Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن الأن ها أنت ، أنا أري أمامي أنك تحمل شيم وملامح.المدرسة السحرية
Bulgarian[bg]
Ала сега, след като ви виждам, ясно съзирам премереността и достойнството на магически учен.
Czech[cs]
Ale teď, když na Vás pohlédnu, tak jasně vidím, že vás obklopuje ctihodné aura magického učence.
German[de]
Aber jetzt, wo Sie vor mir stehen, erkenne ich gleich das erhabene und würdige Auftreten eines Zaubereigelehrten.
Greek[el]
Αλλά τώρα που στέκεστε μπροστά μου, βλέπω ξεκάθαρα ότι έχετε τον μετρημένο και αξιοπρεπή αέρα ενός λόγιου της μαγείας.
English[en]
But now that I behold you, I plainly see you have the measured and dignified air of a magical scholar.
Spanish[es]
Pero ahora que estoy ante Ud., puedo ver que tiene el aspecto y el aire de dignidad de un estudioso de la magia.
Estonian[et]
Aga nüüd näen teid vaadates, et teid saadab auväärt maagiaõpetlase aura.
French[fr]
Mais maintenant que je vous vois, je distingue la digne allure d'un magicien érudit.
Hebrew[he]
אבל עכשיו שאני מביט בך, אני מבחין בחזות השקולה והמכובדת של קוסם מלומד.
Croatian[hr]
Ali sada kada sam ti evo, ja jasno vidim da imate mjeriti i dostojanstven zrak čarobni učenjaka.
Hungarian[hu]
De most hogy találkozunk, önből sugárzik a mágia tudósának kimért méltósága, ami egy valódi tudósra jellemző.
Italian[it]
Ma ora che vi ho visto... noto chiaramente che avete l'aria riflessiva e solenne di uno... studioso di magia.
Polish[pl]
Skoro już pana spostrzegłem, wyraźnie widzę wyważoną i dostojną minę znawcy magii.
Portuguese[pt]
Mas agora que vejo você, claramente tem o ar e comedido e digno de um erudito mágico.
Romanian[ro]
Dar acum că v-am cunoscut, văd cu uşurinţă că aveţi aerul cumpănit şi demn al unui magician desăvârşit.
Russian[ru]
Но теперь, глядя на вас, я отчётливо вижу, что сдержанная и достойная аура учёного мага сопутствует вам.
Serbian[sr]
Ali pošto sam vas sada video, jasno mogu da prepoznam odmerenog i dostojanstvenog naučnika magije.
Swedish[sv]
Men nu när jag betraktar er ser jag att ni har en magikers exakta och högborna anletsdrag.