Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويحاول الاطباء، مديرو المستشفى، او رسميو رعاية الطفل ان يبرِّروا اوامر سريعة كهذه بالادعاء ان هنالك حالة طبية طارئة لا تسمح بالوقت لاعلام الوالدين كاملا بما يجري.
Bemba[bem]
Badokota, abakalamba ba fipatala, nelyo abalashi ba kubakwa kwa bana besha ukulungamika ukukambisha kwakwankwanishiwa ukwa musango yo pa kutunga ukuti kuliko imibele ya fya cipatala iya mu kampampa iishilesuminisha inshita ku bafyashi ukwebwa mu kukumanina ulwa cilecitika.
Bulgarian[bg]
Лекари, болнични администратори или организации за добруване на децата се опитват да оправдаят такива ускорени нареждания, твърдейки, че се отнася за медицински спешен случай, при който няма време родителите да бъдат напълно информирани за това, което става.
Czech[cs]
Lékaři, administrativní pracovníci nemocnice nebo sociální pracovníci se pokoušejí ospravedlnit takové spěšně vyřízené příkazy tvrzením, že z lékařského hlediska se jedná o naléhavý případ, a není tedy dost času, aby byli rodiče plně informováni o tom, co se děje.
German[de]
Ärzte, Krankenhausverwaltungen und Fürsorgevertreter versuchen solche beschleunigten Gerichtsbeschlüsse mit der Behauptung zu rechtfertigen, es bestehe ein medizinischer Notfall, so daß keine Zeit ist, die Eltern über das, was vor sich geht, vollständig zu informieren.
Greek[el]
Διάφοροι γιατροί και ιθύνοντες νοσοκομείων προσπαθούν να δικαιολογήσουν τέτοιες βιαστικές εντολές επικαλούμενοι την ύπαρξη επείγουσας ιατρικής κατάστασης η οποία δεν αφήνει χρονικά περιθώρια για πλήρη ενημέρωση των γονέων σχετικά με το τι συμβαίνει.
English[en]
Doctors, hospital administrators, or child- welfare officials try to justify such expedited orders by claiming there is a medical emergency that does not allow time for the parents to be fully informed of what is going on.
Spanish[es]
Los doctores, los administradores de hospitales o las autoridades de protección de menores tratan de justificar estas órdenes expeditas alegando que en las urgencias médicas no hay tiempo de informar detalladamente a los padres de lo que sucede.
Estonian[et]
Arstid, haiglaametnikud või lastekaitseametnikud püüavad õigustada taolisi kiirendatud korraldusi väitega, et tegemist on meditsiinilise kriisiolukorraga, mis ei anna aega, et lapsevanemaid täielikult informeerida sellest, mis toimub.
Finnish[fi]
Lääkärit, sairaaloiden johtajat tai lastensuojeluviranomaiset yrittävät puolustella tällaisia hätäisiä päätöksiä väittämällä, että kyseessä on hätätilanne eikä ole aikaa antaa vanhemmille perusteellista selontekoa siitä, mitä on tekeillä.
French[fr]
Les médecins, les directeurs d’hôpitaux ou les fonctionnaires chargés de la protection de l’enfance essaient de justifier ces procédures expéditives en prétendant qu’il y a une urgence médicale qui ne laisse pas le loisir d’informer pleinement les parents de ce qui se passe.
Hindi[hi]
डॉक्टर, अस्पताल प्रबन्धक, या बाल-कल्याण अधिकारी यह दावा करके, कि ऐसी चिकित्सा-सम्बन्धी संकट-स्थिति आयी है जिस की वजह से माता-पिता को क्या हो रहा है इस बारे में पूरी तरह वाक़िफ़ करने का समय ही नहीं, इस तरह शीघ्र हासिल किए गए अदालती आज्ञापत्रों को उचित सिद्ध करने की कोशिश करते हैं।
Croatian[hr]
Liječnici, bolnički službenici ili službenici koji se brinu za dobro djece pokušavaju opravdati takve hitne naloge tvrdeći da postoji medicinska hitnost koja ne ostavlja vremena da roditelji budu potpuno upoznati s time što se događa.
Hungarian[hu]
Az orvosok, a kórházi tisztviselők, vagy a gyermekegészségügyi hivatalok azzal igyekszenek indokolni az ilyen sürgősséggel kiállított végzéseket, hogy orvosi szempontból veszélyhelyzet áll fenn, amely nem enged időt arra, hogy minden mozzanatról tájékoztassák a szülőket.
Indonesian[id]
Para dokter, pengurus rumah sakit, atau petugas kesejahteraan anak berupaya membenarkan perintah yg cepat demikian dng mengaku ada keadaan darurat sehingga orang-tua tidak sempat sepenuhnya diberi tahu tt apa yg sedang terjadi.
Italian[it]
Medici, amministratori ospedalieri o assistenti sociali cercano di giustificare questa fretta asserendo che l’emergenza sanitaria non consente di informare pienamente i genitori di ciò che sta avvenendo.
Korean[ko]
의사나 병원 관리자 또는 아동 복지 당국자는 응급 상황이라 무슨 일이 일어나고 있는지 부모에게 일일이 알릴 시간이 없다고 주장함으로써, 그처럼 서둘러 얻은 명령을 정당화하려고 합니다.
Lozi[loz]
Baalafi, bazamaisi ba sipatela, kamba makwambuyu ba za buiketo bwa banana ba lika ku bonisa ku luka kwa litaelo z’e ngiwa ka kazatu cwalo ka ku ipapata kuli ku na ni muinelo wa ka sipundumukela mwa kalafo ili o s’a fi nako ya kuli bashemi ba talusezwe ka ku tala se si ezahala.
Lithuanian[lt]
Gydytojai, ligoninių administratoriai arba vaikų rūpybos darbuotojai stengiasi pateisinti tokį skubų teismo sprendimą tuo, kad dėl skubios padėties nėra laiko išsamiai paaiškinti tėvams, kas vyksta.
Latvian[lv]
Ārsti, slimnīcas vadība un bērnu tiesību aizsardzības organizāciju pārstāvji attaisno šo faktu, norādot, ka ārkārtējā situācijā, kad jāsniedz neatliekama medicīniskā palīdzība, vecākus nav iespējams pilnībā informēt par notiekošo.
Malagasy[mg]
Ireo dokotera, mpitantana ny hopitaly na manam-pahefana momba ny fahasoavan’ny ankizy dia manandrana manamarina ny didy nohafainganina toy izany amin’ny filazana fa misy tarehin-javatra ilana fitsaboana maika dia maika izay tsy mamela fotoana hampahafantarana ireo ray aman-dreny amin’ny fomba feno ny amin’izay mitranga.
Malayalam[ml]
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മാതാപിതാക്കളെ പൂർണ്ണമായി അറിയിക്കാൻ സമയം അനുവദിക്കുന്നില്ലാത്ത ഒരു അടിയന്തിരചികിത്സാഘട്ടം ആണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഡോക്ടർമാരോ ആശുപത്രി അധികൃതരോ ശിശുക്ഷേമ ഉദ്യോഗസ്ഥരോ അത്തരം അടിയന്തിര വിധികളെ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या गोष्टीला हाताशी धरुन डॉक्टर्स, इस्पितळ अधिकारी किंवा बाल-कल्याण संस्थांचे अधिकारी याचे समर्थन करतात की, एवढ्या त्वरेने आदेश मिळवण्याचे कारण तातडीची परिस्थिती उद्भवली होती आणि काय घडत आहे ते पालकांना कळविण्यासाठी वेळ नव्हता.
Burmese[my]
အရေးတကြီးဆေးကုသပေးရန်အကြောင်းပေါ်နေ၍ မိဘများကို အကြောင်းမကြားဘဲ ဤသို့အလျင်အမြန်ပြုလုပ်လိုက်ရကြောင်း ဆရာဝန်၊ ဆေးရုံအုပ်ချုပ်သူများနှင့် ကလေးလူမှုဖူလှုံရေးအရာရှိတို့ ဆင်ခြေပေးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Man prøver å rettferdiggjøre slike raske vedtak ved å hevde at det er et medisinsk akuttilfelle hvor det ikke er tid til å informere foreldrene om alt som foregår.
Dutch[nl]
Artsen, leden van de ziekenhuisstaf of functionarissen van de Raad voor de Kinderbescherming proberen zulke maatregelen te rechtvaardigen door te beweren dat er sprake is van een medisch noodgeval waarbij geen tijd is om de ouders volledig in te lichten over wat er gaande is.
Northern Sotho[nso]
Dingaka, balaodi ba dipetlele, goba bahlankedi ba tša katlego ya bana, ba leka go lokafatša ditaelo tše bjalo tšeo di dirilwego ka lebelo ka go bolela gore go na le boemo bja tšhoganetšo bja tša kalafo bjoo bo sa neego batswadi sebaka sa gore ba tsebišwe ka botlalo ka seo se diregago.
Nyanja[ny]
Madokotala, akuluakulu achipatala, kapena oyang’anira za umoyo wa ana amayesayesa kulungamitsa zilolezo zofulumizitsidwa zimenezo mwa kunena kuti pali vuto lofuna chisamaliro mwamsanga limene silimalola nthaŵi yodziŵitsa makolo bwino lomwe za zimene zikuchitika.
Polish[pl]
Lekarze starają się to usprawiedliwić twierdzeniem, iż ze względu na ciężki stan dziecka nie ma czasu na udzielanie szczegółowych informacji.
Portuguese[pt]
Os médicos, os administradores de hospital ou as autoridades de órgãos do bem-estar do menor procuram justificar tais ordens expedidas, afirmando tratar-se duma emergência médica.
Romanian[ro]
Medicii, administratorii spitalelor sau funcţionarii din domeniul ocrotirii copilului caută să justifice asemenea hotărîri rapide, pretinzînd că este vorba de o urgenţă de natură medicală care nu permite timp pentru o deplină informare cu privire la cele ce se petrec.
Slovak[sk]
Lekári, pracovníci správy nemocnice alebo sociálni pracovníci sa snažia takéto narýchlo vydané príkazy ospravedlniť tvrdením, že v kritickej zdravotnej situácii nie je dosť času na to, aby boli rodičia plne informovaní o tom, čo sa deje.
Slovenian[sl]
Zdravniki, bolnišnični uslužbenci in socialni delavci poskušajo takšne nagle naloge opravičiti s trditvijo, da je šlo za nujen primer in ni bilo časa obvestiti staršev, kaj se dogaja.
Samoan[sm]
E taumafai fomaʻi, ma ē o pulea le falemaʻi, po o ofisa o le tausiga mo tamaiti ina ia faamaonia na faatonuga faavavevave e ala i le faapea mai, o loo iai se faalavelave faafuaseʻi mo togafitiga faafomaʻi, ma e lē lava le taimi e faailoa atoa atu ai i mātua le mea o loo tupu.
Serbian[sr]
Lekari, bolnički službenici ili službenici koji se brinu za dobro dece pokušavaju da opravdaju takve hitne naloge tvrdeći da postoji medicinska hitnost koja ne ostavlja vremena da roditelji budu potpuno upoznati s time što se događa.
Sranan Tongo[srn]
Datra, hei memre foe ati-oso noso sma foe na Organisâsi foe lanti foe kibri pikin, e proeberi foe regtfardiki so wan ordroe foe di den e boeweri taki wan nowtoe situwâsi de pe datra jepi de fanowdoe èn di no e gi ten foe froeteri papa nanga mama finifini san e pasa.
Southern Sotho[st]
Lingaka, batsamaisi ba sepetlele, kapa liofisiri tsa boiketlo ba bana li leka ho lokafatsa litaelo tseo tse etsoang ka potlako ka ho bolela hore ho na le boemo ba phekolo ea tšohanyetso bo sitisang hore batsoali ba ka tsebisoa se etsahalang ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Läkare, sjukhuskuratorer och socialtjänstemän försöker rättfärdiga sådana påskyndade beslut genom att påstå att situationen är så akut att man inte har tid att ge föräldrarna fullständig information.
Swahili[sw]
Madaktari, wasimamizi wa hospitali, au maofisa wanaoshughulikia hali njema ya watoto hujaribu kutetea maagizo kama hayo yaliyotekelezwa kwa kudai kwamba kuna hali ya dharura ya kitiba ambayo hairuhusu kuwe na wakati wa wazazi kujulishwa kikamili juu ya yale yanayoendelea.
Tamil[ta]
அவ்விதமான துரிதப்படுத்தப்பட்ட ஆணைகளை பெறுவது, பெற்றோருக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைத் தெரியப்படுத்துவதற்கு நேரம் அனுமதிக்காதபடி ஓர் அவசரநிலை மருத்துவத்தில் ஏற்பட்டுவிடுகிறதென உரிமைபாராட்டி மருத்துவர்கள், மருத்துவமனை நிர்வாகத்தார் அல்லது குழந்தை-நல அலுவலர்கள் நியாயநிரூபணம் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
డాక్టర్లు, ఆసుపత్రి నిర్వాహణాధికారులు లేక శిశు-సంక్షేమాధికారులు వైద్యపరమైన అత్యవసర స్థితి ఏర్పడిందని, తల్లిదండ్రులకు దాన్ని పూర్తిగా తెలియపరచేంత సమయము లేనందున అలాంటి అకస్మిక ఉత్తర్వుల అవసరత ఏర్పడిందని అంటూ దానిని సమర్థించుకోటానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Tswana[tn]
Dingaka, batsamaisi ba dipatela, kana badiredi ba tlhokomelo ya bana ba leka go buelela ditaelo tseo tse di dirilweng ka bofefo ka go bolela gore ke maemo a tshoganetso a botsogo a a sa letleleleng nako e e lekaneng gore batsadi ba itsisiwe ka botlalo ka seo se diragalang.
Tsonga[ts]
Madokodela, vafambisi va swibedlhele kumbe vatirhi va vuhlayiseki bya vana va ringeta ku sasela swiboho swo tano swa xihatla hi ku vula leswaku ku ni xiyimo xa xihatla xa vutshunguri lexi nga va nyikiki ni nkarhi wa leswaku vatswari va byeriwa xiheri xa leswi humelelaka.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo, ayaresabea so ahwɛfo, anaa mmofra yiyedi ho adwumayɛfo bɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyerɛ sɛ saa ahyɛde horow a wokogye no ntɛm no fata, denam ka a wɔka sɛ ayaresa mu tebea bi a ehia sɛ wodi ho dwuma ntɛm wɔ hɔ a ɛmma wonnya bere sɛ wɔbɛka nea ɛrekɔ so no ho asɛm biara akyerɛ awofo no so.
Vietnamese[vi]
Các bác sĩ, ban quản trị bệnh viện hoặc các viên chức bảo hộ thiếu nhi tìm cách tự bào chữa cho các án lệnh cấp tốc ấy bằng cách nói rằng vì tình trạng y tế khẩn cấp nên không có đủ thì giờ để báo cho cha mẹ biết một cách đầy đủ về những gì đang xảy ra.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tōketā, te ʼu tagata pule ʼo te lopitali peʼe ko nātou ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ke fakatokaga ki te ʼu fānau ʼe nātou faigaʼi ke maʼu te tonu ʼonatou ʼui fēnei neʼe ko he meʼa fakatavili koia ʼaē neʼe mole feala ai ke fakahā leleiʼi ki te ʼu mātuʼa te meʼa kua hoko.
Chinese[zh]
医生、医院当局或保障儿童福利的官员试图为这项迅速行动辩护,声称当时情况危急,来不及通知病童的父母。
Zulu[zu]
Odokotela, abaphathi besibhedlela, noma izikhulu zezenhlala kahle yezingane zizama ukubeka izaba ngokuphathelene nezinqumo ezinjalo ezikhishiwe ngokuthi bathi kunesimo sezokwelapha esiphuthumayo esingasivumeli isikhathi sokuba abazali baziswe ngokugcwele ngalokho okuqhubekayo.