwahalaa lilimo ze ne ni li sikelemi.
Luba-Katanga[lu]
Pedro unena amba: “Nafwija’ko Yehova pa kwipaya ko nkyaipailepo muntu mu myaka yonadi mu butumbula.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ndi ngela Yehowa tuasakidila bua mumvua tshiyi mushipe muntu nansha umue mu bidimu bimvua mu dingumba dia bena tshinyangu.
Luvale[lue]
Pedro ambile ngwenyi: “Ngweji kusakwililanga Yehova hakungukafwa nguhone kujiha mutu numba umwe hamyaka yize ngwapwile muliuka kaneli lyavikenya.
Lunda[lun]
Pedro wahosheli nindi, “Namusakililaña Yehova muloña najahiluhu muntu wanyi hampinji yinadiña mwizanvu dawakwakujahana.
Luo[luo]
Pedro wacho niya: “Adwoko ne Jehova erokamano ni ne ok anego ng’ato e higini ma ne an e grubno.
Lushai[lus]
Pedro-a chuan: “Kum sâwm chhûng firfiaka ka chêt chhûnga mi tumah ka thah loh avângin Pathian Jehova hnênah lâwmthu ka sawi a.
Latvian[lv]
”Es esmu pateicīgs Jehovam, ka tajos gados, kad biju terorists, es nenogalināju nevienu cilvēku,” stāsta Pedro.
Morisyen[mfe]
Li dire: “Mo remercié Jéhovah ki pendant tou sa bann l’année ki mo ti enn terroriste-la jamais mo finn touye kikenn.
Malagasy[mg]
Hoy i Pedro: ‘Misaotra an’i Jehovah aho fa mbola tsy nahafaty olona.
Macedonian[mk]
„Му благодарам на Јехова што никогаш не убив човек додека бев терорист“, вели Педро.
Mòoré[mos]
A Pedro yeela woto: “Mam pʋʋsda a Zeova barka, m sẽn pa tol n kʋ ned m sẽn da wa n yaa teeroristã.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “दहशतवादी असताना माझ्या हातून कुणाचीही हत्या झाली नाही, म्हणून मी यहोवाचे उपकार मानतो.
Burmese[my]
“ကျွန်တော် အကြမ်းဖက်သမားဖြစ်ခဲ့တုန်းက လူတစ်ယောက်ကိုမှ မသတ်ဖြစ်ခဲ့တဲ့အတွက် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်မိတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg takker Jehova for at jeg aldri drepte noen i de årene jeg var terrorist», sier Pedro.
Nepali[ne]
पेद्रो भन्छन्: “आतङ्ककारी जीवन बिताएका ती वर्षहरूमा मैले एक जनालाई पनि मार्नुपरेन र यसको लागि म यहोवाप्रति कृतज्ञ छु।
Ndonga[ng]
Pedro ota ti: “Otandi pandula Jehova oshoka inandi dhipaga nando omuntu gumwe pethimbo lyoomvula nda li oshikulo.
Dutch[nl]
„Ik dank Jehovah dat ik in de jaren dat ik terrorist was, nooit werkelijk iemand gedood heb”, zegt hij.
South Ndebele[nr]
UPedro wathi: “Ngithokoza uJehova bona hlangana neemnyaka yokuba kwami yivukelambuso akhenge ngibulale muntu.
Northern Sotho[nso]
Pedro o re: “Ke leboga Jehofa gore ga se ka ka ka bolaya motho nywageng ya-ka ka moka ya ge ke be ke le motšhošetši.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Ndimathokoza kwambiri Yehova kuti pa nthawi yonse imene ndinali chigawenga sindinaphepo munthu.
Nyaneka[nyk]
Petulu wati: “Ndyipandula Jeova mokonda haipaele nawike omanima nakala ekongombanda.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Pedro a bisa: “Mi ta gradisí Yehova ku nunka mi a mata ningun hende durante e añanan ku mi tabata terorista.
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo: “Ak kmal mereng a sulel a Jehovah el dimlak el bechikak me kukodir a chad er sera dirk kmekngit el chad.
Polish[pl]
Oto, co opowiada: „Dziękuję Jehowie, że gdy byłem jeszcze terrorystą, nikogo nie zabiłem.
Pohnpeian[pon]
Pedro nda: “I kalahngankihong Siohwa ei sohte kemehla emen ni ei kin ieiang pwihn mwersuwedo.
Portuguese[pt]
“Agradeço a Jeová por eu nunca ter matado ninguém na época em que fui terrorista”, diz Pedro.
Quechua[qu]
Kananqa kënömi nin: “Alläpam Jehoväta agradecikö terrorista këkar mana ni pita wanutsinqäta.
Rundi[rn]
Pedro avuga ati: “Ndakengurukira Yehova kubona ntigeze vy’ukuri nkora amaraso mu myaka namaze nkora ivy’iterabwoba.
Romanian[ro]
„Îi mulţumesc lui Iehova că n-am omorât niciodată pe nimeni când eram terorist“, spune Pedro.
Russian[ru]
То, что он узнал о Боге, побудило его коренным образом изменить свое отношение к жизни.
Kinyarwanda[rw]
Pedro yaravuze ati “nshimira Yehova ko nta muntu nishe muri icyo gihe namaze ndi icyihebe.
Sango[sg]
Pedro atene: “Mbi mû merci na Jéhovah so mbi fâ zo lâ oko pëpe na yâ ti angu kue so mbi sara kua ti terroriste.
Sinhala[si]
“මම ත්රස්තවාදියෙක් වෙලා හිටිය කාලයේ එක මිනිසෙකුවත් මරන්න අවස්ථාව නොලැබීම ගැන මම යෙහෝවා දෙවිට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
Slovak[sk]
„Ďakujem Jehovovi za to, že som počas rokov, keď som bol teroristom, nikoho nezabil,“ hovorí Pedro.
Slovenian[sl]
Sam pravi: »Hvaležen sem Jehovu, da v letih, ko sem bil terorist, nisem nikogar ubil.
Samoan[sm]
Ua fai mai o ia: “Ou te faafetai iā Ieova ona ou te leʻi fasiotia se isi i na tausaga na ou faatupu faalavelave ai.
Shona[sn]
Pedro anoti, “Ndinotenda Jehovha kuti handina kumbouraya kana munhu mumwe chete zvake mumakore ose andaiva gandanga.
Albanian[sq]
«Falënderoj Jehovain që nuk kam vrarë asnjë njeri gjatë viteve që isha terrorist.
Serbian[sr]
„Zahvalan sam Jehovi što nisam nikoga ubio dok sam bio terorista“, kaže Pedro.
Swati[ss]
Pedro utsi: “Ngiyambonga Jehova ngekutsi ngalesikhatsi ngiseliphekula, kute ngisho namunye umuntfu lengake ngambulala.
Southern Sotho[st]
Pedro o re: “Ke leboha Jehova haholo hore ebe ke ne ke e-s’o bolaee motho nakong eo ke neng ke sa le sekhukhuni.
Swedish[sv]
”Jag tackar Jehova för att jag aldrig dödade någon under mina år som terrorist”, säger Pedro.
Swahili[sw]
“Ninamshukuru Yehova kwa kuwa sikuua mtu yeyote nilipokuwa gaidi,” anasema Pedro.
Congo Swahili[swc]
“Ninamshukuru Yehova kwa kuwa sikuua mtu yeyote nilipokuwa gaidi,” anasema Pedro.
Tamil[ta]
“நான் தீவிரவாதியாக இருந்தபோது யாரையும் கொலை செய்யாததை நினைத்துச் சந்தோஷப்படுகிறேன்; அதற்காக யெகோவாவுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்” என்கிறார் ஜெகன்.
Thai[th]
เปโดร บอก ว่า “ผม ขอบคุณ พระ ยะโฮวา ที่ ผม ยัง ไม่ เคย ได้ ฆ่า ใคร จริง ๆ ตลอด หลาย ปี ที่ เป็น ผู้ ก่อ การ ร้าย.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለ፦ “ኣሸባሪ ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን ንዝዀነ ይኹን ሰብ ስለ ዘይቀተልኩ፡ ንየሆዋ የመስግኖ እየ።
Tiv[tiv]
Pedro kaa ér, “M sugh Yehova kpishi er anyom a m lu ken mzough u mbawan tswam la cii m wua or môm ga nahan.
Tagalog[tl]
“Nagpapasalamat ako kay Jehova na wala akong napatay noong terorista pa ako,” ang sabi ni Pedro.
Tetela[tll]
Pedro akayota ate: “Lambokaloya Jehowa losaka lo woho wakimi kondjaka ndoko onto l’edja k’ɛnɔnyi wakamakambaka oko terɔristɛ.
Tswana[tn]
Pedro a re: “Ke leboga Jehofa go bo ke sa bolaya ope mo dingwageng tsa fa ke ne ke le serukhutlhi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti, “Ndilamulumba Jehova akaambo kakuti myaka njindakali cigwebenga, tiindakajaya muntu naba omwe.
Papantla Totonac[top]
Pedro wa: «Kpaxtikatsini Jehová xlakata akgchaxan kata nema anta xakmakgtanuma nipara chatum tiku kmakgnilh.
Tok Pisin[tpi]
Pedro i tok: “Mi tenkyu long Jehova olsem mi no bin kilim i dai wanpela man taim mi mekim wok teroris.
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Terörist olduğum yıllar boyunca hiç kimseyi öldürmediğim için Yehova’ya şükrediyorum.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi nkhensa Yehovha leswi ndzi nga dlayangiki munhu loko ndza ha ri therorisi.
Tuvalu[tvl]
“Ne fakafetai au ki a Ieova me ne seki tamate eiloa ne au se tino i te taimi ne fai ei au e pelā me se tino takafiatoa,” ko pati a Pedro.
Twi[tw]
Pedro ka sɛ: “Meda Yehowa ase sɛ mankum obiara da wɔ bere a na midi amumɔyɛsɛm no mu.
Tahitian[ty]
“Te haamauruuru ra vau ia Iehova e aita roa ’tu vau i taparahi a‘e i te taata ei taata totoa,” ta Pedro e parau ra.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ndeca olopandu ku Yehova omo okuti vokuenda kuotembo nda kala ongangala, sia pondele omunu.
Urdu[ur]
اُس نے کہا کہ ”مَیں یہوواہ کا شکرگزار ہوں کہ جب میں دہشتگرد تھا تو اُس وقت بھی میرے ہاتھوں کسی کا قتل نہیں ہوا۔
Venda[ve]
Pedro u ri: “Ndi livhuha Yehova uri a tho ngo vhuya nda vhulaha na muthu na muthihi miṅwahani yanga ya musi ndi ḽitherorisi.
Vietnamese[vi]
Anh Pedro nói: “Cảm tạ Đức Giê-hô-va vì tôi chưa từng giết một ai trong những năm tham gia khủng bố.
Wolaytta[wal]
Petiroy, “Taani shabbirssiyaagaa gidada oottido wodiyan oonanne worabeenna gishshau Yihoowa galatays.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Pedro: “ ʼE au fakamālo kiā Sehova ʼi taku mole heʼeki fakapōgi he tahi lolotoga te ʼu taʼu ʼaia neʼe au maʼuli ai ko te tagata fai fakapō (terroriste).
Xhosa[xh]
UPedro uthi: “Ndiyambulela uYehova kuba ndingazange ndide ndibulale mntu ngoxa ndandingumgrogrisi.
Yapese[yap]
I gaar: “Gu be pining e magar ngak Jehovah nda gu li’ be’ ko pi duw ni baaram ni ug moy ni gag reb e terrorist.
Yoruba[yo]
Pedro sọ pé: “Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà pé mi ò pa ẹnikẹ́ni láwọn ọdún tí mo fi jẹ́ apániláyà.
Chinese[zh]
他说:“我多么感谢耶和华,因为我在参与恐怖活动期间没有杀过任何人。
Zande[zne]
Ko nayaa: “Mi natambua Yekova mbiko mi aaimongo boro kandara sa ti agu agarã dũ mi adihe kuti sunge abamoi te.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngibonga uJehova ngokuthi angikaze ngibulale muntu phakathi neminyaka engangiyiphekula ngayo.