Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat julle vriendelikheid aan alle mense bekend word.
Central Bikol[bcl]
Ipaaram nindo sa gabos na tawo an saindong pagkamakatanosan.
Bislama[bi]
Yufala i mas soemaot long olgeta man, we yufala i kwaet man.
Cebuano[ceb]
Ipadayag ang inyong pagkamakataronganon sa tanang tawo.
Czech[cs]
Ať se vaše rozumnost stane známou všem lidem.
Danish[da]
Lad jeres rimelighed blive kendt for alle mennesker.
German[de]
Laßt eure Vernünftigkeit allen Menschen bekanntwerden.
Efik[efi]
Ẹyak kpukpru owo ẹkụt ẹte ẹmetịm ẹkara esịt mbufo.
English[en]
Let your reasonableness become known to all men.
Spanish[es]
Llegue a ser conocido de todos los hombres lo razonables que son ustedes.
Estonian[et]
Teie leebus saagu teatavaks kõigile inimestele.
Finnish[fi]
Tulkoon järkevyytenne tunnetuksi kaikille ihmisille.
French[fr]
Que votre comportement de personnes raisonnables soit connu de tous les hommes!
Ga[gaa]
Nyɛ mlijɔlɛ lɛ nyɛhaa gbɔmɛi fɛɛ alea!
Hebrew[he]
נעם התנהגותכם ייוודע נא לכל אדם.
Hiligaynon[hil]
Ipakilala ang inyo pagkamakatarunganon sa tanan nga tawo.
Croatian[hr]
Neka vaša blagost bude poznata svim ljudima!
Hungarian[hu]
A ti szelídlelkűségetek [ésszerűségetek, NW] ismert legyen minden ember előtt.
Indonesian[id]
Hendaklah kebaikan hatimu diketahui semua orang.
Iloko[ilo]
Maammuan koma dagiti isuamin a tattao ti kinarasonableyo.
Icelandic[is]
Ljúflyndi yðar verði kunnugt öllum mönnum.
Italian[it]
La vostra ragionevolezza divenga nota a tutti gli uomini.
Georgian[ka]
თქვენი თავმდაბლობა [გონიერება, აქ] ცნობილი იყოს ყოველი ადამიანისათვის.
Lingala[ln]
Tika ete boboto na bino boyebana na bato nyonso.
Lozi[loz]
Musa wa mina u zibwe ki batu kamukana.
Malagasy[mg]
Aoka ho fantatry ny olona rehetra ny fandeferanareo.
Norwegian[nb]
La deres rimelighet bli kjent for alle mennesker.
Dutch[nl]
Laat uw redelijkheid aan alle mensen bekend worden.
Nyanja[ny]
Kufatsa kwanu kuzindikirike ndi anthu onse.
Portuguese[pt]
Seja a vossa razoabilidade conhecida de todos os homens.
Russian[ru]
Кротость [разумность, НМ] ваша да будет известна всем человекам.
Slovak[sk]
Nech sa vaša rozumnosť stane známou všetkým ľuďom.
Shona[sn]
Unyoro hwenyu ngahuzivikanwe navanhu vose.
Albanian[sq]
Arsyeja juaj le t’u bëhet e njohur të gjithë njerëzve.
Serbian[sr]
Blagost vaša da bude poznata svim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Meki ala sma kon sabi a froestanfasi foe oenoe.
Southern Sotho[st]
Mosa [“kahlolo ea lōna e molemo,” NW] oa lōna o tsejoe ke batho bohle.
Swedish[sv]
Låt er resonlighet bli känd för alla människor.
Tamil[ta]
உங்கள் சாந்தகுணம் எல்லா மனுஷருக்கும் தெரிந்திருப்பதாக.
Telugu[te]
మీ సహనమును సకల జనులకు తెలియబడనియ్యుడి.
Tagalog[tl]
Makilala nawa ang inyong pagkamakatuwiran ng lahat ng tao.
Tswana[tn]
A boiphapaanyō yoa lona bo itsiwè mo bathuñ botlhe.
Turkish[tr]
Tatlılığınız bütün insanlara malûm olsun.
Vietnamese[vi]
Hãy cho mọi người đều biết nết nhu-mì của anh em.
Wallisian[wls]
Ke ʼiloa e te tagata fuli takotou agapoto!
Xhosa[xh]
Ukuthantamisa kwenu makwazeke kubantu bonke.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ ki ipamọra yin di mímọ̀ fun gbogbo eniyan.
Chinese[zh]
主已经近了。 应当一无挂虑,只要凡事借着祷告、祈求,和感谢,将你们所要的告诉上帝。