Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Foranstaltningerne bør omfatte: i) uddannelse i kønsaspektet for centrale politiske beslutningstagere og planlæggere, således at disse i højere grad kan integrere kønsmæssige og beskæftigelsesmæssige hensyn i den overordnede økonomiske planlægning; ii) aktioner med henblik på at øge offentlighedens bevidsthed om kønsaspektet; iii) forbedring af de retlige rammer for erhvervsaktive kvinder og af deres kendskab til de retlige bestemmelser; iv) sikring af kvinders og mænds ligelige deltagelse i beslutningsprocessen; og v) sikring af et lige antal kvalificerede kvindelige og mandlige medlemmer i de udvalg og arbejdsgrupper, der bistår Kommissionen.
German[de]
Zu diesen Maßnahmen sollten gehören: i) geschlechtsspezifische Ausbildung für die Träger und Planer politischer Entscheidungen mit dem Ziel, daß sie geschlechterspezifische und beschäftigungspolitische Angelegenheiten wirksamer in die Planung der makoökonomischen Politik und der sozialen Entwicklung einbeziehen können; ii) Sensibilisierung der Öffentlichkeit für geschlechtsspezifische Fragen; iii) Verbesserung der rechtlichen Grundlage für erwerbstätige Frauen und verbesserte Kenntnisse dieser Frauen über die Rechtsvorschriften; iv) eine ausgewogene Beteiligung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozeß; v) eine gleiche Zahl gleichermaßen qualifizierter weiblicher und männlicher Kandidaten für die Ausschüsse und Arbeitsgruppen, die die Kommission unterstützen.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν: i) κατάρτιση σε θέματα φύλου για τα άτομα που λαμβάνουν αποφάσεις και τους προγραμματιστές· ii) ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τα θέματα φύλου· iii) βελτίωση του νομικού πλαισίου και των νομικών γνώσεων όσον αφορά τις γυναίκες που εργάζονται· iv) ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων· και v) ίσος αριθμός γυναικών και ανδρών υποψηφίων στις επιτροπές και στις ομάδες εργασίας που συνδράμουν την Επιτροπή.
English[en]
These measures should include: i) gender training for key policy makers and planners so that they can more effectively mainstream gender and employment concerns into macro economic and social development planning; ii) public gender awareness raising; iii) improvement of the legal framework for, and the legal literacy among, working women; iv) a balanced participation of women and men in the decision making process; and v) an equal number of equally qualified female and male candidates to the committees and working groups assisting the Commission.
Spanish[es]
Estas medidas deberán incluir: i) una formación en materia de igualdad de oportunidades para responsables importantes de políticas y proyectos, de forma tal que puedan incorporar más eficazmente las consideraciones de igualdad de oportunidades y de empleo en la planificación macroeconómica y del desarrollo social; ii) una sensibilización pública hacia la igualdad de oportunidades; iii) la mejora del marco jurídico aplicable a las mujeres trabajadoras, así como de los conocimientos de estas últimas en materia jurídica; iv) una participación equilibrada de mujeres y hombres en el proceso decisorio; y v) un mismo número de candidatas y candidatos cualificados para los comités y grupos de trabajos que prestan asistencia a la Comisión.
Finnish[fi]
Näitä toimia ovat: i) tasa-arvokoulutus toimintalinjojen suunnittelijoille ja toteuttajille, jotta nämä voivat tehokkaammin sisällyttää sukupuoli- ja työllisyysnäkökohdat makrotalouden ja sosiaalisen kehityksen suunnitteluun, ii) yleinen asennekasvatus tasa-arvoasioissa, iii) naispuolisten työntekijöiden oikeudellisen kehyksen parantaminen ja tiedottaminen työntekijöiden oikeuksista naisten keskuudessa, iv) naisten ja miesten osallistuminen yhtä suuressa määrin päätöksentekoprosesseihin, v) yhtä monta yhtä pätevää nais- ja miespuolista ehdokasta komissiota avustaviin komiteoihin ja työryhmiin.
French[fr]
Ces mesures devront comporter: i) une formation aux questions de genre pour les décideurs et planificateurs principaux, de sorte qu'ils puissent intégrer plus efficacement dans la programmation macroéconomique et sociale les préoccupations liées à l'égalité entre hommes et femmes et à l'emploi; ii) une sensibilisation de l'opinion publique aux questions de genre; iii) l'amélioration du cadre juridique en faveur des femmes qui travaillent et l'amélioration des connaissances juridiques de ces femmes; iv) une participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision; et v) la désignation d'un nombre égal de femmes, de qualification égale, et d'hommes pour siéger dans les comités et les groupes de travail qui assistent la Commission.
Italian[it]
Queste misure includeranno: i) formazione di genere per i principali decisori e i pianificatori in modo che essi possano inserire più efficacemente nella programmazione macroeconomica e dello sviluppo sociale la prospettiva uomo-donna e i problemi occupazionali; ii) incremento della sensibilizzazione pubblica nei confronti del genere; iii) miglioramento del quadro giuridico delle donne che lavorano e della loro alfabetizzazione giuridica; iv) un'equilibrata partecipazione degli uomini e delle donne al processo decisionale; e v) pari numero di candidati uomini e donne, di pari qualifica, ai comitati e ai gruppi di lavoro che assistono la Commissione.
Dutch[nl]
Deze maatregelen behelzen: i) scholing van de belangrijkste beleidsmakers en planners in de genderproblematiek, zodat zij deze problematiek en de werkgelegenheidsproblemen doeltreffender kunnen integreren in de macro-economische planning en de planning op het gebied van de sociale ontwikkeling; ii) het publiek meer bewust maken van de genderkwestie; iii) verbetering van het juridische kader voor en de bekendheid met de wet onder werkende vrouwen; iv) een evenwichtig deelneming van vrouwen en mannen aan het besluitvormingsproces; en v) een gelijk aantal gelijk gekwalificeerde vrouwelijke en mannelijke kandidaten voor de comités en werkgroepen die de Commissie bijstaan.
Portuguese[pt]
Estas medidas devem incluir: i) uma formação sobre questões de género para os decisores e planificadores principais, para que os mesmos possam proceder a uma mais eficaz integração das questões de género e de emprego no planeamento macroeconómico e no desenvolvimento social; ii) uma sensibilização da opinião pública para as questões de género; iii) melhoria do quadro jurídico a favor das mulheres que trabalham e melhoria dos conhecimentos jurídicos dessas mulheres; iv) uma participação equilibrada de mulheres e homens nos processos de decisão; e v) a designação de um número igual de mulheres e de homens para os comités e grupos de trabalho que assistem a Comissão.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder bör omfatta i) jämställdhetsutbildning för centrala politiska beslutsfattare och planläggare, så att de på ett effektivare sätt kan integrera jämställdhets- och sysselsättningsperspektiv i makroekonomisk planering och i planeringen av den sociala utvecklingen, ii) ökad kunskap bland allmänheten om jämställdhetsfrågor, iii) förbättrad rättslig ram för och juridiskt kunnande bland kvinnliga arbetstagare, iv) jämn fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocesser och v) lika många och lika kvalificerade kvinnliga och manliga kandidater till de kommittéer och arbetsgrupper som bistår kommissionen.