Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou die geval van ’n Christen wat sy vrou en sy moeder in een jaar aan die dood afgestaan het.
Amharic[am]
በአንድ ዓመት ጊዜ ውስጥ ሚስቱንና እናቱን በሞት ያጣውን የአንድ ክርስቲያን ሁኔታ ተመልከት።
Arabic[ar]
فكِّروا في حالة احد الإخوة الذي فقد زوجته وأمه بالموت في سنة واحدة.
Azerbaijani[az]
Bir il müddətində arvadını və anasını itirən bir məsihçinin nümunəsi üzərində düşünün.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an nangyari sa sarong Kristiano na nagadanan nin agom na babae sagkod ina sa laog nin sarong taon.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa Umwina Kristu umo uwafwililwe umukashi na banyina mu mwaka umo wine.
Bulgarian[bg]
Разгледай случая на един християнин, който загубил и съпругата си, и своята майка в смъртта за по–малко от една година.
Bislama[bi]
Traem tingbaot stori blong wan Kristin brata we i lusum waef mo mama blong hem, we tufala i ded long sem yia nomo.
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টানের অবস্থা বিবেচনা করুন, যিনি এক বছরের মধ্যেই তার স্ত্রী ও মা দুজনকেই মৃত্যুতে হারিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang kahimtang sa usa ka Kristohanon nga namatyan sa iyang asawa ug inahan sulod sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Uvažujme o případu jednoho křesťana, kterému během jednoho roku zemřela manželka i matka.
Danish[da]
Det oplevede en kristen der i løbet af et år kom ud for at både hans kone og hans mor døde.
German[de]
Nehmen wir den Fall eines Christen, der innerhalb eines Jahres nicht nur seine Mutter, sondern auch seine Frau durch den Tod verlor.
Ewe[ee]
Bu Kristotɔ aɖe si srɔ̃anyɔnu kple dada siaa ku le ƒe ɖeka me ƒe nya ŋu kpɔ ko.
Efik[efi]
Kere se iketịbede inọ Christian kiet emi akatabade n̄wan ye eka esie ke n̄kpa ke ufan̄ isua kiet.
Greek[el]
Σκεφτείτε την περίπτωση ενός Χριστιανού ο οποίος μέσα σε έναν χρόνο έχασε και τη σύζυγό του και τη μητέρα του.
English[en]
Consider the case of one Christian who lost both his wife and his mother in death within one year.
Spanish[es]
Tomemos el caso de un cristiano que, en menos de un año, perdió a su esposa y a su madre en la muerte.
Estonian[et]
Vaadelgem, kuidas tuli toime üks kristlane, kes oli kaotanud ühe aasta jooksul oma naise ja ema.
Persian[fa]
موقعیت برادر مسیحیای را در نظر بگیر که همسر و مادر خود را در طی یک سال از دست داد.
Finnish[fi]
Mietihän erästä kristittyä, joka menetti sekä vaimonsa että äitinsä vuoden kuluessa.
Fijian[fj]
Dikeva mada na ka e sotava e dua na tacida tagane lotu Vakarisito. A mate o tinana kei na watina ena loma ga ni dua na yabaki.
French[fr]
Voyez l’exemple de ce chrétien qui a perdu sa femme et sa mère la même année.
Ga[gaa]
Susumɔ Kristofonyo ko ni eŋa kɛ enyɛ fɛɛ je mli yɛ afi kome mli lɛ sane lɛ he okwɛ.
Gujarati[gu]
એક ખ્રિસ્તી ભાઈનો વિચાર કરો. તેમની માતા અને પત્ની એક જ વર્ષમાં મરણ પામ્યા હતા.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo whẹho Klistiani de tọn ji he hẹn asi po onọ̀ etọn po bú to okú mẹ to owhe dopolọ mẹ.
Hebrew[he]
חשוב על משיחי אחד שאיבד באותה שנה גם את אשתו וגם את אמו.
Hindi[hi]
एक मसीही भाई के हालात पर गौर कीजिए, जिसकी पत्नी और माँ, दोनों की मौत एक ही साल में हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang kahimtangan sang isa ka Cristiano nga namatyan sang asawa kag iloy sa isa lang ka tuig.
Croatian[hr]
Pogledaj što se dogodilo jednom kršćaninu kojemu su u godinu dana umrle žena i majka.
Haitian[ht]
Gen yon kretyen ki te pèdi ni madanm li, ni manman l nan menm ane a.
Hungarian[hu]
Figyeljük most meg egy keresztény esetét, akinek egy éven belül elhunyt a felesége és az édesanyja.
Armenian[hy]
Քննենք մի քրիստոնյա եղբոր օրինակը։ Մեկ տարվա մեջ նա կորցրեց կնոջն ու մորը։
Indonesian[id]
Pertimbangkan kasus seorang Kristen yang istri serta ibunya meninggal dalam satu tahun.
Igbo[ig]
Tụlee ihe metụtara otu Onye Kraịst nke nwunye ya na nne ya nwụnahụrụ n’ime otu afọ.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti kasasaad ti maysa a Kristiano a natayan iti asawa ken ina iti maysa a tawen.
Italian[it]
Considerate il caso di un cristiano al quale nel giro di un anno morirono la moglie e la madre.
Japanese[ja]
一人のクリスチャンの例を考えてみましょう。 この兄弟は,自分の妻と母親を一年のうちに立て続けに亡くしました。
Georgian[ka]
განვიხილოთ ერთი ქრისტიანის შემთხვევა, რომელსაც ერთ წელიწადში ცოლიც დაეღუპა და დედაც.
Kalaallisut[kl]
Tamanna kristumiup misigaa ukiup ataatsip ingerlanerani nuliani anaananilu toqummata.
Kannada[kn]
ಒಂದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯನ್ನು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
1년 사이에 아내와 어머니를 모두 여읜 한 그리스도인의 경우를 고려해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Бир жылдын ичинде аялынан да, энесинен да ажыраган бир туугандын мисалына көңүл буралы.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya moklisto moko oyo akufelaki mwasi na ye na mama na ye kaka na mbula moko.
Lozi[loz]
Mu nahane taba ye ya Mukreste yo muñwi ya n’a shwezwi ki musal’a hae ni bom’ahe mwa silimo si li siñwi.
Lithuanian[lt]
Pagalvok apie vieną krikščionį, kuris per vienerius metus neteko žmonos ir motinos.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshilejilu tshia muena Kristo umue wakafuisha mukajende ne mamuende mu tshidimu tshimue.
Lushai[lus]
Kum khat chhûnga a nupui leh a nu thihnaa chân ta Kristian pakhat chanchin hi ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Lūk, ko piedzīvoja kāds kristietis. Gada laikā viņam nomira gan sieva, gan māte.
Malagasy[mg]
Raiso, ohatra, ny Kristianina iray izay namoy ny vadiny sy ny reniny tao anatin’ny herintaona.
Macedonian[mk]
Размисли за случајот на еден христијанин што во една година ги изгубил и сопругата и мајката.
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती बांधवाचे उदाहरण विचारात घ्या. एकाच वर्षात त्यांची पत्नी आणि आई देखील मरण पावली.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- każ taʼ wieħed Kristjan li f’sena mitulu kemm il- mara tiegħu kif ukoll ommu.
Burmese[my]
တစ်နှစ်အတွင်း ဇနီးရော မိခင်ပါ ဆုံးပါးခဲ့ရှာသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏အဖြစ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på det som skjedde med en kristen mann som mistet både sin kone og sin mor det samme året.
Nepali[ne]
एकै वर्षभित्र आफ्नी पत्नी र आमाको मृत्युको पीडा सहनुपरेका एक जना मसीहीको अवस्थालाई विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Kikite ke he mena ne tupu ke he taha Kerisiano ne galo e hoana mo e matua fifine hana ke he mate he tau taha ia ni.
Dutch[nl]
Beschouw eens het voorbeeld van een christen die binnen één jaar zowel zijn vrouw als zijn moeder in de dood verloor.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka taba ya Mokriste yo mongwe yo a ilego a lahlegelwa ke mosadi wa gagwe gotee le mmagwe lehung ka ngwaga o tee.
Nyanja[ny]
Taganizirani za Mkristu wina amene mkazi wake komanso mayi ake anamwalira chaka chimodzi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਮਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸਾਲ ਦੇ ਵਿਚ-ਵਿਚ ਮਰ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Imanoen so kipapasen na sakey a Kristiano a naandi ed bilay so akulaw to tan say ina to ed loob na sakey taon.
Papiamento[pap]
Pensa riba e kaso di un kristian ku a pèrdè su esposa i su mama den e mesun aña.
Pijin[pis]
Tingim wanfala Christian man wea waef bilong hem and mami bilong hem tufala evriwan dae insaed wanfala year nomoa.
Polish[pl]
Zastanówmy się nad przykładem chrześcijanina, który w tym samym roku stracił żonę i matkę.
Portuguese[pt]
Considere o caso de um cristão que perdeu a esposa e a mãe na morte em um só ano.
Rundi[rn]
Rimbura ivyashikiye Umukirisu umwe yabuze umugore wiwe hamwe na nyina wiwe mu mwaka umwe.
Romanian[ro]
Să ne gândim la un creştin care, într-un singur an, şi-a pierdut în moarte atât soţia, cât şi mama.
Russian[ru]
Подумайте над примером христианина, который в один год потерял жену и мать.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibyabaye ku Mukristo umwe wapfushije umugore, agapfusha na nyina mu mwaka umwe.
Sango[sg]
Bâ tapande ti Chrétien so: gi na yâ ti ngu oko, wali ti lo na mama ti lo akui.
Sinhala[si]
එක්තරා ක්රිස්තියානියෙකුගේ අද්දැකීම සලකා බලන්න. එකම වසරේ ඔහුගේ බිරිඳත්, මවත් මියගියේය.
Slovak[sk]
Zamysli sa nad skúsenosťou jedného kresťana, ktorému v priebehu jedného roka zomrela manželka i matka.
Slovenian[sl]
Premislite o nekem kristjanu, ki je v istem letu izgubil ženo in mater.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le mea na tupu i se Kerisiano o lē na maliliu lana avā ma lona tinā i le tausaga e tasi.
Shona[sn]
Chimbofunga nezvomumwe muKristu akafirwa nomudzimai wake uye amai vake mugore rimwe chete.
Albanian[sq]
Shqyrtoni rastin e një të krishteri i cili brenda vitit humbi gruan dhe nënën e tij.
Serbian[sr]
Osmotri slučaj jednog hrišćanina kojem su u toku jedne godine umrle i supruga i majka.
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri na wan kefal fu wan Kresten di lasi en wefi nanga en mama na ini dede na ini a srefi yari.
Southern Sotho[st]
Nahana ka Mokreste e mong ea ileng a shoeloa ke ’m’ae le mosali oa hae ka selemo se le seng.
Swedish[sv]
Tänk på fallet med en kristen broder som inom ett år förlorade både sin hustru och sin mor i döden.
Swahili[sw]
Fikiria kisa cha Mkristo mmoja aliyefiwa na mkewe na mama yake katika kipindi cha mwaka mmoja.
Congo Swahili[swc]
Fikiria kisa cha Mkristo mmoja aliyefiwa na mkewe na mama yake katika kipindi cha mwaka mmoja.
Tamil[ta]
ஒரே வருடத்தில் தன் மனைவியையும் தாயையும் மரணத்தில் பறிகொடுத்த ஒரு கிறிஸ்தவரின் உதாரணத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
తన భార్యనూ తల్లినీ ఒక సంవత్సరంలోపే మరణంలో కోల్పోయిన ఒక క్రైస్తవుని ఉదాహరణే తీసుకోండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา กรณี ของ คริสเตียน คน หนึ่ง ซึ่ง ภรรยา และ มารดา ของ เขา ได้ เสีย ชีวิต ภาย ใน ปี เดียว.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ብዓልቲ ቤቱን ኣዲኡን ኣብ ሓደ ዓመት ዝሞታኦ ክርስትያን እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang nangyari sa isang Kristiyano na namatayan ng asawa at ina sa loob ng isang taon.
Tswana[tn]
Akanya ka Mokeresete mongwe yo o neng a swelwa ke mosadi le mmaagwe mo ngwageng o le mongwe.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he tu‘unga ‘o ha Kalisitiane ‘a ia na‘e mole fakatou‘osi ‘a hono uaifí mo ‘ene fa‘eé ‘i he maté ‘i loto ‘i he ta‘u ‘e tahá.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting i painim wanpela Kristen taim meri bilong em na mama bilong em ol i dai insait long wanpela yia tasol.
Turkish[tr]
Bir yıl içinde hem karısını hem de annesini yitiren İsa’nın bir takipçisinin durumunu düşünün.
Tsonga[ts]
Xiya mhaka ya Mukreste un’wana loyi nsati wakwe swin’we ni mana wakwe, va feke hi lembe rin’we.
Tatar[tt]
Бер ел эчендә хатынын да, әнисен дә югалткан кардәшнең мисалы өстеннән уйланыйк.
Twi[tw]
Susuw Kristoni bi a ne yere ne ne maame nyinaa wui afe biako mu asɛm no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
E rave ana‘e i te tupuraa o te hoê Kerisetiano ua pohe ta ’na vahine e to ’na metua vahine i roto i te hoê matahiti.
Urdu[ur]
ایک مسیحی کے معاملے پر غور کریں جس کی بیوی اور ماں ایک سال قبل فوت ہو گئی تھیں۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani maṅwe mafhungo a muṅwe Mukriste we a felwa nga musadzi na mme awe vha tshi khou tou tevhekana nga ṅwaha muthihi.
Vietnamese[vi]
Hãy xem trường hợp của một tín đồ Đấng Christ bị góa vợ và mất mẹ chỉ trong vòng một năm.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an kahimtang han usa nga Kristiano nga namatayan han iya asawa ngan han iya iroy ha sulod hin usa la ka tuig.
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi te Kilisitiano neʼe mate tona ʼohoana pea mo tana faʼe ʼi te taʼu pe e tahi.
Xhosa[xh]
Cinga ngomnye umKristu owafelwa ngumfazi nonina ngonyaka nje omnye.
Yoruba[yo]
Ronú nípa ọ̀ràn Kristẹni kan tí ìyàwó rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ kú láàárín ọdún kan ṣoṣo.
Zulu[zu]
Cabanga ngomKristu owashonelwa yibo bobabili umkakhe nomama wakhe ngonyaka owodwa.