Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٤؛ ١٢:١) والأفراد البارزون مثل نوح، ابراهيم، اسحاق، يعقوب، يوسف، موسى، وداود، يُدرَجون في القائمة بصفتهم شهودا لله — شهودا ليهوه.
Azerbaijani[az]
Nuh, İbrahim, İshaq, Yaqub, Yusif, Musa və Davud kimi məşhur adamlar Allahın şahidləri — Yehovanın şahidləri sırasındadırlar.
Danish[da]
(Hebræerne 11:4; 12:1) Fremtrædende personer som Noa (Nūh), Abraham (Ibrāhīm), Isak (Ishāq), Jakob (Ya‘qūb), Josef (Yūsuf), Moses (Mūsā) og David (Dāwūd) findes på listen over Guds vidner, vidner for Jehova.
Greek[el]
(Εβραίους 11:4· 12:1) Εξέχοντα άτομα, όπως ο Νώε, ο Αβραάμ, ο Ισαάκ, ο Ιακώβ, ο Ιωσήφ, ο Μωυσής και ο Δαβίδ, αναφέρονται ως μάρτυρες του Θεού—μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
(Hebrews 11:4; 12:1) Outstanding individuals, such as Noah, Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, and David, are listed as God’s witnesses—witnesses of Jehovah.
Spanish[es]
En la relación de los testigos de Dios, es decir, los testigos de Jehová, aparecen personajes sobresalientes como Noé, Abrahán, Isaac, Jacob, José, Moisés y David.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۴؛ ۱۲:۱) از افراد برجستهای همچون نوح، ابراهیم، اِسحاق، یعقوب، یوسف، موسی، و داود به عنوان شاهدان خدا، آری به عنوان شاهدان یَهُوَه، یاد شده است.
Finnish[fi]
Huomattavien yksilöiden, esimerkiksi Nooan, Abrahamin, Iisakin, Jaakobin, Joosefin, Mooseksen ja Daavidin, sanotaan olevan Jumalan todistajia – toisin sanoen Jehovan todistajia.
French[fr]
(Hébreux 11:4 ; 12:1.) Des hommes remarquables comme Noé, Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moïse et David, sont cités parmi les témoins de Dieu — des hommes qui ont témoigné en faveur de Jéhovah.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:4; 12:1) उनमें से कुछ ख़ास लोगों के नाम हैं, नूह, इब्राहीम, इसहाक, याकूब, यूसुफ़, मूसा और दाऊद, इन्हें ख़ुदा के गवाह यानी यहोवा के साक्षी बताया गया है।
Croatian[hr]
Istaknuti pojedinci kao što su Nuh (Noa), Ibrahim (Abraham), Ishah (Izak), Jakub (Jakov), Jusuf (Josip), Musa (Mojsije) i Davud (David), navedeni su kao Božji svjedoci — svjedoci Jehove.
Indonesian[id]
(Ibrani 11:4; 12:1) Orang-orang yang menonjol seperti Nuh, Abraham, Ishak, Yakub, Yusuf, Musa dan Daud, disebut sebagai Saksi-Saksi Allah —saksi-saksi dari Yehuwa.
Italian[it]
(Ebrei 11:4; 12:1) Personaggi degni di nota, come Noè, Abraamo, Isacco, Giacobbe, Giuseppe, Mosè e Davide, sono elencati come testimoni di Dio, testimoni di Geova.
Kabyle[kab]
(Iɛebṛaniyen 11:4 ; 12:1.) Nuḥ, Ibṛahim, Isḥaq, Yeɛqub, Yusef, Musa akk- d Dawed d irgazen ifazen segmi ţţusemman inagan n Ṛebbi — d irgazen icehhden ɣef Yahwa.
Kazakh[kk]
Құдай куәгерлерінің — Ехоба куәгерлерінің — арасында Нұх, Ыбырайым, Ысқақ, Жақып, Жүсіп, Мұса және Дәуіт іспетті көпке танымал адамдар бар.
Macedonian[mk]
Истакнати поединци, како што се Ное, Авраам, Исак, Јаков, Јосиф, Мојсеј и Давид, наброени се како Божји сведоци — сведоци на Јехова.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:4; 12:1) നൂഹ്, ഇബ്രാഹിം, ഇസ്ഹാക്ക്, യാക്കൂബ്, യൂസഫ്, മൂസാ, ദാവൂദ് തുടങ്ങിയ പ്രമുഖ വ്യക്തികളെ ദൈവത്തിന്റെ സാക്ഷികളായി—യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായി—പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 4; 12: 1) Fremtredende personer, som Noah, Abraham, Isak, Jakob, Josef, Moses og David, er nevnt blant Guds vitner — vitner for Jehova.
Dutch[nl]
Eminente personen, zoals Noach, Abraham, Isaäk, Jakob, Jozef, Mozes en David, staan hier als Gods getuigen opgesomd — getuigen van Jehovah.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 11:4; 12:1) Bɛha bɛ nuhua bie mɔ mɔɔ le kɛ Nowa, Ebileham, Ayezeke, Gyekɔbo, Dwosefi, Mosisi, nee Devidi anwo edwɛkɛ kɛ Nyamenle alasevolɛ—Gyihova alasevolɛ.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:4; 12:1) Pessoas de destaque, tais como Noé, Abraão, Isaque, Jacó, José, Moisés e Davi, estão alistadas como testemunhas de Deus — como testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
Такие известные люди, как Ной, Авраам, Исаак, Иаков, Иосиф, Моисей и Давид, находятся среди Божьих свидетелей — свидетелей Иеговы.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:4; 12:1) නෝවා, ආබ්රහම්, ඊසාක්, යාකොබ්, යෝසෙප්, මෝසෙස් හා දාවිත් වැනි විශිෂ්ට පුද්ගලයන්ව හඳුන්වා ඇත්තේ දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් එනම්, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් හැටියටයි.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:4; 12:1) Individë të shquar, si: Noeja, Abrahami, Isaku, Jakobi, Jozefi, Moisiu dhe Davidi radhiten si dëshmitarë të Perëndisë —dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Istaknute osobe, kao što su Noje, Avraham, Isak, Jakov, Josif, Mojsije i David, navode se kao Božji svedoci — svedoci za Jehovu.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:4; 12:1) Sådana framträdande personer som Noa, Abraham, Isak, Jakob, Josef, Mose och David omnämns som Guds vittnen – Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:4; 12:1) Watu maarufu, kama vile Noa, Abrahamu, Isaka, Yakobo, Yosefu, Musa, na Daudi, wanatajwa kuwa mashahidi wa Mungu—mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:4; 12:1) நோவா, ஆபிரகாம், ஈசாக்கு, யாக்கோபு, யோசேப்பு, மோசே, தாவீது போன்ற குறிப்பிடத்தக்க நபர்கள் கடவுளுடைய சாட்சிகளாக —யெகோவாவின் சாட்சிகளாக —பட்டியலிடப்பட்டுள்ளார்கள்.
Turkmen[tk]
Nuh, Ybraýym, Yshak, Ýakup, Ýusup, Musa we Dawut ýaly belli adamlar, Hudaýyň, ýagny Ýehowanyň güwäleriniň hataryna girýärler.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:4, 12:1) Nuh, İbrahim, İshak, Yakub, Yusuf, Musa ve Davud gibi göze çarpar kişiler Tanrı’nın Şahitleri—Yehova’nın Şahitleri—olarak sıralanır.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Изге Язмаларда Аллаһының Һабил һәм башка тугры хезмәтчеләре шаһитләр дип атала һәм алар «шулкадәр күп» дип әйтелә (Еврейләргә 11:4; 12:1).
Uighur[ug]
Нуһ, Ибраһим, Исһақ, Яқуп, Йүсүп, Муса һәм Давут дегән даңлиқ адәмләр Худа гувачилириниң арисиға кириду, улар — Йәһвә гувачилири.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۴؛ ۱۲:۱) نوح، ابرہام، اضحاق، یعقوب، یوسف، موسیٰ اور داؤد جیسے غیرمعمولی اشخاص کو خدا یعنی یہوواہ کے گواہ کہا گیا ہے۔
Yao[yao]
(Ahebeli 11:4; 12:1) Ŵandu ŵakumanyika cenene monga Nowa, Ablahamu, Isaki, Yakobo, Yusufu, Musa, ni Daudi, akuŵilanjikwa kuŵa mboni sya Mlungu—mboni sya Yehova.