Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Maak dan dood+ julle liggaamsdele+ wat op die aarde is ten opsigte van hoerery, onreinheid, geslagsdrif,+ skadelike begeertes en hebsug,+ wat afgodediens is.
Bemba[bem]
5 E ico, ipayeni+ ifilundwa+ fya mubili wenu umumonekela imibele yabipa, e kutila ubulalelale, ukukowela, insuuna,+ ulunkumbwa, no mufimbila,+ pantu ukuba ne yi mibele e kupepa utulubi.
Bulgarian[bg]
5 Затова умъртвете+ онова, което е земно в частите на вашите тела+ — блудство, нечистота, сексуални страсти,+ вредни желания и алчност,+ която е идолопоклонство.
Cebuano[ceb]
5 Busa, patya+ ang inyong mga sangkap sa lawas+ nga anaa sa yuta maylabot sa pakighilawas, kahugawan, seksuwal nga gana,+ makadaot nga tinguha, ug hakog nga pangibog,+ nga maoy idolatriya.
Efik[efi]
5 Ke ntre, ẹwot+ mme ndido+ idem mbufo emi ẹdude ke isọn̄ man ẹtre use, mbubiam ido, ọkpọsọn̄ udọn̄ idan̄,+ idiọk udọn̄, ye edisịn esịt ke n̄kpọ owo,+ emi edide ukpono ndem.
Greek[el]
5 Νεκρώστε,+ λοιπόν, τα μέλη του σώματός+ σας τα οποία είναι πάνω στη γη όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη,+ τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία,+ η οποία είναι ειδωλολατρία.
Croatian[hr]
5 Usmrtite,+ dakle, ono što je zemaljsko u udovima vašim:+ blud, nečistoću, spolnu požudu,+ zlu želju i lakomost,+ koja je idolopoklonstvo.
Hungarian[hu]
5 Öljétek meg+ azért földi testtagjaitokat+ a paráznaság, a tisztátalanság, a nemi vágyakozás,+ a káros kívánság és a mohóság+ dolgában, ami bálványimádás.
Armenian[hy]
5 Ուրեմն սպանեք+ ձեր մարմնի անդամները+, որ երկրի վրա են՝ կապված պոռնկության, անմաքրության, սեռական կրքերի+, վնասակար ցանկությունների եւ ագահության+ հետ, որը կռապաշտություն է։
Indonesian[id]
5 Karena itu, matikanlah+ anggota-anggota tubuhmu+ yang bersifat duniawi sehubungan dengan percabulan, kenajisan, nafsu seksual,+ keinginan yang mencelakakan, dan keinginan akan milik orang lain,+ yang merupakan penyembahan berhala.
Igbo[ig]
5 Ya mere, meenụ ka akụkụ ahụ́ unu+ ndị dị n’elu ụwa nwụọ+ n’ihe banyere ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ mmekọahụ,+ ọchịchọ ọjọọ, na anyaukwu,+ nke bụ́ ikpere arụsị.
Iloko[ilo]
5 Papatayenyo,+ ngarud, dagiti kameng ti bagiyo+ nga adda iti rabaw ti daga no maipapan iti pannakiabig, kinarugit, panaggartem iti sekso,+ makapasakit a tarigagay, ken kinaagum,+ a dayta ket idolatria.
Kyrgyz[ky]
5 Андыктан бузуктукка, ыпыластыкка, жыныстык кумарларга+, жаман каалоолорго жана бурканга табынуучулук болуп эсептелген ач көздүккө+ азгырган дене мүчөлөрүңөрдү+ өлтүргүлө+.
Lingala[ln]
5 Na yango, bóboma+ binama ya nzoto na bino+ ya mabele na likambo ya pite, mbindo, mposa ya kosangisa nzoto,+ mposa oyo eyokisaka mpasi, mpe bilulela,+ oyo ezali losambo ya bikeko.
Malagasy[mg]
5 Koa vonoy+ ireo fironan-dratsy ao amin’ny rantsambatanareo,*+ dia fijangajangana, fahalotoana, filan’ny nofo,+ fanirian-dratsy, ary ny fitsiriritana+ izay fanompoan-tsampy.
Macedonian[mk]
5 Според тоа, усмртете+ го она што е земно во вашите делови на телото:+ блудот, нечистотијата, сексуалната страст,+ лошата желба и лакомоста,+ која е идолопоклонство.
Maltese[mt]
5 Għalhekk, mewtu+ l- membri+ taʼ ġisimkom li qegħdin fuq l- art fejn tidħol iż- żína, in- nuqqas taʼ ndafa, l- aptit sesswali,+ ix- xewqa li twassal għall- ħsara, u x- xenqa b’għira,+ li hi idolatrija.
Northern Sotho[nso]
5 Ka gona bolayang+ mekgwa ya lefase yeo e lego dithong tša mebele ya lena,+ e lego bootswa, go se hlweke, kganyogo e fošagetšego ya go robala ga monna le mosadi,+ kganyogo e gobatšago le megabaru,+ e lego borapedi bja medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
5 Choncho chititsani ziwalo za thupi+ lanu padziko lapansi kukhala zakufa+ ku dama, zinthu zodetsa, chilakolako cha kugonana,+ chikhumbo choipa, ndi kusirira kwa nsanje,+ kumene ndiko kulambira mafano.
Ossetic[os]
5 Уӕдӕ амарут+ уӕ зӕххон буары фӕндтӕ+: хӕтындзинад, чъизи митӕ, монцӕй судзын+, фыдбылыз фӕндтӕ, стӕй зыд кӕнын*+, уымӕн ӕмӕ зыд кӕнын у мӕнгхуыцӕуттӕн кувын.
Polish[pl]
5 Dlatego zadajcie śmierć+ członkom waszego ciała,+ które są na ziemi, jeśli chodzi o rozpustę, nieczystość, żądzę seksualną,+ szkodliwe pragnienie oraz zachłanność,+ która jest bałwochwalstwem.
Rundi[rn]
5 Nimwice+ rero ibihimba vy’umubiri+ wanyu biri kw’isi ku bijanye n’ubusambanyi, ubuhumane, inambu y’umubiri+, ivyipfuzo vyonona, n’umwina+ ari kwo gusenga ibigirwamana.
Romanian[ro]
5 Omorâți+ deci mădularele+ corpului vostru care sunt pe pământ în ce privește fornicația, necurăția, pofta sexuală,+ dorințele rele și lăcomia,+ care este idolatrie.
Russian[ru]
5 Поэтому умертвите+ ваши земные члены+ в отношении блуда, нечистоты, похоти+, пагубных желаний и жадности+, которая есть идолопоклонство.
Kinyarwanda[rw]
5 Ku bw’ibyo rero, mwice+ ingingo z’imibiri+ yanyu zo ku isi ku birebana n’ubusambanyi, ibikorwa by’umwanda, irari ry’ibitsina,+ ibyifuzo byangiza no kurarikira,+ ari byo gusenga ibigirwamana.
Sinhala[si]
5 එමනිසා වේශ්යාකම්* කිරීමට හා අපවිත්ර ක්රියාවල යෙදීමට ඇති ආශාවද කාමාශාවද+ වෙනත් හානිකර ආශාද රූප නමස්කාරයක් හා සමාන වන තණ්හාවද+ සහමුලින්ම ඔබේ* ශරීරයේ අවයවවලින්+ නැති කර* දැමිය යුතුයි.
Slovak[sk]
5 Umŕtvujte+ preto svoje telesné údy,+ ktoré sú na zemi, čo sa týka smilstva, nečistoty, pohlavných vášní,+ škodlivej žiadosti a žiadostivosti,+ čo je modlárstvo.
Slovenian[sl]
5 Zato zatrite*+ nagnjenja, ki se kažejo v vaših zemeljskih telesih:+ nečistovanje, nečistost, spolno poželenje,+ škodljive želje in lakomnost,+ ki je malikovanje.
Samoan[sm]
5 O le mea lea, ia fasiotia+ tuʻinanauga i o outou itutino,*+ o le faitaaga,* o amioga lē mamā, le tuʻinanau i feusuaʻiga,+ o tuʻinanauga leaga ma le manaʻo tele,+ o le ifo i tupua lava lea.
Shona[sn]
5 Naizvozvo, urayai+ nhengo dzemiviri yenyu+ dziri panyika kana tichitaura nezvoufeve, zvinhu zvisina kuchena, chido chokurara nomumwe munhu,+ kuchiva kunokuvadza, nokuchochora+ uko kunoreva kunamata zvidhori.
Albanian[sq]
5 Bëni, pra, të vdesin+ gjymtyrët+ e trupit tuaj në tokë në lidhje me kurvërinë, ndyrësinë, urinë seksuale,+ dëshirat e dëmshme dhe lakminë,+ që është idhujtari.
Serbian[sr]
5 Usmrtite,+ dakle, ono što je zemaljsko u vašim udovima:+ blud, nečistoću, polnu požudu,+ zlu želju i lakomstvo,+ koje je idolopoklonstvo.
Southern Sotho[st]
5 Ka hona, le bolaee+ litho+ tsa ’mele ea lōna tse lefatšeng mabapi le bohlola, ho se hloeke, takatso ea botona kapa ea botšehali,+ takatso e kotsi, le ho chacheha ka mohono,+ e leng borapeli ba litšoantšo.
Swahili[sw]
5 Kwa hiyo, viueni+ viungo vya mwili+ wenu vilivyo duniani kwa habari ya uasherati, uchafu, hamu ya ngono,+ tamaa yenye madhara, na kutamani,+ ambako ni ibada ya sanamu.
Tagalog[tl]
5 Patayin ninyo,+ kung gayon, ang mga sangkap+ ng inyong katawan na nasa ibabaw ng lupa may kinalaman sa pakikiapid, karumihan, pita sa sekso,+ nakasasakit na pagnanasa, at kaimbutan,+ na siyang idolatriya.
Tswana[tn]
5 Jalo, bolayang+ ditokololo tsa lona tsa mmele+ tse di mo lefatsheng ka ga kgokafalo, boitshekologo, keletso ya tlhakanelodikobo+, keletso e e utlwisang botlhoko, le keletso ya bopelotshetlha,+ se e leng kobamelo ya medingwana.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Aboobo, amujaye zizyo zyamubili wanu eezyo zili anyika kujatikizya zisusi mbuli bwaamu, busofwaazi, luunyaunya, kulombozya kubyaabi, alimwi abulyato kwalo kuli nkukomba mituni.
Turkish[tr]
5 O halde, uzuvlarınızda*+ görülen eğilimleri; cinsel ahlaksızlığı,* pisliği, cinsel tutkuyu,+ zararlı arzuları ve putperestlikle bir olan açgözlülüğü+ öldürün.
Tsonga[ts]
5 Hikokwalaho, dlayani+ swirho+ swa miri wa n’wina leswi nga emisaveni malunghana ni vumbhisa, thyaka, ku navela ka vuxaka bya rimbewu,+ ku navela loku vavisaka, ni ku tshwa,+ ku nga ku gandzela swifaniso swa hava.
Twi[tw]
5 Enti, munkum+ mo nipadua akwaa+ a ɛwɔ asase so no wɔ aguamammɔ, afide, nna ho akɔnnɔ,+ nkate bɔne, ne anibere+ a ɛyɛ abosonsom ho.
Xhosa[xh]
5 Bhubhisani,+ ke ngoko, amalungu enu omzimba+ asemhlabeni, uhenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini,+ umnqweno owenzakalisayo, nokubawa,+ okulunqulo-zithixo.
Chinese[zh]
5 所以,要治死你们在地上的肢体+,根绝淫乱、不洁、肉欲+、有害的欲望、贪婪+。
Zulu[zu]
5 Ngakho-ke, bulalani+ amalungu+ emizimba yenu asemhlabeni ngokuqondene nobufebe, ukungcola, isifiso sobulili,+ isifiso esilimazayo, nokuhaha,+ okuwukukhonza izithombe.