Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag in 2 Samuel 19:24 (NW) toon dat Joodse mans gewoonlik hulle gesighare “versorg”, of geknip, het.
Arabic[ar]
تشير الرواية في ٢ صموئيل ١٩:٢٤ ان الرجال اليهود كانوا عادةً ‹يعتنون›، او يقلِّمون، شعر وجههم.
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa 2 Samuel 19:24 nagpakita nga ang Hudiyong mga lalaki kasagarang “maggunting,” o mag-alot, sa ilang balahibo sa nawong.
Danish[da]
Beretningen i Anden Samuelsbog 19:24 viser at jøderne normalt havde „plejet“ eller trimmet skæg.
German[de]
Der Bericht in 2. Samuel 19:24 deutet an, daß jüdische Männer normalerweise ihre Barthaare ‘pflegten’ oder stutzten.
Greek[el]
Το εδάφιο 2 Σαμουήλ 19:24 δείχνει ότι οι Ιουδαίοι άντρες συνήθιζαν να “περιποιούνται”, ή αλλιώς να κόβουν, τις τρίχες του προσώπου τους.
English[en]
The account at 2 Samuel 19:24 indicates that Jewish men normally “attended to,” or trimmed, their facial hair.
Spanish[es]
El relato de 2 Samuel 19:24 indica que los hombres judíos normalmente ‘atendían’ o se recortaban el bigote.
Estonian[et]
Tekst 2. Saamueli 19:25 näitab, et juudi mehed ’hoolitsesid’ tavaliselt oma habeme eest.
Finnish[fi]
Samuelin kirjan 19:24:n kertomus osoittaa, että tavallisesti juutalaiset miehet ’hoitivat’ eli leikkasivat hiuksiaan ja partaansa.
Hungarian[hu]
A 2Sámuel 19:24-ben feljegyzett beszámoló azt mutatja, hogy a zsidó férfiak rendes körülmények között ’megtisztították’, vagyis levágták arcukon a szőrzetet.
Indonesian[id]
Catatan di 2 Samuel 19:24, menunjukkan bahwa secara normal, pria-pria Yahudi ”memelihara”, atau memangkas, rambut di wajah mereka.
Iloko[ilo]
Ti nadakamat iti 2 Samuel 19:24 ipakitana a gagangay a ‘pukisan,’ wenno rabaraban idi dagiti Judio a lallaki ti buok iti rupada.
Italian[it]
Il brano di 2 Samuele 19:24 indica che di norma gli ebrei ‘avevano cura’ dei peli del viso, cioè li accorciavano.
Japanese[ja]
サムエル第二 19章24節の記述からすると,ユダヤ人の男性は普通,ひげを「手入れ」していた,つまり刈り込んでいたことが分かります。
Korean[ko]
사무엘 둘째 19:24의 기록을 보면, 유대인 남자들이 평상시에는 얼굴에 난 털을 “돌보”았음을, 즉 깎았음을 알 수 있습니다.
Latvian[lv]
Kā var secināt no 2. Samuēla 19:25, ebreju vīrieši parasti ’apkopa’ savu bārdu un ūsas.
Malagasy[mg]
Ilay fitantarana ao amin’ny 2 Samoela 19:25 dia manondro fa “namboatra”, na nanapaka ny sisim-bolo teo amin’ny tavany ny lehilahy jiosy, raha ny marina.
Malayalam[ml]
2 ശമൂവേൽ 19:24-ലെ വിവരണം യഹൂദ പുരുഷന്മാർ സാധാരണഗതിയിൽ തങ്ങളുടെ താടിയും മീശയും “ഒതുക്കുകയോ” വെട്ടി നിറുത്തുകയോ ചെയ്തിരുന്നതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Samuelsbok 19: 24 tyder på at jødiske menn vanligvis ’pleide’, eller stusset, håret i ansiktet.
Dutch[nl]
Het verslag in 2 Samuël 19:24 wijst erop dat joodse mannen gewoonlijk hun gezichtshaar ’verzorgden’ of bijknipten.
Polish[pl]
Jak wynika z Księgi 2 Samuela 19:24, żydowscy mężczyźni normalnie mieli zwyczaj ‛pielęgnować’, czyli przycinać, swój zarost.
Portuguese[pt]
O relato em 2 Samuel 19:24 indica que os homens judeus normalmente ‘cuidavam’, ou aparavam, os pêlos da face.
Romanian[ro]
Relatarea din 2 Samuel 19:24 arată că, de obicei, bărbaţii evrei ‘îşi îngrijeau’, adică îşi tundeau, părul de pe faţă.
Slovak[sk]
Správa z 2. Samuelovej 19:24 naznačuje, že židovskí muži si bežne ošetrovali alebo strihali fúzy.
Slovenian[sl]
Poročilo iz Druge Samuelove knjige 19:25, SSP, kaže, da so si judovski možje navadno ‚negovali‘ oziroma strigli brado.
Swedish[sv]
Skildringen i 2 Samuelsboken 19:24 visar att judiska män vanligtvis ”vårdade” sitt skägg och sin mustasch.
Swahili[sw]
Simulizi kwenye 2 Samweli 19:24 laonyesha kwamba wanaume Wayahudi kwa kawaida ‘walikata’ au kupunguza, nywele zao za usoni.
Tamil[ta]
பொதுவாக, யூதர்கள் தங்களுடைய தாடியை “சவரம்” செய்தனர் என 2 சாமுவேல் 19:24-ல் உள்ள பதிவு சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng ulat sa 2 Samuel 19:24 na pangkaraniwan nang “inaasikaso,” o ginugupit ng mga lalaking Judio ang kanilang buhok sa mukha.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong 2 Samuel 19:24 i makim olsem ol man Juda i save “katim” o sotim mausgras bilong ol.
Ukrainian[uk]
У розповіді з 2 Самуїла 19:25 видно, що зазвичай єврейські чоловіки «оправляли», тобто підстригали, волосся на обличчі.
Chinese[zh]
撒母耳记下19:24的记载表明,犹太男子在一般情况下,是要修剪鬓发的。
Zulu[zu]
Ukulandisa kweyesi-2 Samuweli 19:24 kubonisa ukuthi amadoda angamaJuda ayevame ‘ukulungisa,’ noma ukuncwela intshebe.