Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаиеилуркаауеи аҳақьым ашьа иалоу афракциақәа рхархәара аганахьала иудукыло аӡбара?
Acoli[ach]
Abitito bot daktar tamma madok i kom tic ki jami matino tino ma tye i remo nining?
Adangme[ada]
Kɛ ma plɛ kɛ tsɔɔ dɔkita ye juɛmi nɛ i pee ngɛ muɔ mi ní nyafinyafihi a he ɔ nya ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe sou ek my besluit aangaande die gebruik van bloedfraksies aan ’n dokter verduidelik?
Amharic[am]
የደም ንዑሳን ክፍልፋዮችን በተመለከተ ያለኝን አቋም ለአንድ ሐኪም እንዴት ማስረዳት እችላለሁ?
Arabic[ar]
كيف اشرح للطبيب قراري بشأن استعمال اجزاء الدم الصغيرة؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi kimelelafiñ kiñe lawentuchefe chumngelu iñche ñi püneafiel kam pünenoafiel tati doy pichike trokiñ entungelu mollfüñ mu?
Aymara[ay]
WILA UCHAYASIÑ TUQIT KAMSIS DIOSAXA
Azerbaijani[az]
Qan fraksiyalarından istifadə ilə bağlı qərarımı həkimə necə izah edə bilərəm?
Bashkir[ba]
Һин ҡандың фракцияларын ҡулланыу буйынса ҡарашыңды табипҡа нисек аңлатырһың?
Basaa[bas]
Lelaa me nla toñle dokta makidik mem inyu disii di mam di mpémél ikété matjél?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ n kwla yiyi nun kle dɔɔtrɔfuɛ kun kɛ n fanman mmoja-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ko ipapaliwanag sa sarong doktor an sakong desisyon mapadapit sa paggamit nin mga “fraction” nin dugo?
Bemba[bem]
Kuti nalondolwela shani ba dokota ifyo nasalapo ukukuma ku miti ipangilwa ku tuntu utwaba mu mulopa?
Bulgarian[bg]
Как ще обясня на някой лекар своята позиция относно използването на второстепенни кръвни съставки?
Bislama[bi]
? Sipos wan dokta i wantem yusum ol smosmol haf insaed long blad blong fiksim sik blong mi, bambae mi eksplenem desisen blong mi olsem wanem?
Bangla[bn]
রক্তের ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র অংশের ব্যবহার সম্বন্ধে আমার সিদ্ধান্ত আমি কীভাবে একজন চিকিৎসকের কাছে ব্যাখ্যা করব?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé me ne timine dokita ntyi’ane ma te nyoñ a lat a bone mengabe ya metyi?
Catalan[ca]
Com explicaria al meu metge per què accepto o refuso fraccions sanguínies?
Garifuna[cab]
Ida luba nafuranguagüdüni lun surusia le desidírü nubéi luagu layusurún katei nǘbüriti le asagarúbei lídangiñe hitaü?
Cebuano[ceb]
Unsaon ko pagpatin-aw ang akong desisyon bahin sa paggamit ug mga tipik sa dugo ngadto sa usa ka doktor?
Chuwabu[chw]
Ddigawodhile dhavi omutapulelamo dotoro osakula waga mowiwanana na olabihedha dhipaddi dha nikami?
Chokwe[cjk]
Kuchi munguhasa kulumbununa chiyulo chami hakutwala ku manyinga kuli ndotolo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon pou eksplik en dokter mon desizyon konsernan bann fraksyon disan?
Czech[cs]
Jak bych lékaři vysvětlil svůj názor na krevní frakce?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi caj c tsictesʌben juntiquil doctor chuqui mic ñaʼtan cheʼ miʼ cʼʌjñel tsʼitaʼ loqʼuem tac bʌ ti chʼichʼ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi be doctorga sogsale, wegi an fracciones sanguíneas ebugoye, wegidi an abugosurye?
Chuvash[cv]
Юн фракцийӗсемпе усӑ курас тӗлӗшрен ху мӗн тума шут тытнине эсӗ тухтӑра мӗнле ӑнлантарса панӑ пулӑттӑн?
Welsh[cy]
Sut byddwn i’n esbonio fy mhenderfyniad ynglŷn â ffracsiynau gwaed wrth y meddyg?
Danish[da]
Hvordan vil jeg gøre rede for mit standpunkt angående blodderivater over for en læge?
German[de]
Wie würde ich einem Arzt erklären, wie ich zur Verwendung von Blutfraktionen stehe?
Dehu[dhv]
Tro ni a qeje pengöne tune kaa kowe la ketre droketre la mekune hnenge hna axeciën göi itre wamine mutine la madra?
Duala[dua]
Ne̱ni neno̱ ná na tele̱ye̱ do̱kita bedomsedi bam jombwea bolane̱ la mongo masadi ma maya e?
Jula[dyu]
Ne ye min latigɛ joli kɔnɔfɛn misɛnmanw koo la, ne be se k’o ɲɛfɔ cogo di dɔgɔtɔrɔ ye?
Ewe[ee]
Aleke maɖe nyametsotso si mewɔ ku ɖe ʋumenu suesuewo zazã ŋu la me na atikewɔla?
Efik[efi]
Didie ke n̄kpanam dọkta ọfiọk ntak nsịnde m̀mê nnyịmede ẹda n̄kpri n̄kpri n̄kpọ oro ẹsion̄ode ke iyịp ẹsọbọ mi idem?
Greek[el]
Πώς θα εξηγούσα σε έναν γιατρό την απόφασή μου σχετικά με τη χρήση κλασμάτων του αίματος;
English[en]
How would I explain to a physician my decision regarding the use of blood fractions?
Spanish[es]
¿Cómo le explicaría a un médico mi decisión sobre el uso de fracciones sanguíneas?
Estonian[et]
Kuidas ma selgitaksin arstile oma otsust verefraktsioonide kasutamise kohta?
Persian[fa]
چگونه تصمیمی را که در خصوص استفاده از اجزای کوچک خون گرفتهام به پزشک معالج خود توضیح میدهم؟
Finnish[fi]
Miten selittäisin lääkärille veren fraktioita koskevan kantani?
Fijian[fj]
Au na vakamacalataka vakacava vei vuniwai na noqu vakatulewa me baleta na vakayagataki ni iwasewase lalai ni dra?
Faroese[fo]
Hvussu kann eg greiða einum lækna frá mínari avgerð viðvíkjandi blóðúrdráttum?
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka na tinmɛ gbeta e kɔn un wá dó nǔ yɔywɛ e nɔ nɔ hun mɛ lɛ é wu é nú dotóo ɖé gbɔn?
French[fr]
Comment est- ce que j’expliquerais à un médecin ma décision concernant le recours aux fractions sanguines ?
Ga[gaa]
Te magbála yiŋ ní mikpɛ yɛ nibii ni anáa kɛjɛɔ nibii titrii ejwɛ ni feɔ lá lɛ mli matsɔɔ datrɛfonyo ko maha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
N na kangaa ni kabwarabwaraa au motinnano nakon te taokita ni kaineti ma kabonganaani mwakorokoro?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ñamombeʼúta doktórpe mbaʼépa jadesidi umi párte michĩvévare oñenohẽva tuguýgui?
Gujarati[gu]
શું ડૉક્ટરને લોહીના અંશો વિશે મારો નિર્ણય હું સમજાવી શકીશ?
Wayuu[guc]
¿Jameerü tanüiki nümüin wanee tottoot süchiki jamüin taneekaka tü ayuʼnnakat saʼakajee isha?
Gun[guw]
Nawẹ yẹn na basi zẹẹmẹ nudide ṣie tọn na doto de gando yizan nuvikun pẹvi pete ohùn tọn lẹ go gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jondron ni däriete diankata kiakia ni kräkäi mikakäre yebätä ti töita ño ye ti raba mike gare ño doctor ie?
Hausa[ha]
Ta yaya zan yi wa likita bayani game da shawarata ta karɓan ɓangarorin jini?
Hebrew[he]
כיצד אסביר לרופא את החלטתי באשר לשימוש בחלקיקי דם?
Hindi[hi]
मैं खून के अंशों के इस्तेमाल के बारे में अपना फैसला एक डॉक्टर को कैसे समझाऊँगा?
Hiligaynon[hil]
Paano ko ipaathag sa doktor ang akon desisyon kon bala batunon ko ukon indi ang magagmay nga mga bahin sang dugo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai doketa dekenai rara ena kahana maragidia lau abia dae o lasi ena badina lau herevalaia diba?
Croatian[hr]
Kako bih objasnio liječniku svoju odluku o korištenju krvnih frakcija?
Haitian[ht]
Ki jan m t ap esplike yon doktè pwennvi mwen genyen konsènan fraksyon san yo?
Hungarian[hu]
Hogyan magyaráznám el egy orvosnak a vérfrakciókkal kapcsolatos döntésemet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կբացատրեմ բժշկին արյան մանր բաղադրամասերի վերաբերյալ իմ դիրքորոշումը
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնամ արեան կոտորակներու գործածութեան շուրջ կայացուցած որոշումս բժիշկի մը բացատրել
Iban[iba]
Baka ni aku ulih nerang ngagai lutur pasal pemutus aku bekaula enggau ngena begian darah ke mit agi?
Ibanag[ibg]
Kunnasì nga meyesplika ta doktor i taddag ku meyannung ta pangiyusa ta blood fractions?
Indonesian[id]
Bagaimana saya akan menjelaskan keputusan saya kepada dokter mengenai penggunaan fraksi darah?
Iloko[ilo]
Kasanok nga ilawlawag iti doktorko ti desisionko no maipapan iti panagusar kadagiti babbabassit a paset ti dara?
Icelandic[is]
Hvernig get ég útskýrt fyrir lækni afstöðu mína til blóðþátta?
Italian[it]
Come potrei spiegare a un medico la mia posizione riguardo all’uso di frazioni del sangue?
Japanese[ja]
血液分画の使用に関する自分の決定を,どのように医師に説明できるだろうか
Georgian[ka]
როგორ ავუხსნი ექიმს, რა მაქვს გადაწყვეტილი სისხლის ფრაქციების მიღება-არმიღებასთან დაკავშირებით?
Kachin[kac]
Sai adaw achyen ni jailang ai hte seng nna nye a dawdan lam hpe sarawun hpe gara hku sang lang dan na kun?
Kamba[kam]
Ndonya kũmũelesya ndakĩtalĩ ata ũtwi wakwa ĩũlũ wa kũtũmĩwa kwa tũlungu tũnini twa nthakame?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma manpɩzɩɣ nɛ meheyi ɖɔkɔtɔ nɔɔyʋ nɛ ɛnɩɩ pɩ-taa camɩyɛ ndʋ mamaɣzɩɣ pɩlɩɩnɩ tʋmɩyɛ labʋ nɛ calɩm taa hɔɔlɩŋ cikpeŋ nɩɩyɩ yɔɔ yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tinchʼolobʼ chiru junaq laj bʼanonel li ninkʼoxla chirix li nekeʼrisi saʼebʼ li xchaʼal li kikʼ?
Kongo[kg]
Inki mutindu mu lenda tendudila munganga desizio na mono na yina me tala kusadila bima ya fioti-fioti ya menga?
Kikuyu[ki]
Ingĩtaarĩria ndagĩtarĩ atĩa itua rĩakwa rĩa kwaga kũhũthĩra icunjĩ cia thakame?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okuyelifila ndokotola etokolo lange li na sha noutukulwa vanininini ovo va kufwa mohonde?
Kazakh[kk]
Қан фракцияларына қатысты шешімімді дәрігерге қалай түсіндірер едім?
Kalaallisut[kl]
Derivatit aammeersut pillugit aalajangigara nakorsamut qanoq nassuiassavara?
Kimbundu[kmb]
Muhatu Kidistá ua mu lombolola kua dotolo iê o ibanzelu iê ia lungu ni manhinga?
Kannada[kn]
ರಕ್ತದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಂಶಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಿರುವ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ?
Korean[ko]
혈액 분획의 사용에 관한 결정을 의사에게 어떻게 설명할 것입니까?
Konzo[koo]
Nanga soborera nyithi omuthambiri okw’ithwamu lyaghe erihambire okw’ikolesya obutsweka-butsweka obw’omusasi?
Krio[kri]
Aw a go ɛksplen to dɔktɔ bɔt wetin a dɔn disayd fɔ du wit di smɔl smɔl tin dɛn we de insay blɔd?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ya tɛɛsiallɛ wana ni chiɔuwaa kɛɛsiaa nuu le kooma nda tosa o nɛila yɛ yɛlaŋ niŋndaŋ soliŋndo kpeku?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nani vhura kufatwilira ndokotora gwange etokoro lyange kuhamena eruganeso lyoturuhagona tohonde?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ndenda sasila kwa dotolo ekuma itininanga yovo tonda sadila e ngengele za menga?
Kyrgyz[ky]
Кандын фракцияларын колдонууга кандай караарымды догдурума кантип түшүндүрүп берем?
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okunnyonnyola omusawo ekyo kye nsazeewo ku nkozesa y’obutundutundu bw’omusaayi?
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki kolimbola epai ya monganga ekateli na ngai na oyo etali biloko mikemike oyo euti na makila?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ອະທິບາຍ ກັບ ແພດ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໃຊ້ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ?
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinčiau gydytojui savo apsisprendimą dėl kraujo frakcijų panaudojimo?
Luba-Katanga[lu]
Le mbwanya namani kushintulwila muñanga butyibi bwami butala pa tupindi twa mashi?
Luo[luo]
Ere kaka anyalo lero ni laktar mathiedha yiero mara kuom wach tiyo gi gik mawuok kuom ng’injo maloso remo?
Lushai[lus]
Engtin nge doctor hnênah thisen them te tak tê hman chungchânga ka thu tlûkna chu ka hrilhfiah ang?
Latvian[lv]
Kā es paskaidrotu ārstam savu lēmumu jautājumā par asins frakcijām?
Mam[mam]
¿Tzeʼn kxel nchikʼbʼaʼne te qʼanel alkye nxime kyiʼj junjun tiʼ tal chʼinqexix in che jatz toj chikʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin xínyale jngo chjinexki jotjín kjoafaʼaitsjenna tʼatsʼe xki xi ya tjosjejinni nga ño koya xi tjínle je njín
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëts nˈoktukmëtmaytyäˈägëdë doktoor pën nˈaxajëyaambyëtsë o kyaj diˈib yajpëtsëëmdëp mä neˈpyny parë dyajtsooygyojtë?
Morisyen[mfe]
Couma mo pou explik enn docteur mo decision pou prend ou-soit pou refuse bann fraction di-sang?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanazavako amin’ny dokotera ny fanapahan-kevitro momba ny zavatra avy amin’ny taharo fototry ny ra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ningalondolwela uli dokota pali vino napingula pa tuntu utunono sana utukafuma umu vintu 4 ivikapanga uwazi?
Macedonian[mk]
Како би му ја објаснил на еден лекар мојата одлука во врска со крвните фракции?
Malayalam[ml]
രക്തത്തിന്റെ ഘടകാം ശങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന കാര്യ ത്തി ലെ എന്റെ തീരു മാ നം ഡോക്ടർക്കു ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീ ക രി ച്ചു കൊ ടു ക്കും?
Mongolian[mn]
Цусны жижиг хэсгийг эмчилгээнд хэрэглэх эсэхээ эмчид яаж тайлбарлах вэ?
Marathi[mr]
रक्ताच्या अंशांच्या वापराविषयी मी माझा निर्णय एखाद्या डॉक्टरला कशा प्रकारे समजावून सांगेन?
Malay[ms]
Bagaimanakah saya akan menjelaskan kepada doktor keputusan saya mengenai penggunaan pecahan kecil darah?
Maltese[mt]
L- UŻU MEDIKU TAD- DEMM
Burmese[my]
သွေး အပိုင်း အစ တွေ အသုံး ပြု တာ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ငါ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် ကို ဆ ရာ ဝန် ကို ဘယ် လို ရှင်း ပြမလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan ville jeg forklare for en lege den avgjørelsen jeg har truffet når det gjelder bruk av blodfraksjoner?
Nyemba[nba]
Vati nji hasa ku lomboluela ndotolo viuma vi nja hangula mu ku nji saka ku tuala ha tumitamba tua maninga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa nikiljuiskia se tepajtijketl amo nijneki ma nechtlalilikaj estli?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis nikyekiluis akin tlapajtia kox nikselis tlamantli tlen kipia san tepitsin estli?
North Ndebele[nd]
Ngingamchasisela njani udokotela ngesinqumo sami ngendaba yezingxenye ezincane zegazi?
Ndau[ndc]
Ndaizosanangurisa kudini cisungo cangu kuna dhokodheya ngo pamusoro po kushandisa zvimativi zvinobviswa mu ngazi?
Nepali[ne]
यसरी रगतसम्बन्धी निर्णयहरू गर्दा तिनीहरूले यहोवालाई खुसी पार्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ongiini tandi vulu okuyelithila ndohotola etaloko lyandje li na ko nasha nokutulwa uutopolwa uushona wa kuthwa mombinzi?
Lomwe[ngl]
Kini kitharihe hai yoolakelela aka vooloca sa meerelo a nikhami?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tikijliskia se tlapajtiketl tlen tiknemilia itech pajtli tlen kipiya san seki tlen ualeua itech yestli?
Niuean[niu]
Fakamaama fēfē e au ke he ekekafo haaku e fifiliaga haaku ke he fakaaoga he tau vala ikiiki he toto?
Dutch[nl]
Hoe zou je je beslissing in verband met het gebruik van bloedfracties aan een arts uitleggen?
Northern Sotho[nso]
Nka hlalosetša bjang ngaka gore ga ke tšhelwe madi goba go e hlalosetša ka dikarolwana tša ona?
Nyanja[ny]
Kodi ndingamufotokozere bwanji dokotala zimene ndasankha pa nkhani yokhudza kugwiritsa ntchito tizigawo ting’onoting’ono ta magazi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni mandyihangununa kondotolo etokolo liange liokuhapakwa ohonde momihipa?
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kushoboororera nta omushaho wangye eki ncwairemu aha bikwatiraine n’okukoresa obucweka bw’eshagama?
Nyungwe[nyu]
Kodi ndingamufotokozere tani dotolo wangu bzomwe ndasankhula pa nkhani ya kuphatisa basa tumagawo tung’ono-tung’ono twa mulopa?
Nzima[nzi]
Kɛzi mebamaa dɔketa bie anwu kpɔkɛ mɔɔ mezi wɔ mogya nu ninyɛne ngyikyi ngyikyi nwo la ɛ?
Oromo[om]
Qoqqoodama dhiigaa fudhachuu ilaalchisee murtoo koo dooktora koof ibsuu kanan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Туджы фракцитӕй хос кӕныны тыххӕй мӕ фӕндон дохтырӕн куыд бамбарын кӕнин?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä esplikabi yä mediko näˈä di mbeni de nuˈu̱ yä fracción de rä ji?
Pangasinan[pag]
Panon kon ipaliwawa ed doktor so desisyon ko ed pangusar na saray blood fraction?
Papiamento[pap]
Kon lo mi splika mi dòkter tokante mi desishon relashoná ku uso di frakshon di sanger?
Palauan[pau]
Ngmekera kusaod er ngak el mo er a toktang el kirel a ukeruul el ousbech a dertelngimech el klekedellel a rasech?
Pijin[pis]
Hao nao bae mi explainim long doctor wanem mi disaedem abaotem olketa blood fraction?
Polish[pl]
Jak byś wyjaśnił lekarzowi swoje stanowisko w sprawie leczenia z użyciem frakcji krwi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei kak kawehwehiong toahkte men ei pilipil me pid duwen nta?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku N pudi splika mediku ña disison aserka di usu di partis mas pikininu di sangi?
Portuguese[pt]
Como eu explicaria a um médico minha decisão sobre o uso de frações de sangue?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yawarta mana churakonqäta alleq willäman huk doctorta?
K'iche'[quc]
¿Jas kinbʼan che ubʼixik che ri ajkun ri nuchaʼom chirij ri jastaq re ri kikʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam doctorman willakuyman fracciones sanguíneas nisqamanta tanteasqayta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan huk medicoman willayman yawarpa huch’uy t’aqankunamanta ima decidesqayta?
Rarotongan[rar]
Ka akapeea au me akamārama ki te taote e eaa taku tukuanga tika no runga i te au tuanga rikiriki o te toto?
Rundi[rn]
Nosigurira gute umuganga ingingo nafashe ku bijanye n’ikoreshwa ry’uduhimba dutoduto tw’amaraso?
Romanian[ro]
Cum i-aş explica unui medic decizia mea privitoare la folosirea unor fracţiuni sanguine?
Rotuman[rtm]
Ka gou la sui‘ȧk tapen se ta tạkut ‘otou rē pure ‘e rēko garue‘ȧk ne toto?
Russian[ru]
Как ты объяснишь врачу свое решение относительно применения фракций крови?
Kinyarwanda[rw]
Nasobanurira nte muganga umwanzuro nafashe ku birebana no gukoresha uduce duto twavanywe mu maraso?
Sena[seh]
Ndinafokotozera tani dotoro thangwi ya cisankhulo canga ca pya kuphatisira makhundu mang’onong’ono a ciropa?
Sango[sg]
Mbi yeke fa na mbeni wanganga desizion ti mbi na ndö ti akete kete mbage ti mênë tongana nyen?
Sinhala[si]
රුධිරයේ අනුකොටස් භාවිතය ගැන මා ගෙන ඇති තීරණය වෛද්යවරයෙකුට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by som lekárovi vysvetlil svoje rozhodnutie v otázke použitia krvných frakcií?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty hanazavàko amy dokotera ty fanapahan-kevitsiko mikasiky ty raha baka amy ty laron-dio fototsy?
Slovenian[sl]
Kako bi zdravniku pojasnili svojo odločitev glede sprejemanja krvnih frakcij?
Samoan[sm]
E faapefea ona ou faamatala atu i se fomaʻi laʻu filifiliga i le faaaogāina o vaega ninii o le toto?
Shona[sn]
Ndingatsanangura kuna chiremba ndichitii nezvezvandakasarudza pamusoro pokushandiswa kwezvikamu zviduku zveropa?
Albanian[sq]
Si do t’ia shpjegoja një mjeku vendimin tim për përdorimin e fraksioneve të gjakut?
Serbian[sr]
Kako bih doktoru objasnio svoju odluku što se tiče korišćenja frakcija krvi?
Sranan Tongo[srn]
San mi o taigi wan datra fu meki a kon frustan fa mi e denki fu dresi di abi pikinpikin pisi di sma puru fu prenspari pisi fu brudu?
Swati[ss]
Ngingamchazela njani dokotela mayelana nesincumo sami ngalokuphatselene nekusebentisa tincenyana tengati?
Southern Sotho[st]
Nka hlalosetsa ngaka qeto ea ka joang mabapi le tšebeliso ea likaroloana tsa mali?
Swedish[sv]
Hur skulle jag förklara för en läkare vad jag har beslutat när det gäller användning av blodfraktioner?
Swahili[sw]
Nitasema nini ninapomweleza daktari uamuzi wangu juu ya matumizi ya visehemu vya damu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ninaweza kuelezea munganga uamuzi wangu juu ya matumizi ya visehemu vya damu?
Tamil[ta]
இரத்தத்தின் சிறு கூறுகளைப் பற்றிய என் தீர்மானத்தை மருத்துவரிடம் எப்படி விளக்குவேன்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gáthúun mbá médico ga̱jma̱a̱ numuu eʼdi índo̱ gaguma thanuʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu sei esplika haʼu-nia desizaun se haʼu sei uza ka lae parte kiʼik liu husi raan?
Telugu[te]
రక్తంలోని సూక్ష్మభాగాలు తీసుకోవాలా వద్దా అనే నా నిర్ణయాన్ని నేను డాక్టరుకు ఎలా వివరించాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо ба духтур дар бораи қароратон оиди истифодаи фраксияҳои хун мефаҳмондед?
Thai[th]
ฉัน จะ อธิบาย กับ แพทย์ อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ ตัดสิน ใจ ของ ฉัน ใน เรื่อง การ ใช้ ส่วน ประกอบ ย่อย ของ เลือด?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሓኪም ብዛዕባ ኽፋላት ደም ዚምልከት ውሳነይ ብኸመይ ምገለጽኩሉ፧
Tiv[tiv]
Me pase ortwer mtil wam sha kwagh u twersôron a aveghemakaa a i dugh ken awambe la nena?
Turkmen[tk]
Sen lukmana ganyň fraksiýalaryny ulanmak baradaky kararyňy nädip düşündirip bilersiň?
Tagalog[tl]
Paano ko maipaliliwanag sa aking doktor ang pasiya ko may kaugnayan sa “blood fractions”?
Tetela[tll]
OKAMBELO WA LA DIKILA L’AWUI W’ASEKA ENGANGA
Tswana[tn]
Nka tlhalosetsa ngaka jang ka tshwetso e ke e dirileng malebana le gore a ke tla amogela dikarolwana tsa madi kgotsa nka se di amogele?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingamukonkhoske wuli dokotala vo ndasankha pa nkhani yakugwiriskiya nchitu tivigaŵa timanatimana ta ndopa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbondikonzya kumupandulwida musilisi kujatikizya kusala kwangu mumakani aakubelesya tubeela tumwi twabulowa?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj jcholyabʼ jun loktor ja jastal wa xpensaraʼan soka tʼusan chane spiluabʼil yiʼoj ja chikʼi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem bai mi tokim dokta long disisen bilong mi long ol marasin samting ol i wokim long ol liklik hap ol i kisim long blut?
Turkish[tr]
Kandaki küçük maddelerin kullanıldığı bir tedaviyle ilgili kararımı doktoruma nasıl açıklardım?
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga n’wi hlamusela njhani dokodela wa mina xiboho xa mina mayelana ni swiphemu leswitsongo swa ngati?
Tswa[tsc]
Nzi nga mu tlhamuselisa kuyini dokodela xungetano hi xiboho xa mina mhakeni ya kutiriswa ka zipanzana za nkhata ke?
Purepecha[tsz]
¿Néna eiangupirini ji doktorini ma na engaksï úraaka jíndeni jingoni imani sapichu ambe iurhiriri?
Tatar[tt]
Канның фракцияләрен куллану буенча карашыңны син табибка ничек аңлатырсың?
Tooro[ttj]
Ninsobora kusoborra nta dakitaali encwamu yange ha bikwatiraine n’okukozesa obucweka bw’esagama?
Tumbuka[tum]
Kasi ningamulongosolera wuli dokotala ivyo nasankha pa nkhani ya vigaŵa vichokovichoko vya ndopa?
Tuvalu[tvl]
Ka fakamatala atu pefea ne au ki te tokita taku fakaikuga ki te fakaaogaga o vaega fo‵liki o te toto?
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn ama oduruyɛfo ahu m’adwene wɔ mogya mu nneɛma nketenkete a wɔde di dwuma no ho?
Tahitian[ty]
E nafea vau e faataa ’i i te hoê taote i ta ’u faaotiraa no nia i te faaohiparaa i te mau tuhaa rii o te toto?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya jcholbey te doctor te bin jtaoj ta nopel ta swenta te chʼichʼ yichʼojix xatel lokʼel ta schanchajpal yipe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi van chkalbe smelolal doktoretik li kʼusi ta jnop ta sventa stunesel li sbikʼtal chʼakbenaltak chʼichʼe?
Uighur[ug]
Қан фракциялириниң қоллинилишиға мунасивәтлик қараримни дохтурға қандақ чүшәндүрүп берәттим?
Ukrainian[uk]
Як би ти пояснив лікарю своє рішення щодо використання фракцій крові?
Umbundu[umb]
Ndi lombolola ndati ku ndotolo ocisimĩlo cange catiamẽla koku yuvula olonepa viopiwa kosonde?
Urdu[ur]
مَیں اپنے ڈاکٹر سے بات کرتے وقت خون کے اجزا کے سلسلے میں اپنے نظریے کی وضاحت کیسے کر سکتا ہوں؟
Venda[ve]
Ndi nga ṱalutshedza hani dokotela nga ha phetho yanga ya malugana na u shumisa zwipiḓa zwa malofha?
Vietnamese[vi]
Tôi giải thích cho bác sĩ thế nào về quyết định của mình liên quan đến việc dùng các chất chiết xuất từ máu?
Makhuwa[vmw]
Kinrowa omutthokiherya sai meedico soothanla saka voohimya sa orumeela ifrasau sa ephome?
Wolaytta[wal]
Suuttau suuppa kifileta goˈettiyoogaa xeelliyaagan ta kuuyidobaa dottoriyau waatada qonccissana danddayiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
AN BAHIN HAN DUGO HA PAGTAMBAL
Wallisian[wls]
ʼE au fakamahino feafeaʼi anai ki he tōketā te tonu ʼaē kua au fai ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu kihiʼi koga liliki ʼaē neʼe toʼo mai te toto?
Xhosa[xh]
Bendiya kuthini xa ndichazela ugqirha ngesigqibo endisenzileyo ngokuphathelele imichiza etsalwe kwiinxalenye zegazi?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory hataoko han̈azava amy dokotera safidinaka momba fampiasan̈a taharo fototro?
Yao[yao]
Ana mpaka namsalile catuli dokotala yisagwele pakwamba yakamulicisya masengo tumbali twamwanamwana twa miyasi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nggu weliy ngak e togta rog e n’en ni kug dugliy u murung’agen nochi ban’en u fithik’ e racha’ ni yima fanay ko tafalay?
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe máa ṣàlàyé ìpinnu mi fún dókítà tó bá dọ̀ràn lílo èyíkéyìí lára àwọn ìpín tó tara èròjà ẹ̀jẹ̀ wá?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel in tsolik tiʼ utúul doctor baʼaxten maʼ tin kʼamik le baʼaxoʼob patik le kʼiʼikʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nusieneʼ ti doctor modo ruuyaʼ ca cosa ni jma nahuiiniʼ zeeda lu rini
Chinese[zh]
关于使用血的微量成分,我会怎样把自己的决定向医生解释清楚?
Zande[zne]
Wai rengbe mi ka sakapai fu munganga tipa gi diaberã nibipa rukutu apapara kure?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod ñaabi doctor que diti racaʼya fracciones xtuny runy?
Zulu[zu]
Ngingamchazela kanjani udokotela ngesinqumo sami ngokuqondene nokusebenzisa izingxenyana zegazi?