Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 En die gedeelte van die Skrif wat hy hardop gelees het, was dit: “Soos ’n skaap is hy gebring om geslag te word, en soos ’n lam wat stom is voor sy skeerder, so maak hy nie sy mond oop nie.
Bemba[bem]
32 Ne ciputulwa ca Malembo ico alebelenga ni ci: “Asendelwe nge mpaanga ku kwipaiwa, kabili filya umwana wa mpaanga aba tondolo ilyo balemubeya amasako, e fyo na o ekala tondolo.
Bulgarian[bg]
32 А откъсът от Писанието, който той четеше на глас, беше: „Като овца беше доведен за клане и като агне, което не издава глас пред стригача си, така и той не отваря устата си.
Cebuano[ceb]
32 Karon ang bahin sa Kasulatan nga iyang gibasa sa makusog mao kini: “Ingon sa usa ka karnero siya gidala aron ihawon, ug ingon sa usa ka nating karnero nga walay timik atubangan sa tigtupi niini, maingon man siya wala magbuka sa iyang baba.
Efik[efi]
32 Itie emi enye okokotde ke N̄wed Abasi edi emi: “Ẹda enye nte erọn̄ ẹka ndiwot, ndien nte eyenerọn̄ eke mîsioroke uyo ke iso andifat enye idet, ntre enye itatke inua+ esie.
Greek[el]
32 Η δε περικοπή της Γραφής την οποία διάβαζε μεγαλόφωνα ήταν η εξής: «Σαν πρόβατο φέρθηκε στη σφαγή, και σαν αρνί που είναι άφωνο μπροστά στον κουρευτή του, έτσι δεν ανοίγει το στόμα του.
Croatian[hr]
32 A čitao je ove riječi iz Pisma: “Kao ovcu odveli su ga na klanje. Kao janje, nijemo pred onim što ga striže, ne otvara usta svoja.
Hungarian[hu]
32 Az Írásnak pedig az a szakasza, amelyet fennhangon olvasott, ez volt: „Mint a juhot, úgy vitték a levágásra, és mint a bárány, amely néma a nyírója előtt, úgy ő sem nyitja meg a száját.
Armenian[hy]
32 Գրքի այն հատվածը, որը նա բարձրաձայն կարդում էր, սա էր. «Ինչպես մի ոչխար, նա մորթվելու բերվեց, ինչպես մի գառ, որ ձայն չի հանում իր խուզողի առաջ, այնպես էլ նա բաց չի անում իր բերանը+։
Indonesian[id]
32 Bagian dari Tulisan-Tulisan Kudus yang sedang dibacanya dengan suara keras adalah ini, ”Seperti seekor domba dia dibawa ke pembantaian, dan seperti anak domba yang bisu di hadapan pemangkasnya, demikianlah dia tidak membuka mulutnya.
Igbo[ig]
32 Ma akụkụ Akwụkwọ Nsọ nke ọ na-agụpụta bụ nke a: “Dị ka atụrụ, a kpụtara ya n’ebe a ga-egbu ya, dịkwa ka nwa atụrụ na-adịghị ekwu okwu n’ihu onye na-akpacha ya ajị, otú ahụ ka ọ na-adịghị emepe ọnụ ya.
Iloko[ilo]
32 Ita ti paset ti Kasuratan a basbasaenna a sipipigsa isu daytoy: “Kas iti karnero isu naipan iti pagpartian, ket kas iti kordero nga awan timekna iti sanguanan ti mamukpukis kenkuana, kasta met a saanna a ngangaen ti ngiwatna.
Lingala[ln]
32 Nzokande eteni ya Likomami oyo ye azalaki kotánga na mongongo makasi ezalaki oyo: “Lokola mpate, amemamaki na esika ya kobomama, mpe lokola mwana-mpate oyo elelaka te liboso ya mokati-nsuki na yango, ye mpe afungoli monɔkɔ na ye te.
Malagasy[mg]
32 Ary izao ilay andalan-tenin’ny Soratra Masina izay novakiny: “Toy ny ondry nentina hovonoina izy, ary toy ny zanak’ondry moana eo anoloan’ny mpanety azy ka tsy miloa-bava.
Macedonian[mk]
32 А ги читаше овие зборови од Писмото: „Како овца го одведоа на колење. Како јагне, немо пред оној што го стриже, не ја отвора својата уста.
Maltese[mt]
32 Issa s- silta mill- Iskrittura li kien qed jaqra b’leħen għoli kienet din: “Bħal nagħġa nġieb għall- qatla, u bħal ħaruf sieket quddiem min iġiżżu, hekk hu ma jiftaħx fommu.
Northern Sotho[nso]
32 Bjale temana ya Lengwalo leo a bego a le bala ka go hlaboša e be e le ye: “O išitšwe tlhabong go etša nku, le go etša kwana e ikhomoletšego pele ga mokoti wa yona, ga a ahlamiše molomo wa gagwe.
Nyanja[ny]
32 Ndime ya m’Malemba imene anali kuwerenga mokwezayo, mawu ake ndi awa: “Iye anamutengera kokamupha ngati nkhosa. Ngati mwana wa nkhosa wongokhala chete pamene akumumeta ubweya, nayenso sanatsegule pakamwa pake.
Ossetic[os]
32 Уыцы лӕг Фыстадӕй каст мӕнӕ ацы бынат: «Фыс ӕргӕвдынмӕ куыд фӕкӕнынц, афтӕ йӕ акодтой, ӕмӕ уӕрыкк йе ’лвынӕджы раз куыд сабыр фӕлӕууы, афтӕ уымӕн дӕр йӕ дзыхӕй иу ныхас дӕр не схауд+.
Polish[pl]
32 A czytał na głos ten urywek Pisma: „Niczym owca był prowadzony na rzeź, a jak baranek nie wydaje głosu przed tym, który go strzyże, tak on nie otwiera swych ust.
Rundi[rn]
32 Buno igisomwa c’Icanditswe yariko arasoma n’ijwi ryumvikana cari iki: “Nka kurya kw’intama, ni ko yazanywe mw’ibagiro, kandi nka kurya kw’umwagazi w’intama utavuga imbere y’umukemuzi wawo, ni ko adakurako umunwa+.
Romanian[ro]
32 Pasajul din Scriptură pe care-l citea cu voce tare era acesta: „Ca o oaie a fost dus la înjunghiere și ca un miel fără grai înaintea celui ce-l tunde, așa nu-și deschide gura.
Russian[ru]
32 А читал он вслух такое место из Писания: «Как овцу, его вели на убой, и как ягнёнок не подаёт голоса перед стригущим его, так и он не открывает своих уст+.
Kinyarwanda[rw]
32 Ibyanditswe yasomaga mu ijwi riranguruye byagiraga biti “yajyanywe nk’intama ijya kubagwa, kandi nk’uko umwana w’intama utumvikanisha ijwi ryawo imbere y’uwukemura ubwoya, ni ko na we atigeze abumbura akanwa ke.
Sinhala[si]
32 ඔහු ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් හඬ නඟා කියවමින් සිටි කොටස මතු දැක්වේ. “ඔහුව ගෙන ගියේ මරන්න ගෙන යන බැටළුවෙකු මෙනි. බැටළු පැටවෙකු තම ලොම් කපන්නා ඉදිරියෙහි නිහඬව සිටින්නා සේ ඔහුද නිහඬව සිටියේය.
Slovak[sk]
32 Bola to táto stať Písma, ktorú nahlas čítal: „Viedli ho ako ovcu na zabitie a ako baránka, ktorý zanemie pred svojím strihačom a neotvára svoje ústa.
Slovenian[sl]
32 In sicer je na glas bral naslednji odlomek iz Svetih spisov: »Kakor ovco so ga privedli v zakol, in kakor se jagnje pred svojim strižcem ne oglaša, tako tudi on ne odpre svojih ust.
Samoan[sm]
32 Ua taʻua i le mau mai i Tusitusiga Paia ua ia faitauina e faapea: “E pei o le mamoe ua taʻitaʻi atu e fasia, ma e pei o le tamaʻi mamoe i luma o ē e sele ona fulufulu, e lē tagi, e lē tautala o ia.
Shona[sn]
32 Zvino chikamu choRugwaro chaakanga achiverenga zvinonzwika chaiva ichi: “Segwai akaendeswa kunourayiwa, uye segwayana rinyerere pamberi pomuveuri waro, naizvozvo iye haashami muromo wake.
Albanian[sq]
32 Pjesa që ai po lexonte me zë nga Shkrimet thoshte: «E çuan si delja në thertore, dhe si qengji që s’nxjerr zë para qethësit, ai nuk e hapi gojën.
Serbian[sr]
32 A čitao je ove reči iz Pisma: „Odveli su ga kao ovcu na klanje. Kao što je jagnje nemo pred onim koji ga striže, tako ni on nije otvorio svoja usta.
Sranan Tongo[srn]
32 Disi na a pisi fu Gado Buku di a ben e leisi nanga tranga sten: „A ben de leki wan skapu di den e tyari go srakti èn leki wan pikin skapu di no e bari na fesi den wan di e koti skapu-wiwiri. A no ben opo en mofo srefisrefi.
Southern Sotho[st]
32 Joale karolo ea Lengolo eo a neng a e balla holimo e ne e le ena: “Joaloka nku o ile a tlisoa tlhabong, le joaloka konyana e sa tsebeng ho bua ka pel’a mokuti oa eona, kahoo ha a ahlamise molomo.
Swahili[sw]
32 Sasa kifungu cha Andiko alichokuwa akisoma kwa sauti kubwa kilikuwa hiki: “Kama kondoo aliletwa machinjioni, na kama mwana-kondoo asiye na sauti mbele ya mwenye kumnyoa, ndivyo huyo asivyofungua kinywa chake.
Tagalog[tl]
32 Ang bahagi nga ng Kasulatan na binabasa niya nang malakas ay ito: “Gaya ng isang tupa ay dinala siya sa patayan, at gaya ng isang kordero na walang imik sa harap ng manggugupit nito, gayon niya hindi ibinubuka ang kaniyang bibig.
Tswana[tn]
32 Jaanong tema ya Lokwalo e a neng a e balela kwa godimo e ne e le eno: “Jaaka nku o ne a tlisiwa tlhabong, le jaaka kwanyana e e se nang lentswe fa pele ga mmeodi wa yone, jalo ga a bule molomo.
Tonga (Zambia)[toi]
32 Lino cibalo ca Magwalo ncaakali kubala cakupozya nceeci: “Mbubonya mbuli mbelele wakaletwa kukujaigwa, alimwi mbuli mwana wambelele uutalili sikugela namugela boya, awalo tabbamuni mulomo wakwe.
Turkish[tr]
32 Kutsal Yazılardan şu kısmı sesli olarak okumaktaydı: “Koyun gibi kesilmeye götürüldü ve kırkıcının önünde ses çıkarmayan kuzu gibi, ağzını açmıyor.
Tsonga[ts]
32 Kutani xiphemu xa Tsalwa lexi a a xi hlayela ehenhla a ku ri lexi: “U yisiwe eku dlayiweni ku fana ni nyimpfu, ni ku fana ni xinyimpfana lexi nga vulavuriki eka mutsemeti wa xona, na yena a nga wu pfuli nomu.
Twi[tw]
32 Kyerɛwnsɛm mu asɛm a na ɔrekenkan no ni: “Wɔde no bae sɛ oguan a wɔrebekum no, na sɛnea oguammaa tɔ mum wɔ nea otwitwa ne ho nhwi anim no, wammue n’ano.
Xhosa[xh]
32 Ke kaloku isicatshulwa seSibhalo elalisifunda ngokuvakalayo yayisesi: “Njengemvu wasiwa ekuxhelweni, nanjengemvana engenalizwi phambi komchebi wayo, wenjenjalo ukungawuvuli umlomo wakhe.
Zulu[zu]
32 Manje indima yemiBhalo ayeyifunda ngokuzwakalayo kwakuyile: “Njengemvu walethwa ekuhlatshweni, nanjengewundlu elingenazwi phambi komgundi walo, kanjalo akawuvuli umlomo wakhe.