Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да Ви попитам дали в миналото сте имали затруднения с българското правителство на Сергей Станишев или с Ивайло Калфин като външен министър на държавата?
Czech[cs]
Chtěl bych se vás zeptat na to, zda jste měl v minulosti jakékoli problémy s bulharskou vládou Sergeje Staniševa nebo s tehdejším bulharským ministrem zahraničních věcí Ivajlo Kalfinem.
Danish[da]
Hr. formand, hr. formand for Kommissionen! Jeg vil gerne spørge kommissionsformanden, om De tidligere har haft nogle problemer med Sergej Stanisjevs bulgarske regering eller med Ivajlo Kalfin som landets udenrigsminister?
German[de]
im Namen der S&D-Fraktion. - Ich möchte Sie fragen, ob es in der Vergangenheit mit der Regierung von Bulgarien unter der Führung von Sergei Stanischew oder mit meinem Kollegen Iwailo Kalfin als Außenminister Bulgariens irgendeine Schwierigkeit gab?
Greek[el]
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν κατά το παρελθόν αντιμετωπίσατε δυσκολίες με τη βουλγαρική κυβέρνηση του Sergei Stanishev ή με τον υπουργό Εξωτερικών της χώρας Ivaylo Kalfin.
English[en]
I would like to ask you whether, in the past, you had any difficulties with the Bulgarian Government of Sergei Stanishev or with Ivaylo Kalfin as the country's foreign minister?
Spanish[es]
Quisiera preguntarle si ha tenido dificultades anteriormente con el Gobierno búlgaro de Sergei Stanishev o con Ivaylo Kalfin, Ministro de Asuntos Exteriores de ese país.
Estonian[et]
fraktsiooni S&D nimel. - (DE) Tahaksin teilt küsida, kas teil oli minevikus mingeid raskusi Bulgaaria valitsusega, mille koosseisus oli Sergei Stanišev, või riigi välisministri Ivailo Kalfiniga?
Finnish[fi]
Haluaisin kysyä, oliko teillä mitään vaikeuksia Sergei Stanishevin johtaman Bulgarian hallituksen tai maan ulkoministerin Ivailo Kalfinin kanssa?
French[fr]
Je voudrais vous demander si vous avez, par le passé, rencontré des difficultés avec le gouvernement bulgare de Serguei Stanichev ou avec Ivaylo Kalfin, ministre des affaires étrangères bulgare?
Hungarian[hu]
az S&D képviselőcsoport nevében. - (DE) Meg szeretném kérdezni, hogy a múltban voltak-e nehézségei a Szergej Sztanisev vezette bolgár kormánnyal vagy Ivajlo Kalfin bolgár külügyminiszterrel?
Italian[it]
Vorrei chiederle se, in passato, ha incontrato difficoltà con il governo bulgaro guidato Sergei Stanishev o con l'allora ministro degli Affari esteri Kalfin?
Lithuanian[lt]
Norėčiau paklausti, ar praeityje jums kilo sunkumų su Sergejaus Stanishevo vadovaujama Bulgarijos vyriausybe arba su šalies užsienio reikalų ministru Ivaylo Kalfinu?
Latvian[lv]
Es vēlos jums jautāt, vai jums ir iepriekš bijušas grūtības ar Bulgārijas Sergei Stanishev valdību vai Ivaylo Kalfin kā šīs valsts ārlietu ministru?
Dutch[nl]
Ik zou u willen vragen of er in het verleden ooit een probleem is geweest met de regering van Bulgarije onder leiding van Sergej Stanisjev of met mijn collega Ivailo Kalfin als Bulgaars minister van Buitenlandse Zaken.
Polish[pl]
Moje pytanie brzmi: czy w przeszłości miewał pan jakiekolwiek problemy z z bułgarskim rządem Siergieja Staniszewa czy też z ministrem spraw zagranicznych Ivaylo Kalfinem?
Portuguese[pt]
em nome do grupo S&D. - (DE) Gostaria de lhe perguntar se, no passado, teve alguma dificuldade com o Governo búlgaro do senhor Sergei Stanishev ou com o senhor Ivaylo Kalfin enquanto Ministro dos Negócios Estrangeiros do país.
Romanian[ro]
Aş dori să vă întreb dacă aţi întâmpinat în trecut dificultăţi cu guvernul bulgar al lui Serghei Stanişev sau cu Ivalio Kalfin, în calitate de ministru de externe al ţării?
Slovak[sk]
v mene skupiny S&D. - (DE) Rád by som sa vás opýtal, či ste mali v minulosti nejaké ťažkosti s bulharskou vládou Sergeja Staniševa alebo s Ivajlom Kalfinom ako ministrom zahraničných vecí tejto krajiny.
Slovenian[sl]
Vprašati vas želim, ali ste v preteklosti imeli kakšne težave z bolgarsko vlado Sergeja Staniševa ali z zunanjim ministrom Ivailom Kalfinom?
Swedish[sv]
Jag vill fråga er om ni tidigare har haft några problem med den bulgariska regeringen under ledning av Sergej Stanisjev eller med Ivajlo Kalfin som landets utrikesminister?