Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinsdag: Jesus se lewe en leringe (Matteus tot Johannes)
Amharic[am]
ማክሰኞ፦ የኢየሱስን ሕይወትና ያስተማራቸው ነገሮች (ከማቴዎስ እስከ ዮሐንስ)
Arabic[ar]
الثلاثاء: حياة يسوع وتعاليمه (من متى الى يوحنا)
Bemba[bem]
Pali Cibili: Umwaba ubumi bwa kwa Yesu ne fyo alesambilisha (Mateo ukushinta kuli Yohane)
Bulgarian[bg]
вторник: животът и поученията на Исус (Матей до Йоан)
Cebuano[ceb]
Martes: Kinabuhi ug pagpanudlo ni Jesus (Mateo hangtod Juan)
Czech[cs]
Úterý: Život a učení Ježíše (Matouš až Jan)
Danish[da]
Tirsdag: Jesu liv og lære (Mattæus til Johannes)
German[de]
Dienstag: Jesu Leben und Wirken (Matthäus bis Johannes)
Ewe[ee]
Braɖa: Xlẽ Yesu ƒe agbenɔnɔ kple eƒe nufiafia ŋuti nuŋlɔɖiwo (Mateo va ɖo Yohanes)
Greek[el]
Τρίτη: Ζωή και διδασκαλία του Ιησού (από τον Ματθαίο ως τον Ιωάννη)
English[en]
Tuesday: Jesus’ life and teaching (Matthew to John)
Spanish[es]
Martes: La vida y enseñanzas de Jesús (Mateo a Juan)
Estonian[et]
Teisipäev: Jeesuse elu ja õpetused (Matteuse evangeelium – Johannese evangeelium)
Finnish[fi]
Tiistai: Jeesuksen elämä ja opetukset (Matteus–Johannes)
Fijian[fj]
Tusiti: Nona bula o Jisu kei na nona veivakavulici (Maciu ina Joni)
French[fr]
Mardi : Vie et enseignements de Jésus (Matthieu à Jean).
Gujarati[gu]
મંગળવાર: ઈસુનું જીવન અને શિક્ષણ (માત્થીથી યોહાન)
Hindi[hi]
मंगलवार: यीशु का जीवन और शिक्षाएँ (मत्ती से यूहन्ना)
Hiligaynon[hil]
Martes: Ang kabuhi kag mga panudlo ni Jesus (Mateo asta sa Juan)
Croatian[hr]
Utorak: Isusov život i učenja (od Mateja do Ivana)
Hungarian[hu]
Kedd: Jézus élete és tanításai (Máté evangéliumától János evangéliumáig)
Indonesian[id]
Selasa: Kehidupan dan pengajaran Yesus (Matius sampai Yohanes)
Igbo[ig]
Tuesday: Akụkọ ndụ Jizọs na ihe ndị ọ kụziri (Matiu ruo Jọn)
Iloko[ilo]
Martes: Biag ken pannursuro ni Jesus(Mateo agingga iti Juan)
Italian[it]
Martedì: Vita e insegnamenti di Gesù (da Matteo a Giovanni)
Japanese[ja]
火曜日: イエスの生涯と教え(マタイからヨハネ)
Georgian[ka]
სამშაბათი: იესოს ცხოვრება და სწავლება („მათე“ — „იოანე“)
Kannada[kn]
ಮಂಗಳವಾರ: ಯೇಸುವಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳು (ಮತ್ತಾಯ - ಯೋಹಾನ)
Korean[ko]
화요일: 예수의 생애와 가르침 (마태복음에서 요한복음까지)
Lozi[loz]
La Bubeli: Litaba za bupilo bwa Jesu ni lituto za hae (Mateu ku isa Joani)
Lithuanian[lt]
antradienį — Jėzaus gyvenimas ir mokymai (nuo Evangelijos pagal Matą iki Evangelijos pagal Joną);
Luvale[lue]
LyaChivali: Mujimbu wakuyoya chaYesu navyuma anangwilenga (Mateu nakuheta kuYowano)
Malagasy[mg]
Talata: Ny fiainan’i Jesosy sy ny fampianarany (Matio ka hatramin’ny Jaona)
Macedonian[mk]
вторник: животот и учењата на Исус (од Матеј до Јован)
Malayalam[ml]
ചൊവ്വാഴ്ച: യേശുവിന്റെ ജീവിതവും പഠിപ്പിക്കലും (മത്തായി മുതൽ യോഹന്നാൻ വരെ)
Maltese[mt]
It-Tlieta: Il-ħajja u t-tagħlim taʼ Ġesù (Mattew sa Ġwanni)
Burmese[my]
အင်္ဂါ– ယေရှု၏ဘဝအသက်တာနှင့် သွန်သင်ချက်များ (မဿဲမှ ယောဟန်)
Norwegian[nb]
Tirsdag: Jesu liv og lære (Matteus til Johannes)
Dutch[nl]
Dinsdag: Jezus’ leven en onderwijs (Mattheüs tot en met Johannes)
Northern Sotho[nso]
Labobedi: Bophelo bja Jesu le dithuto tša gagwe (Mateo go ya go Johane)
Nyanja[ny]
Lachiwiri: Moyo wa Yesu ndi zimene ankaphunzitsa. (Mateyo mpaka Yohane)
Panjabi[pa]
ਮੰਗਲਵਾਰ: ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ (ਮੱਤੀ ਤੋਂ ਯੂਹੰਨਾ)
Polish[pl]
Wtorek: Życie i nauki Jezusa (od Ewangelii według Mateusza do Ewangelii według Jana).
Portuguese[pt]
Terça-feira: vida e ensinamentos de Jesus (Mateus a João)
Rarotongan[rar]
Ruirua: Oraanga e te apiianga a Iesu (Mataio kia Ioane)
Romanian[ro]
Marţi: Viaţa şi învăţăturile lui Isus (de la Matei la Ioan)
Russian[ru]
Вторник. Жизнь и учения Иисуса Христа (Матфея — Иоанна).
Sinhala[si]
අඟහරුවාදා: යේසුස්ගේ ජීවිතය හා ඉගැන්වීම් (මතෙව් සිට යොහන් දක්වා)
Slovak[sk]
Utorok: Ježišov život a učenie (Matúš až Ján)
Slovenian[sl]
Torek: Jezusovo življenje in poučevanje (od Mateja do Janeza)
Samoan[sm]
Aso Lua: O le soifuaga o Iesu ma ana aʻoaʻoga (Mataio e oo iā Ioane)
Shona[sn]
Chipiri: Upenyu hwaJesu nezvaaidzidzisa (Mateu kusvika kuna Johani)
Albanian[sq]
E martë: Jeta dhe mësimet e Jezuit (nga Mateu te Gjoni)
Serbian[sr]
Utorak: Isusov život i učenja (od Mateja do Jovana)
Southern Sotho[st]
Labobeli: Bophelo ba Jesu le lithuto tsa hae (ho tloha ho Matheu ho ea ho Johanne)
Swedish[sv]
Tisdag: Jesu liv och undervisning (Matteus–Johannes)
Swahili[sw]
Jumanne (Siku ya 2): Maisha na mafundisho ya Yesu (Mathayo hadi Yohana)
Congo Swahili[swc]
Jumanne (Siku ya 2): Maisha na mafundisho ya Yesu (Mathayo hadi Yohana)
Tamil[ta]
செவ்வாய்: இயேசுவின் வாழ்க்கையும் போதனையும் (மத்தேயு-யோவான்)
Thai[th]
วัน อังคาร: ชีวิต และ การ สอน ของ พระ เยซู (มัดธาย ถึง โยฮัน)
Tagalog[tl]
Martes: Buhay at turo ni Jesus (Mateo hanggang Juan)
Tswana[tn]
Labobedi: Botshelo jwa ga Jesu le dithuto tsa gagwe (Mathaio go ya go Johane)
Tonga (Zambia)[toi]
Muli Bwabili: Makani aajatikizya buumi bwa Jesu anzyaakali kuyiisya (Matayo kusika kubbuku lya Johane)
Turkish[tr]
Salı: İsa’nın hayatı ve öğretileri (Matta–Yuhanna)
Tsonga[ts]
Ravumbirhi: Vutomi ni tidyondzo ta Yesu (Matewu ku ya eka Yohane)
Ukrainian[uk]
Вівторок: книги про Ісусове життя та вчення (від Матвія до Івана).
Vietnamese[vi]
Thứ ba: Đời sống và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ đến Giăng)
Xhosa[xh]
NgoLwesibini: Funda ngobomi bukaYesu neemfundiso zakhe (Ukususela kuMateyu ukusa kuYohane)
Yoruba[yo]
Tuesday: Ìtàn ìgbésí ayé Jésù àti ẹ̀kọ́ rẹ̀ (Mátíù sí Jòhánù)
Chinese[zh]
星期二 耶稣的生平事迹及他的教导(马太福音至约翰福音)
Zulu[zu]
NgoLwesibili: Ukuphila nokufundisa kukaJesu (Mathewu kuya kuJohane)