Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои от решенията си Съдът изрично заявява, че свободата на упражняване на професия и свободата на стопанска инициатива може да съвпадат(6).
Czech[cs]
V některých svých rozhodnutích Soudní dvůr výslovně uvedl, že právo svobodné volby povolání a svoboda podnikání mohou „splývat“(6).
Danish[da]
I en række afgørelser har Domstolen udtrykkeligt fastslået, at retten til fri erhvervsudøvelse og erhvervsfriheden kan være »sammenfaldende« (6).
German[de]
In einigen seiner Entscheidungen hat der Gerichtshof ausdrücklich erklärt, dass sich die Berufsausübungsfreiheit und die unternehmerische Freiheit „überschneiden“ können(6).
Greek[el]
Σε μερικές από τις αποφάσεις του, το Δικαστήριο είχε αποφανθεί ρητώς ότι η ελευθερία ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας και η επιχειρηματική ελευθερία είναι δυνατόν να «συγχέονται» (6).
English[en]
(5) In some of its decisions, the Court has explicitly stated that the freedom to pursue an occupation and the freedom to conduct a business may ‘coincide’.
Spanish[es]
(5) En algunas de sus resoluciones, el Tribunal de Justicia ha declarado expresamente que el libre ejercicio de una actividad profesional y la libertad de empresa se pueden «confundir».
Estonian[et]
5) Mõnes otsuses on Euroopa Kohus sõnaselgelt märkinud, et kutsevabadus ja ettevõtlusvabadus võivad „ühtida”.(
Finnish[fi]
5) Unionin tuomioistuin on joissakin tuomiossaan nimenomaisesti todennut, että ammatillinen vapaus ja elinkeinovapaus voivat olla ”päällekkäiset”.(
French[fr]
Dans certaines de ses décisions, la Cour a explicitement déclaré que le libre exercice d’une activité professionnelle («freedom to pursue an occupation») et la liberté d’entreprise peuvent «se confondre» (6).
Hungarian[hu]
5) A Bíróság néhány ítéletében kifejezetten megállapította, hogy a foglalkozás megválasztásának szabadsága és a vállalkozás szabadsága „átfedésben van” egymással.(
Italian[it]
In alcune delle sue decisioni, la Corte ha espressamente dichiarato che il libero esercizio di un’attività lavorativa e la libera iniziativa privata possono «confondersi» (6).
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose savo sprendimuose Teisingumo Teismas yra aiškiai nurodęs, kad laisvė užsiimti profesija ir laisvė užsiimti verslu gali „sutapti“(6).
Latvian[lv]
Dažos savos spriedumos Tiesa ir skaidri noteikusi, ka brīvība veikt profesionālo darbību un brīvība veikt uzņēmējdarbību var “sakrist” (6).
Maltese[mt]
F’xi wħud mid-deċiżjonijiet tagħha, il-Qorti tal-Ġustizzja qalet espliċitament li l-libertà ta’ impjieg u l-libertà ta’ impriża jistgħu “jikkoinċidu” (6).
Dutch[nl]
5) In sommige uitspraken heeft het Hof uitdrukkelijk verklaard dat het recht op vrije beroepsuitoefening („freedom to pursue an occupation”) „samenvalt met” de vrijheid van ondernemerschap („freedom to conduct a business”).(
Polish[pl]
Trybunał w niektórych wydanych przez siebie orzeczeniach w sposób wyraźny stwierdził, że swoboda wykonywania działalności zawodowej oraz swoboda wolności prowadzenia działalności gospodarczej mogą być „zbieżne”(6).
Portuguese[pt]
Em algumas das suas decisões, o Tribunal de Justiça declarou explicitamente que a liberdade de exercer uma profissão e a liberdade de empresa podem «coincidir» (6).
Romanian[ro]
În unele dintre hotărârile sale, Curtea a statuat în mod explicit că dreptul la libera exercitare a unei activități profesionale și libertatea de a desfășura o activitate comercială pot „coincide”(6).
Slovak[sk]
5) Súdny dvor v niektorých svojich rozhodnutiach výslovne uviedol, že právo na slobodný výkon povolania a sloboda podnikania sa môžu „prekrývať“.(
Slovenian[sl]
5) Sodišče je v nekaterih odločbah izrecno navedlo, da svoboda opravljanja poklica in svoboda gospodarske pobude lahko „sovpadata“.(
Swedish[sv]
(5) I några avgöranden har domstolen uttryckligen angivit att rätten att fritt utöva yrkesverksamhet kan ”sammanfalla” med näringsfriheten.(