Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден, докато си играех с приятели, случайно счупих един прозорец на магазин близо до нашия дом.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw samtang nakigdula uban sa akong mga higala, nakabuak ko og bintana sa tindahan nga duol sa among balay.
Czech[cs]
Nešťastnou náhodou jsem jednou při hře s kamarády rozbil okno nedalekého obchodu.
Danish[da]
En dag, da jeg legede med mine venner, kom jeg ved et uheld til at smadre et butiksvindue i nærheden af vores hjem.
German[de]
Beim Spielen mit meinen Freunden machte ich versehentlich das Schaufenster eines Geschäfts in der Nähe meines Elternhauses kaputt.
Greek[el]
Μια μέρα, καθώς έπαιζα με τους φίλους μου, κατά λάθος έσπασα το παράθυρο ενός καταστήματος κοντά στο σπίτι μας.
English[en]
One day while playing with my friends, I accidentally broke a window in a store near our home.
Spanish[es]
Un día, mientras jugaba con mis amigos, sin querer rompí una ventana en una tienda cerca de nuestra casa.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui ma sõpradega mängisin, lõhkusin kogemata ära ühe meie kodu lähedal asunud poe akna.
Persian[fa]
روزی در حال بازی با دوستانم، تصادفاً پنجرۀ یک فروشگاهی را که نزدیک خانۀ ما بود شکستم.
Finnish[fi]
Kun olin kerran leikkimässä ystävieni kanssa, rikoin vahingossa kotimme lähellä olevan kaupan ikkunan.
Fijian[fj]
Dua na siga ni’u qito voli vata kei ira na noqu itokani, au a voroka tawanakita e dua na katuba leka ena loma ni sitoa ka volekata na neitou itikotiko.
French[fr]
Un jour, pendant que je jouais avec mes amis, j’ai cassé accidentellement la vitrine d’un magasin près de chez nous.
Guarani[gn]
Peteî ára añemboharái jave che rapichakuérandive, ajapose ́ўre ajoka peteì ovetâ almacen oîva ́ekue ore róga ypýpegua.
Fiji Hindi[hif]
Ek din mere mithron ke saath khelte samay, maine galti se apne ghar ke kareebi ek dukaan ke khidki ke shishe ko todh diya tha.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka adlaw samtang ako nagahampang upód sa akon mga abyan, nabuka ko sing indi hungod ang bintana sang isa ka tiyendahan malapit sa amon balay.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub thaum kuv nrog kuv cov phooj ywg ua si, kuv ua rau ib lub qhov rais ntawm ib lub taj laj nyob ze kuv lub tsev tawg tag.
Croatian[hr]
Jednoga dana dok sam se igrao sa svojim prijateljima, slučajno sam razbio prozor trgovine blizu našega doma.
Hungarian[hu]
Egy nap a barátaimmal játszottam éppen, amikor véletlenül betörtem egy közeli bolt kirakatát.
Indonesian[id]
Suatu hari saat sedang bermain dengan teman-teman saya, secara tidak sengaja saya memecahkan jendela sebuah toko dekat rumah kami.
Icelandic[is]
Dag einn, er ég lék við vini mína, braut ég óvart rúðu í verslun nærri heimili mínu.
Italian[it]
Un giorno, mentre giocavo con i miei amici, ruppi accidentalmente il vetro di una finestra di un negozio vicino casa.
Japanese[ja]
ある日,友達と遊んでいたとき,誤って近所の店の窓を割ってしまいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun kutan naq yookin chi b’atz’unk rik’ineb’ li wamiiw, xinjor lix ventanil jun k’ayleb’aal junpak’al li qochoch.
Kosraean[kos]
Sie lwen ah ke sritacl wi kawuck luhk ah, nga twelac kuhnahoslah sie winto ke sie stoh sisken lohm sesr ah.
Lingala[ln]
Mokolo moko nazalaki kosakana na baninga na ngai, nabukaki na kozanga koyeba fenetele moko ya magazini ezalaki pene ya ndaku na biso.
Lao[lo]
ມື້ຫນຶ່ງ ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍາລັງ ຫລິ້ນ ກັບ ຫມູ່ ຢູ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ປ່ອງຢ້ຽມ ຂອງ ຮ້ານ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ບ້ານ ແຕກ ໂດຍ ບັງເອີນ.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną žaisdamas su savo draugais netyčia išdaužiau greta mūsų namo esančios parduotuvės langą.
Latvian[lv]
Kādu dienu, spēlējoties ar saviem draugiem, es nejauši izsitu skatlogu kādam veikalam, kas atradās netālu no mūsu mājām.
Malagasy[mg]
Indray andro raha nilalao niaraka tamin’ireo namako aho dia nahavaky tsy nahy ny varavarankelin’ny tranombarotra iray teo akaikin’ny tranonay.
Marshallese[mh]
Juon raan ke ikar ikkure ippān ro m̧ōtta, ilo jirilo̧k iaar rube juon wūntō ilo juon m̧ōn wia turin m̧weo im̧ōm.
Mongolian[mn]
Би нэг өдөр найзуудтайгаа тоглож байгаад, гэрийнхээ хажууханд байдаг дэлгүүрийн цонхыг санамсаргүй хагалчихсан юм.
Malay[ms]
Pada satu hari ketika bermain dengan kawan-kawan saya, saya secara tidak sengaja memecahkan tingkap di kedai tidak jauh dari rumah kami.
Maltese[mt]
Darba waħda, waqt li kont qed nilgħab ma' sħabi, aċċidentalment kissirt tieqa ta' ħanut ħdejn id-dar tagħna.
Norwegian[nb]
En dag mens jeg lekte med vennene mine, knuste jeg ved et uhell et vindu i en butikk i nærheten av hjemmet vårt.
Dutch[nl]
Op een dag speelde ik met mijn vriendjes buiten en brak per ongeluk een winkelruit bij ons in de buurt.
Papiamento[pap]
Un dia miéntras mi tabata hunga ku mi amigunan, aksidentalmente mi a kibra un bentana di un tienda banda di nos kas.
Polish[pl]
Pewnego dnia podczas zabawy z przyjaciółmi niechcący rozbiłem okno w sklepie koło naszego domu.
Portuguese[pt]
Certo dia, enquanto eu brincava com meus amigos, quebrei por acidente a janela de uma loja perto de casa.
Romanian[ro]
Într-o zi, jucându-mă cu prietenii mei, am spart, accidental, fereastra unui magazin de lângă casa noastră.
Russian[ru]
Однажды, играя с друзьями, я случайно разбил окно в магазине, расположенном недалеко от нашего дома.
Slovak[sk]
Raz som nešťastnou náhodou pri hre s kamarátmi rozbil okno obchodu neďaleko nášho domu.
Samoan[sm]
I se tasi o aso a o matou taaalo ma au uo, sa faafuasei ai ona ta’e ia a’u se faamalama o se faleoloa e lata ane i lo matou fale.
Serbian[sr]
Једног дана док сам се играо са другарима, случајно сам разбио излог продавнице у близини наше куће.
Swedish[sv]
En dag när jag lekte med mina vänner, råkade jag krossa en fönsterruta till en affär nära vårt hem.
Tagalog[tl]
Isang araw habang naglalaro kami ng mga kaibigan ko, di-sinasadyang nabasag ko ang bintana ng isang tindahan malapit sa bahay namin.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha ‘aho ‘e taha ne u fahiʻi ha matapā sioʻata ʻo ha falekoloa ofi ki homau ʻapí lolotonga haʻamau vaʻinga mo hoku kaungāmeʻá.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, te ha‘uti ra vau e to’u mau hoa e ua parari ia’u te hoê haamaramarama o te fare toa i piha‘i iho i to matou fare.
Ukrainian[uk]
Одного дня, граючись з друзями, я випадково розбив вітрину магазину, неподалік нашої домівки.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ trong khi đang chơi với bạn bè, tôi vô tình làm vỡ kính cửa sổ của một cửa hàng gần nhà.