Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако издаването на едно или няколко частични разрешителни обезсилва предварителното разрешително, компетентните органи задържат екземпляр No 1 на предварителното разрешително и информират за това службата за митнически контрол.
Czech[cs]
Pokud se vydáním jednoho nebo více částečných povolení vyčerpají množství z původního předchozího povolení, příslušné orgány uchovají výtisk č. 1 tohoto předchozího povolení a informují kontrolní celní orgán.
Danish[da]
Myndighederne beholder eksemplar nr. 1, hvis udstedelsen af én eller flere bevillinger medfører, at den oprindeligt udstedte forhåndsbevilling afskrives fuldt ud, og underretter kontroltoldstedet herom.
German[de]
Wird durch die Erteilung einer oder mehrerer Teilbewilligungen die ursprünglich erteilte vorherige Bewilligung ausgeschöpft, so behalten die zuständigen Behörden das Exemplar Nummer 1 dieser vorherigen Bewilligung ein und unterrichten die Überwachungszollstelle.
Greek[el]
Εάν η έκδοση μιας ή περισσότερων μερικών αδειών έχει ως αποτέλεσμα την εξάντληση της αρχικής προηγούμενης άδειας, οι αρμόδιες αρχές κρατούν το αντίτυπο αριθ. 1 αυτής της προηγούμενης άδειας και ενημερώνουν σχετικά το τελωνείο ελέγχου.
English[en]
Where the issue of one or more partial authorizations discharges the initial prior authorization, the competent authorities shall retain copy No 1 of this prior authorization and shall inform the customs supervising office.
Spanish[es]
Cuando la expedición de una o varias autorizaciones parciales tenga por efecto liquidar la autorización previa, las autoridades competentes conservarán el ejemplar n° 1 de dicha autorización previa e informarán a la aduana de control.
Estonian[et]
Kui ühe või mitme osalise loa väljaandmine tühistab algse eelloa, säilitavad pädevad ametiasutused eelloa eksemplari 1 ja teatavad sellest tollijärelevalveasutusele.
Finnish[fi]
Jos ensin myönnetty ennakkolupa täyttyy yhden tai useamman osittaisen luvan myöntämisen seurauksena, toimivaltaiset viranomaiset säilyttävät kyseisen ennakkoluvan kappaleen numero 1 ja ilmoittavat valvovaan tullitoimipaikkaan.
French[fr]
Si la délivrance d'une ou plusieurs autorisations partielles a pour effet de solder l'autorisation préalable, les autorités compétentes retiennent l'exemplaire n° 1 de l'autorisation préalable et informent le bureau de douane de contrôle.
Croatian[hr]
Ako vrijednost jednog ili više djelomičnih odobrenja dosegne vrijednost osnovnog prethodnog odobrenja, nadležna tijela zadržavaju primjerak br. 1 ovog prethodnog odobrenja i o tome obavješćuju nadzornu carinarnicu.
Hungarian[hu]
Ha az egy vagy több részleges engedély kiadása az eredeti előzetes engedély mennyiségeit kimeríti, az illetékes hatóságok visszatartják ennek az előzetes engedélynek az 1. számú másodpéldányát, és tájékoztatják a felügyeletet ellátó vámhivatalt.
Italian[it]
Nel caso in cui il rilascio di una o più autorizzazioni parziali esaurisca la prima autorizzazione preliminare, le autorità competenti conservano l'esemplare n. 1 dell'autorizzazione preliminare e informano l'ufficio doganale di controllo.
Lithuanian[lt]
Jei išdavus vieną ar kelis dalinius leidimus, panaikinamas ankstesnis išankstinis leidimas, kompetentingos institucijos paima šio išankstinio leidimo pirmąjį egzempliorių ir praneša apie tai muitinės priežiūros tarnybai.
Latvian[lv]
Ja viena vai vairākas daļējas atļaujas sedz sākotnējā iepriekšējā atļaujā paredzētos daudzumus, kompetentās iestādes patur iepriekšējas atļaujas 1. eksemplāru un par to informē muitas kontroles iestādi.
Maltese[mt]
Fejn il-ħruġ ta' awtorizzazzjoni parzjali waħda jew aktar iħassar l-ewwel l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel, l-awtoritajiet kompetenti jżommu l-kopja Nru 1 ta' din l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel u jinfurmaw lill-uffiċċju sorveljanti tad-dwana.
Dutch[nl]
Indien door de afgifte van een of meer deelvergunningen de hoeveelheid van de voorafgaande vergunning geheel wordt benut, houden de bevoegde autoriteiten exemplaar nr. 1 van de voorafgaande vergunning in en informeren het douanekantoor van controle.
Polish[pl]
Jeżeli przez wydanie jednego lub kilku częściowych pozwoleń, pozwolenie uprzednie zostanie wyczerpane, właściwe władze zatrzymają egzemplarz nr 1 tego wstępnego pozwolenia i poinformują o tym nadzorujący urząd celny.
Portuguese[pt]
Quando a emissão de uma ou mais autorizações parciais tiver como efeito o apuramento da autorização prévia inicial, as autoridades competentes conservam o exemplar no 1 dessa autorização prévia e informam a estância aduaneira de controlo.
Romanian[ro]
Dacă eliberarea uneia sau a mai multor autorizații parțiale are drept efect lichidarea autorizației parțiale, autoritățile competente rețin exemplarul nr. 1 al autorizației prealabile și informează biroul vamal de control.
Slovak[sk]
V prípade, že vydaním jedného alebo viacerých čiastočných povolení sa ruší pôvodné predbežné povolenie, zodpovedné orgány si ponechajú kópiu číslo 1 tohto predbežného povolenia a oznámia túto skutočnosť dozornému colnému úradu.
Slovenian[sl]
Ko vrednost enega ali več delnih dovoljenj doseže vrednost osnovnega predhodnega dovoljenja, pristojni organi zadržijo izvod št. 1 tega predhodnega dovoljenja in o tem obvestijo nadzorni carinski urad.
Swedish[sv]
Om utfärdandet av ett eller flera tillstånd för delmängd innebär att det ursprungliga förhandstillståndet förbrukas, skall de behöriga myndigheterna behålla exemplar nummer 1 av förhandstillståndet och informera övervakningstullkontoret om detta.