Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
6 May mainit na kapadangatan sa mga nalagalag, si Jehova asin si Jesus naggagayagaya kun an mga siring maomayan sa espirituwal.
Bemba[bem]
6 Pa kukwata icitemwishi ca cikabilila kuli abo baluba, Yehova na Yesu balasekelela lintu aba musango yo bapuupuutuka lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
6 Изпитвайки сърдечна привързаност към онези, които са се отклонили, Йехова и Исус се радват, когато такива хора се възстановяват в духовно отношение.
Bislama[bi]
6 From we Jeova mo Jisas oli laekem tumas ol man blong olgeta, oli glad tumas taem wan we i slak i kam strong bakegen long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
6 Tungod sa pagbaton ug mainitong pagbati alang kanilang nahisalaag, si Jehova ug si Jesus magamaya sa dihang kining maong mga tawo mapasig-uli sa espirituwal.
Chuukese[chk]
5 Pokiten Jiowa me Jises ra tongei chokkewe ra towauolo, ra pwapwa atun chokkana ra liwinsefäliti ewe mwichefel.
Czech[cs]
6 Jehova i Ježíš mají se zatoulanými ovcemi hluboký soucit, a proto se nesmírně radují, když se takoví lidé duchovně uzdraví.
Danish[da]
6 Jehova og Jesus nærer varm hengivenhed for de vildfarne får, og de glæder sig når sådanne åndeligt set kommer til live igen.
Ewe[ee]
6 Esi Yehowa kple Yesu lɔ̃ amesiwo tra mɔ vevie ta la, dzi dzɔa wo ne agbe gaɖo amesiawo ŋu le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
6 Sia ẹnyenede ufiop ufiop ima ẹnọ mbon oro ẹsopde usụn̄, Jehovah ye Jesus ẹsidara ke ini mme utọ mbon oro ẹfiakde ẹkop nsọn̄idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
6 Δείχνοντας ένθερμη στοργή για εκείνους που έχουν ξεστρατίσει, ο Ιεχωβά και ο Ιησούς χαίρονται όταν τέτοια άτομα αποκαθίστανται πνευματικά.
English[en]
6 Having warm affection for those who have strayed, Jehovah and Jesus rejoice when such ones make a spiritual recovery.
Spanish[es]
6 Debido al cariño que Jehová y Jesús sienten por aquellos que se han desviado, se regocijan cuando estos se recobran espiritualmente.
Faroese[fo]
6 Jehova og Jesus bera inniligan alsk til tann vilsta seyðin, og teir gleðast, tá slík andaliga sæð rakna við aftur.
Ga[gaa]
6 Kɛ wɔjie suɔmɔ ni miishɛɛ yɔɔ mli kpo wɔtsɔɔ mɛi ni edu gbɛ lɛ, Yehowa kɛ Yesu mli filiɔ amɛ, kɛ mɛi ni tamɔ nɛkɛ na hewalɛ ekoŋŋ yɛ mumɔŋ lɛ.
Hindi[hi]
६ जो भटक गए हैं उनके लिए हार्दिक स्नेह रखते हुए, यहोवा और यीशु आनन्दित होते हैं जब ऐसे व्यक्ति आध्यात्मिक स्वास्थ्यलाभ को प्राप्त करते हैं।
Indonesian[id]
6 Krn memiliki kasih sayang yg hangat bagi mereka yg telah tersesat, Yehuwa dan Yesus bergirang sewaktu orang-orang demikian membuat pemulihan secara rohani.
Iloko[ilo]
6 Gapu ta patpatgentay dagidiay nayaw-awan, agrag-o ni Jehova ken ni Jesus no makaungar dagitoy iti naespirituan.
Icelandic[is]
6 Jehóva og Jesús bera kærleika til þeirra sem hafa villst af leið og gleðjast þess vegna þegar þeir endurheimta andlega heilsu sína.
Italian[it]
6 Geova e Gesù provano grande affetto per coloro che si sono smarriti e si rallegrano quando qualcuno di loro si riprende spiritualmente.
Lingala[ln]
6 Lokola bazali na bolingo mozindo ya motema mpo na baoyo bazali kobunga nzela, Yehova mpe Yesu basepelaka ntango bato motindo wana bazongeli makasi na bango na elimo.
Lozi[loz]
6 Ka ku lata ka mufutumala bao ba ba yaulukile, Jehova ni Jesu ba nyakalala muta ba ba cwalo ba zuha kwa moya.
Latvian[lv]
6 Izturēdamies sirsnīgi pret tiem, kas ir nomaldījušies, Jehova un Jēzus priecājas, kad šādi cilvēki sāk garīgi atlabt.
Malagasy[mg]
6 Manana firaiketam-po mafana amin’ireo izay nania i Jehovah sy i Jesosy, ka mifaly rehefa tafarina amin’ny lafiny ara-panahy indray ny olona toy izany.
Marshallese[mh]
5 Jeova im Jisõs jimor rej kaurõk im yokwe ro im rar jebwãbwe, eñin unin, rej lañliñ ñe rein rej bar jeblak.
Malayalam[ml]
6 വഴിവിട്ടുപോയവരോട് ഊഷ്മളമായ ആർദ്രപ്രിയം ഉണ്ടായിരിക്കുക, അത്തരത്തിലുള്ളവർ ആത്മീയസൗഖ്യം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ യഹോവയും യേശുവും സന്തോഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
६ भटकलेल्यांकरता यहोवा व येशूला सस्नेह जिव्हाळा आहे व अशा व्यक्ती आध्यात्मिकरित्या बऱ्या होतात तेव्हा त्यांना आनंद होतो.
Norwegian[nb]
6 Jehova og Jesus nærer varm hengivenhet for dem som er kommet på avveier, og gleder seg når slike kommer seg på fote igjen åndelig sett.
Northern Sotho[nso]
6 Ka go ba le maikwelo a borutho bakeng sa bao ba ilego ba lahlega, Jehofa le Jesu ba a thaba ge batho ba bjalo ba tielela moyeng.
Nyanja[ny]
6 Pokhala ndi chikondi kwa osokera, Yehova ndi Yesu amakondwera pamene oterowo achira mwauzimu.
Panjabi[pa]
6 ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਭਟਕੇ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਲਈ ਿਨੱਘਾ ਸਨੇਹ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਚੰਗੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
6 Teniendo cariño caluroso pa esnan cu a dual, Jehova i Jesus ta alegrá ora personanan asina haci un recuperacion spiritual.
Palauan[pau]
5 A Jehovah me a Jesus a dmeu a rengrir sel sekum a choua tirka el chad a lmuut el mei er a ongdibel, e le tir el oba bltikerreng el bedul tirke el mlo cheroid.
Pohnpeian[pon]
5 Pwehki Siohwa oh Sises ara kin ketin poakohng irail akan me peila sang padahk mehlel, ira kin kupwurperenkihda irail pwukat ar kin pwurodohng mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
6 Por sentirem cordial afeto pelas pessoas que se desviaram, Jeová e Jesus se alegram quando elas se recuperam espiritualmente.
Slovak[sk]
6 Jehova a Ježiš majú vrúcnu náklonnosť k tým, ktorí zablúdili, a radujú sa, keď sa takí ľudia duchovne uzdravia.
Slovenian[sl]
6 Jehova in Jezus sta srčno navezana na tiste, ki so zablodli, zato se veselita, ko si ti duhovno opomorejo.
Samoan[sm]
6 O le iai o le alofa māfana mo i latou ua sē ese, e olioli ai Ieova ma Iesu pe a toe malolosi faaleagaga i latou na.
Shona[sn]
6 Vachiva nechidakadaka chikuru nokuda kwaavo vakatsauka, Jehovha naJesu vanofara apo vakadaro vanonaya mumudzimu.
Albanian[sq]
6 Duke pasur dashuri të përzemërt dhe të ngrohtë për ata që kanë gabuar, Jehovai dhe Jezui gëzojnë kur këta shërohen frymësisht.
Southern Sotho[st]
6 Ka ho ba le boikutlo bo mofuthu ho ba neng ba hlahlathetse, Jehova le Jesu baa thaba ha ba joalo ba hlaphoheloa moeeng.
Swedish[sv]
6 Eftersom Jehova och Jesus har varm tillgivenhet för dem som kommit vilse, gläder de sig när sådana personer tillfrisknar andligen.
Swahili[sw]
6 Wakiwa na shauku nyororo kwa wale ambao wameenda kando, Yehova na Yesu huwa na shangwe watu kama hao warudiapo hali yao ya kiroho.
Tamil[ta]
6 வழிதப்பிப்போனவர்கள்மீது அனலான நேசத்தைக் கொண்டிருங்கள், அத்தகையோர் ஆவிக்குரிய குணமடையும்போது யெகோவாவும் இயேசுவும் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
6 తప్పిపోయిన వారి కొరకు హృదయపూర్వక అనురాగం కలిగివుండండి, అటువంటి వారు ఆత్మీయంగా కోలుకుంటే యెహోవా, యేసుక్రీస్తు ఆనందిస్తారు.
Thai[th]
6 ด้วย ความ รู้สึก รักใคร่ อัน อบอุ่น ต่อ คน ที่ ได้ หลง ไป พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู ทรง ปลื้ม พระทัย เมื่อ คน นั้น ฟื้น ตัว ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
6 Palibhasa’y nagtataglay ng magiliw na pagmamahal sa mga naligaw, si Jehova at si Jesus ay nagagalak kapag sila’y nakapanumbalik sa espirituwal.
Tswana[tn]
6 Ka go bo ba rata batho ba ba ileng ba timela, Jehofa le Jesu ba itumela fa batho ba ba ntseng jalo ba boa ba nonofa semoyeng.
Turkish[tr]
6 Uzaklaşmış olanlara sıcak şefkat duyan Yehova ve İsa, böyle biri ruhen iyileştiğinde çok sevinir.
Tsonga[ts]
6 Loko hi ri ni rirhandzu leri kufumelaka eka lava hambukeke, Yehovha na Yesu va tsaka loko munhu wo tano a hlakarhela emoyeni.
Twi[tw]
6 Esiane sɛ Yehowa ne Yesu wɔ ɔdɔ a emu yɛ den ma wɔn a wɔabɔ ko nti, wodi ahurusi bere a saafo no nya honhom mu ahoɔden bio no.
Tahitian[ty]
6 I te mea hoi e te aroha hohonu nei raua i te feia tei atea ê, te oaoa nei Iehova e Iesu ia maitai faahou mai teie mau huru taata i te pae varua.
Wallisian[wls]
6 ʼE ʼofa ia Sehova pea mo Sesu kia nātou ʼaē kua lotovaivai, koia ʼe nā fiafia ai mokā nātou toe lotomālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
6 Ekubeni benomsa ofudumeleyo ngabo baye baphambuka, uYehova noYesu bavuya kakhulu xa abantu abanjalo bechacha ngokomoya.
Yapese[yap]
5 Gad ra dag e t’ufeg ngak e piin ni kar maloggad, ma ra falfalan’ Jehovah nge Jesus u nap’an ni yad ra sul ko ulung.
Yoruba[yo]
6 Ní níní ìfẹ́ni ọlọ́yàyà fún àwọn tí wọ́n ti ṣako lọ, Jèhófà àti Jésù máa ń láyọ̀ nígbà tí irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ bá jí pépé lẹ́ẹ̀kan sí i nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
6 要对那些迷途的人怀有深厚的感情。
Zulu[zu]
6 Njengoba benothando olungokomzwelo olufudumele ngalabo abaye baduka, uJehova noJesu bayajabula lapho abanye belulama ngokomoya.