Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالتأكيد، لا يعتمد النجاح فقط على صيرورة ولدكم مبشرا كامل الوقت او مرسلا.
Cebuano[ceb]
Seguradong ang kalamposan wala lang magpasabot nga ang imong anak mahimong bug-os-panahong magwawali o misyonaryo.
Czech[cs]
Úspěch určitě nespočívá jenom v tom, že se vaše dítě stane celodobým evangelistou nebo misionářem.
Danish[da]
Om opdragelsen er lykkedes, kan efter min mening ikke kun bedømmes ud fra om ens børn er blevet heltidsforkyndere eller missionærer.
German[de]
Erfolg lässt sich doch wohl nicht einfach daran messen, ob das Kind ein Vollzeitevangeliumsverkündiger oder ein Missionar geworden ist.
Greek[el]
Ασφαλώς η επιτυχία δεν κρίνεται απλώς από το αν το παιδί σου έγινε ολοχρόνιος κήρυκας ή ιεραπόστολος.
English[en]
Surely success is not just a matter of your child becoming a full-time evangelizer or a missionary.
Spanish[es]
No creo que el éxito dependa únicamente de si un hijo se hace evangelizador de tiempo completo o misionero.
Estonian[et]
Kindlasti ei seisne edu ainult selles, kui kellegi lapsest saab täisajaline teenija või misjonär.
Finnish[fi]
Ei kai menestyminen merkitse vain sitä, että lapsesta tulee kokoaikainen sananpalvelija tai lähetystyöntekijä.
French[fr]
La réussite ne consiste pas seulement à voir son enfant devenir évangélisateur à plein temps ou missionnaire.
Croatian[hr]
Uvjerena sam da se uspješnost odgoja ne mjeri samo po tome je li dijete posvetilo svoj život punovremenoj propovjedničkoj ili misionarskoj službi.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy nemcsak azok sikeresek, akiknek a gyermeke teljes idejű szolga vagy misszionárius lesz.
Indonesian[id]
Keberhasilan tentu bukanlah sekadar soal anak Anda menjadi rohaniwan sepenuh waktu atau utusan injil.
Iloko[ilo]
Sigurado a ti balligi ket saan laeng nga agpannuray iti panagbalin ti maysa nga anak kas amin-tiempo nga ebanghelisador wenno misionero.
Italian[it]
Di sicuro il successo non si vede solo dal fatto che un figlio divenga un evangelizzatore a tempo pieno o un missionario.
Japanese[ja]
成功とは,子どもが全時間の福音宣明者や宣教者になることだけではないと思います。
Korean[ko]
분명히 성공은 단순히 자녀가 전 시간 복음 전파자나 선교인이 되느냐 하는 문제로 국한되는 것이 아니지요.
Lingala[ln]
Kolonga elimboli kaka te ete mwana na yo akóma mosaleli ya ntango nyonso to misionɛrɛ.
Lithuanian[lt]
Juk laimė nėra vien tai, kad tavo vaikai tampa visalaikiais skelbėjais arba misionieriais.
Latvian[lv]
Sekmīga bērna audzināšana noteikti nav tikai tad, ja bērns kļūst par pilnas slodzes sludinātāju vai misionāru.
Norwegian[nb]
Det å lykkes er virkelig ikke bare et spørsmål om barna dine blir heltidsforkynnere eller misjonærer eller ikke.
Dutch[nl]
Succes hangt er toch niet alleen van af of je kind een volletijdprediker of zendeling wordt?
Polish[pl]
O powodzeniu na pewno nie świadczy jedynie to, że dziecko zostaje głosicielem pełnoczasowym lub misjonarzem.
Portuguese[pt]
Não creio que o fato de o filho se tornar evangelizador por tempo integral ou missionário seja parâmetro para medir o sucesso.
Romanian[ro]
Cu certitudine, succesul nu poate fi privit doar prin prisma faptului că fiul sau fiica ta devine evanghelizator cu timp integral sau misionar.
Russian[ru]
Я убеждена, что успех заключается не только в том, чтобы твой ребенок стал полновременным служителем или миссионером.
Slovak[sk]
Nemyslím si, že by sa úspech mal merať iba podľa toho, či sa dieťa stane služobníkom celým časom alebo misionárom.
Slovenian[sl]
Uspeh zagotovo ne pomeni samo tega, da tvoj otrok postane polnočasni oznanjevalec oziroma misijonar.
Albanian[sq]
Natyrisht, të jesh i suksesshëm nuk do të thotë vetëm që fëmija yt të bëhet një ungjillëzues në kohë të plotë ose misionar.
Serbian[sr]
Uspeh nikako ne zavisi samo od toga da li će vam dete postati punovremeni jevanđelizator ili misionar.
Swedish[sv]
Framgång är minsann inte bara en fråga om att barnet blir heltidsförkunnare eller missionär.
Swahili[sw]
Jamani, mzazi aliyefanikiwa si yule tu ambaye amemsaidia mtoto wake kuwa mhubiri wa wakati wote au mishonari.
Congo Swahili[swc]
Jamani, mzazi aliyefanikiwa si yule tu ambaye amemsaidia mtoto wake kuwa mhubiri wa wakati wote au mishonari.
Thai[th]
แน่นอน ความ สําเร็จ ไม่ ได้ วัด กัน ว่า ลูก ของ คุณ ได้ เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา หรือ มิชชันนารี เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang tagumpay ay hindi lamang nasusukat sa pagiging isang buong-panahong ebanghelisador o isang misyonero ng iyong anak.
Ukrainian[uk]
Успіх у вихованні, я вважаю, не визначається лише тим, чи твоя дитина стала повночасним проповідником або місіонером.