Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die tyd vir die Koning, Jesus Christus, wat nou in die hemele op die troon geplaas is, om sagmoedige, skaapagtige mense te skei van hardnekkige, bokagtige mense wat nie daardie Koninkryk wil hê nie, en om hierdie “skape” na sy gemeente van geestelike “broeders” te bring voordat die “groot verdrukking” uitbreek. —Mattheüs 24:14, 21; 25:31-40.
Arabic[ar]
انه الوقت للملك يسوع المسيح المتوج الآن في السموات ليفرز الودعاء، الناس المشبهين بالخراف، عن الجداء المعاندين الذين لا يريدون ذلك الملكوت، وليجمع هؤلاء «الخراف» الى جماعته من «اخوة» روحيين قبل ان يضرب «الضيق العظيم.» — متى ٢٤: ١٤، ٢١؛ ٢٥: ٣١-٤٠.
Central Bikol[bcl]
Ini an panahon na isiblag kan Hade, si Jesu-Cristo, na ngonyan natutukaw na sa trono sa kalangitan, an mga mahoyo, arog-karnero sa matagas an payo, arog-kanding na mga tawo na habo sa Kahadean na iyan, asin tiponon an mga “karnerong” ini sa saiyang kongregasyon nin espirituwal na “mga tugang” bago umabot an “dakulang kahorasaan.”—Mateo 24:14, 21; 25:31-40.
Danish[da]
Det er tiden hvor kongen, Jesus Kristus, der nu er indsat på tronen i himmelen, adskiller ydmyge symbolske får fra egensindige symbolske geder — nemlig mennesker der ikke er interesseret i hans rige — idet han, før den store trængsel bryder løs, samler ’fårene’ ind i menigheden med hans åndelige brødre. — Mattæus 24:14, 21; 25:31-40.
German[de]
Es ist die Zeit, in der der König, Jesus Christus, der jetzt auf seinem Thron in den Himmeln sitzt, die sanftmütigen, schafähnlichen Menschen von den halsstarrigen, bockigen Menschen, die dieses Königreich nicht wollen, trennt und die „Schafe“ mit seiner Versammlung geistiger „Brüder“ in Verbindung bringt, bevor die „große Drangsal“ hereinbricht (Matthäus 24:14, 21; 25:31-40).
Greek[el]
Είναι ο καιρός για να ξεχωρίσει ο ενθρονισμένος τώρα στους ουρανούς Βασιλιάς Ιησούς Χριστός τους πράους, αυτούς που έχουν διάθεση προβάτου από τους πείσμονες, αυτούς που είναι σαν ερίφια και οι οποίοι δεν θέλουν εκείνη τη Βασιλεία, και για να συνάξει αυτά τα «πρόβατα» στην εκκλησία του των πνευματικών «αδελφών» προτού πλήξει η «μεγάλη θλίψη».—Ματθαίος 24:14, 21· 25:31-40.
English[en]
It is the time for the King, Jesus Christ, now enthroned in the heavens, to separate meek, sheeplike people from obstinate, goatish people who do not want that Kingdom, and to gather these “sheep” to his congregation of spiritual “brothers” before the “great tribulation” strikes. —Matthew 24:14, 21; 25:31-40.
Spanish[es]
Este es el tiempo para que el Rey Jesucristo ya entronizado en los cielos separe a las personas mansas, semejantes a ovejas, de las que son semejantes a cabras en su terquedad y no desean el Reino, para juntarlas a su congregación de “hermanos” espirituales antes que estalle la “gran tribulación”. (Mateo 24:14, 21; 25:31-40.)
Finnish[fi]
Se on aikaa, jolloin nyt taivaissa valtaistuimelle istuutunut Kuningas Jeesus Kristus erottelee nöyrät, lampaankaltaiset ihmiset uppiniskaisista, vuohenkaltaisista ihmisistä, jotka eivät halua tuota Valtakuntaa, ja kokoaa nämä ”lampaat” hengellisten ”veljien” muodostamaan seurakuntaansa, ennen kuin ”suuri ahdistus” iskee. – Matteus 24:14, 21; 25:31–40.
French[fr]
C’est maintenant que le Roi Jésus Christ intronisé dans les cieux sépare les gens humbles, comparables à des brebis, des gens obstinés, comparables à des chèvres, qui ne veulent pas de ce Royaume. Il réunit ces “brebis” à la congrégation de ses “frères” spirituels avant le déclenchement de la “grande tribulation”. — Matthieu 24:14, 21; 25:31-40.
Hiligaynon[hil]
Tion ini para sa Hari, si Jesucristo, nga karon nagalingkod na sa trono sa mga langit, nga painon ang mahagop, katulad karnero nga mga tawo gikan sa batinggilan, kandingkandingon nga mga tawo nga nagapamatok sa Ginharian, kag tipunon ining “mga karnero” sa iya kongregasyon sang espirituwal nga “mga kauturan” sa indi pa magbunal ang “dakung kapipit-an.”—Mateo 24:14, 21; 25:31-40.
Indonesian[id]
Kinilah waktunya sang Raja, Yesus Kristus, yang telah ditakhtakan di surga, memisahkan orang-orang yang lemah lembut, bersifat domba dari orang-orang yang keras kepala, bersifat kambing yang tidak menghendaki Kerajaan itu, dan mengumpulkan ”domba-domba” ini ke sidang dari ’saudara-saudara’ rohaninya sebelum pecahnya ’sengsara besar.’ (Bode).—Matius 24:14, 21; 25:31-40.
Icelandic[is]
Núna er tími konungsins, Jesú Krists, sitjandi í hásæti á himnum, til að skilja hina auðmjúku, sauðumlíku menn frá þverúðugum mönnum, líkt við geithafra, sem ekki vilja að ríki hans komi, og til að safna þessum ‚sauðum‘ inn í söfnuð andlegra ‚bræðra‘ sinna áður en ‚þrengingin mikla‘ brýst út. — Matteus 24:14, 21; 25:31-40.
Italian[it]
È il tempo in cui il Re, Gesù Cristo, ora intronizzato nei cieli, separa le persone mansuete, simili a pecore, da quelle ostinate, simili a capri, che non vogliono quel Regno, e raduna queste “pecore” presso la congregazione dei suoi “fratelli” spirituali prima dello scoppio della “grande tribolazione”. — Matteo 24:14, 21; 25:31-40.
Korean[ko]
지금은 현재 하늘에 즉위해 계신 왕 예수 그리스도께서 온유하고 양같은 사람들을 그 왕국을 원하지 않는 완고하고 염소같은 사람들로부터 분리하시고, “큰 환난”이 닥치기 전에 이 “양”들을 그분의 영적 “형제”들로 이루어진 회중으로 모아들이시는 때입니다.—마태 24:14, 신세, 21; 25:31-40.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao Jesosy Kristy Mpanjaka nomena fiandrianana any an-danitra no manavaka ny olona manetry tena, azo ampitahaina amin’ny ondry, amin’ny olona mafy hatoka, azo ampitahaina amin’ny osy, izay tsy tia an’io Fanjakana io. Ireny “ondry” ireny dia akambany amin’ny kongregasionan’ireo ‘rahalahiny’ ara-panahy, alohan’ny hipoahan’ny “fahoriana lehibe”. — Matio 24:14, 21; 25:31-40.
Malayalam[ml]
ഇത് ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സിംഹാസനസ്ഥനായിരിക്കുന്ന രാജാവായ യേശുക്രിസ്തു ആ രാജ്യം ആഗ്രഹിക്കാത്ത ശാഠ്യക്കാരും കോലാടുതുല്യരുമായ ആളുകളെ വേർതിരിക്കുന്നതിനും “മഹോപദ്രവം” നേരിടുന്നതിന് മുൻപ് തന്റെ ആത്മീയ“സഹോദരൻമാരു”ടെ സഭയോട് ഈ “ചെമ്മരിയാടുകളെ” ചേർക്കുന്നതിനുമുള്ള സമയമാണ്.—മത്തായി 24:14, 21; 25:31-40.
Marathi[mr]
आत्ताची ही वेळ स्वर्गात सिंहासनाधिष्ठ असलेल्या राजा येशू ख्रिस्ताने नम्र, मेंढरासमान लोकांना, राज्य नको असणाऱ्या खट्याळ शेरडांसारख्या लोकांपासून वेगळे करून त्यांना “मोठे संकट” भडकण्याआधी, आध्यात्मिक “बंधूं”च्या त्याच्या मंडळीत संघटित करण्याची आहे.—मत्तय २४:१४, २१; २५:३१–४०.
Norwegian[nb]
Den tid er kommet da kongen, Jesus Kristus, som nå sitter på tronen i himlene, skiller ydmyke, sauelignende mennesker fra gjenstridige, geitelignende mennesker som ikke ønsker at dette riket skal komme. Han samler inn disse «sauene» i sin menighet av åndelige «brødre» før den ’store trengsel’ bryter løs. — Matteus 24: 14, 21; 25: 31—40.
Dutch[nl]
Het is de tijd waarin de Koning, Jezus Christus, die thans in de hemelen op de troon is geplaatst, zachtmoedige, met schapen te vergelijken mensen scheidt van halsstarrige, met bokken te vergelijken personen die dat Koninkrijk niet wensen, en deze „schapen” in verbondenheid met zijn gemeente van geestelijke „broeders” brengt voordat de „grote verdrukking” toeslaat. — Matthéüs 24:14, 21; 25:31-40.
Portuguese[pt]
É o tempo para o Rei, Jesus Cristo, agora entronizado no céu, separar as pessoas mansas, semelhantes a ovelhas, das obstinadas e caprinas, que não querem aquele Reino, e para ajuntar tais ovelhas à sua congregação de “irmãos” espirituais, antes que irrompa a “grande tribulação”. — Mateus 24:14, 21; 25:31-40.
Russian[ru]
Это то время, когда Царь, Иисус Христос, сидящий теперь на Своем престоле на небе, отделяет кротких овцеподобных людей от упрямых козлоподобных людей, не желающих этого Царства, и соединяет «овец» со Своим собранием духовных «братьев», прежде чем наступит «великая скорбь» (Матфея 24:14 [НМ], 21; 25:31—40).
Samoan[sm]
Ua oo mai le taimi mo le tupu o Iesu Keriso ua faapaleina i le lagi, ina ia tuueseeseina tagata lotomaulalo, pei ni mamoe mai tagata faalogogata, pei ni oti o e le mananao i lena Malo, ma ia aoaoina nei “mamoe” i lana faapotopotoga o “uso” faaleagaga a o lei oo ina pa le “puapuaga tele.”—Mataio 24:14, 21; 25:31-40.
Sranan Tongo[srn]
A de a ten te a kownoe Jezus Kristus, di poti now a tapoe a troon na ini hemel, e prati sma di abi safri-ati èn di gersi skapoe foe den tranga-atisma di gersi bokoboko èn di no wani a kownoekondre dati èn e tjari den „skapoe” disi kon tai densrefi nanga en gemeente foe jeje „brada”, bifo na „bigi benawtoe” broko kon. — Mattéus 24:14, 21; 25:31-40.
Swedish[sv]
Det är den tid då kungen, Jesus Kristus, nu installerad på tronen i himmelen, skall skilja ödmjuka fårlika människor från obstinata getlika människor, vilka inte önskar detta rike, och församla dessa ”får” till sin församling av andliga ”bröder”, innan den ”stora vedermödan” sätter in. — Matteus 24:14, 21; 25:31—40.
Tamil[ta]
பரலோகங்களில் இப்பொழுது சிங்காசனத்திலேற்றப்பட்டிருக்கும் ராஜாவாகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு மனத்தாழ்மையுள்ள செம்மறியாடுகளைப் போன்ற ஆட்களை, இந்த ராஜ்யத்தை விரும்பாத மூர்க்கமான வெள்ளாடுகளைப் போன்ற ஆட்களிலிருந்து பிரிப்பதற்குரிய காலமாக இருக்கிறது. “மிகுந்த உபத்திரவம்” வருவதற்கு முன்பாக இந்த செம்மறியாடுகளை அவருடைய ஆவிக்குரிய “சகோதரர்களாலான” சபையினிடமாக கூட்டிச் சேர்ப்பதற்குரிய காலமாக இது இருக்கிறது.—மத்தேயு 24:14-21; 25:31-40.
Tagalog[tl]
Ito ang panahon para sa Hari, si Jesu-Kristo, na nakaluklok ngayon sa langit, na pagbukdin-bukdin ang maaamo, na tulad-tupang mga tao buhat sa matitigas-ulo, uring kambing na mga tao na ayaw sa Kahariang iyon, at tipunin ang “mga tupa” na ito sa kaniyang kongregasyon ng espirituwal na “mga kapatid” bago sumapit ang “malaking kapighatian.” —Mateo 24:14, 21; 25:31-40.
Turkish[tr]
Gökte tahtına oturtulmuş olan Kral İsa Mesih’in, “büyük sıkıntı” henüz gelmeden, bu alçakgönüllü kişileri, yani koyun benzeri insanları, Krallığı istemeyen inatçı, keçiye benzer insanlardan ayırmasının ve bu “koyunlar”ı, kendi ruhi “kardeşleri”nin cemaatine toplamasının zamanı şimdidir.—Matta 24:14, 21; 25:31-40.
Ukrainian[uk]
Це час для Царя, Ісуса Христа, сидячого на небесному престолі, відділяти людей покірного серця, від упертих, козлеподібних, які не хочуть того Царства, і збирати цих „овець” до збору Його духовних „братів”, перш ніж ударить „велике горе”.— Матвія 24:14, 21; 25:31—40.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi sokuba iNkosi, uJesu Kristu, manje esesihlalweni sobukhosi ezulwini, ahlukanise abathobekileyo, abantu abanjengezimvu kubantu abanenkani, abanjengezimbuzi abangawufuni lowoMbuso, nesokuba aqoqele ‘lezizimvu’ ebandleni lakhe ‘labazalwane’ abangokomoya ngaphambi kokuba “usizi olukhulu” luqale.—Mathewu 24:14, 21; 25:31-40.