Besonderhede van voorbeeld: 4714054561783301740

Danish

- opfylde forpligtelsen til at sælge hele produktionen gennem producentsammenslutningen ved en afsætning, der er baseret på fælles regler, som er fastlagt i sammenslutningens vedtægter, og som sikrer, at denne har ret til indsigt i størrelsen af salgspriserne, idet disse skal godkendes af sammenslutningen, dog således, at manglende godkendelse forpligter sammenslutningen til at overtage humlen til en højere pris

German

- die Verpflichtung zur Vermarktung der gesamten Erzeugung durch die Erzeugergemeinschaft durch eine Vermarktung auf der Grundlage gemeinsamer, in die Satzungen aufgenommener Regeln ersetzen, die gewährleisten, daß die Erzeugergemeinschaft ein Auskunftsrecht hinsichtlich der Verkaufspreise besitzt und diese Preise von ihr gebilligt werden müssen, wobei eine Ablehnung die Erzeugergemeinschaft verpflichtet, den betreffenden Hopfen zu einem höheren Preis zurückzunehmen;

Greek

- να υποκαθιστούν την υποχρέωση διάθεσης στο εμπόριο του συνόλου της παραγωγής από την ομάδα παραγωγών με εμπορία που βασίζεται σε κοινούς κανόνες οι οποίοι καθορίζονται στα καταστατικά τους και οι οποίοι εγγυώνται ότι η ομάδα παραγωγών έχει δικαίωμα επιτήρησης του επιπέδου των τιμών πώλησης, οι οποίες υπόκεινται στην έγκριση της ένωσης, ενώ η μη αποδοχή τους υποχρεώνει την ένωση να ξαναπάρει αυτό το λυκίσκο σε υψηλότερη τιμή,

English

- replace the obligation to have all their production marketed by the producer group with marketing in accordance with common rules incorporated in the statutes to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to take over the hops at a higher price,

Spanish

- sustituir la obligación de comercializar toda la producción a través de agrupaciones de productores por una comercialización basada en reglas comunes establecidas en sus estatutos que garanticen que la agrupación de productores dispone de un derecho de control de los precios de venta, quedando éstos sometidos a la aprobación de la agrupación; la no aceptación obligará a la agrupación a comprar ese lúpulo a un precio más elevado;

Finnish

- korvata velvoitteen pitää kaupan koko tuotanto tuottajaryhmittymän välityksellä siten, että kaupan pitämisen perusteena ovat yhteiset, ryhmittymien omiin sääntöihin sisällytetyt säännöt, joilla varmistetaan, että tuottajaryhmittymällä on myyntihinnan tasoa koskeva tarkastusoikeus, koska myyntihinnalla on oltava ryhmittymän hyväksyntä; hyväksymättä jättäminen velvoittaa ryhmän ottamaan tämän humalan takaisin korkeammalla hinnalla,

French

- substituer l'obligation de commercialiser la totalité de la production par le groupement de producteurs par une commercialisation basée sur des règles communes établies dans leurs statuts qui garantissent que le groupement de producteurs a un droit de regard sur le niveau des prix de vente, ceux-ci étant soumis à l'approbation du groupement, la non-acceptation obligeant le groupement à reprendre ce houblon à un prix plus élevé,

Italian

- sostituire l'obbligo di commercializzare tutta la produzione per il tramite dell'associazione di produttori con una commercializzazione fondata su norme comuni fissate nello statuto che attribuiscano all'associazione di produttori il diritto di esercitare un controllo sui prezzi di vendita, sottoposti questi ultimi all'approvazione dell'associazione, e che impongano all'associazione di riprendere il luppolo ad un prezzo più elevato in caso di mancata accettazione,

Dutch

- de verplichting de gehele productie via de producentengroepering af te zetten vervangen door een afzet op basis van in de statuten opgenomen gemeenschappelijke regels die garanderen dat de producentengroepering inzagerecht heeft met betrekking tot het peil van de verkoopprijzen, welke prijzen de goedkeuring van de groepering behoeven waarbij afwijzing de groepering ertoe verplicht de betrokken hop over te nemen tegen een hogere prijs,

Portuguese

- substituir a obrigação de comercializar a totalidade da produção por intermédio do agrupamento de produtores por uma comercialização com base em regras comuns estabelecidas nos seus estatutos que garantam que o agrupamento de produtores tem um direito de controlo sobre o nível dos preços de venda, que estão sujeitos à aprovação do agrupamento, ficando este obrigado a retomar o lúpulo a um preço mais elevado em caso de não aceitação,

Swedish

- ersätta skyldigheten att avsätta hela produktionen genom producentgruppen med att låta produktionen avsättas i enlighet med de gemensamma regler som fastställs i stadgarna, genom vilka producentgruppen garanteras rätten att övervaka försäljningspriserna vilka gruppen måste godkänna och om priset inte godkänns skall gruppen köpa upp detta humle till ett högre pris,