Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te aanvaar en volgens die Bybel se sedelike standaarde te lewe, moet ons bereid wees om veranderinge in ons denke en gedrag te maak.
Southern Altai[alt]
Чындыктыҥ јолына туруп, библиялык нормаларла јӱрерге, кӧрӱм-санааны ла јӱрӱмди солыыр керек.
Alur[alz]
Saa ma wabeponjo lemandha man wacaku bekwo nimakere ku cik mi Biblia, wacikara nibedo ayika niwilo paru man timo mwa.
Amharic[am]
እውነትን መቀበልና በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ባሉት የሥነ ምግባር መሥፈርቶች መመራት ከፈለግን በአስተሳሰባችንና በምግባራችን ላይ ለውጥ ለማድረግ ፈቃደኞች መሆን አለብን።
Amis[ami]
Ano sapicadaaw to soˈlinay kimad a midoedo to palinian no Fangcalay Cudad a maˈorip i, wa makahi a misalof to harateng ato waywayan ngaˈ.
Aymara[ay]
Bibliat yateqasin ukarjam sarnaqañ munstan ukhajja, jan wali amuyunaksa jan wali lurañanaksa jaytjjañasawa.
Azerbaijani[az]
Həqiqəti qəbul etmək və Müqəddəs Kitabın əxlaq normalarına uyğun yaşamaq üçün düşüncəmizi və davranışımızı dəyişməyə hazır olmalıyıq.
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәтте белеп, Изге Яҙмалағы нормалар буйынса йәшәй башлар өсөн, беҙгә фекер йөрөтөүебеҙҙә һәм тәртибебеҙҙә үҙгәрештәр яһарға әҙер булырға кәрәк.
Basaa[bas]
Ngéda di neebe maliga, di niñik inoñnaga ni matiñ ma Bibel, di nlama ba bebee i héñha mahoñol més, ni maboñok més.
Central Bikol[bcl]
Kun gusto niyatong akuon an katotoohan asin mamuhay kauyon kan mga pamantayan kan Bibliya sa moral, dapat na andam kitang gumibo nin mga pagbabago sa satong kaisipan asin paggawi.
Bulgarian[bg]
За да приемем истината и да живеем според библейските морални стандарти, трябва да сме готови да променим мисленето и поведението си.
Bini[bin]
Ma gha ghi do rẹn odẹ ọghe ẹmwata nẹ, te ọ khẹke ne iziro ekhọe ọghe ima kevbe uyinmwẹ ima fiwerriẹ.
Bangla[bn]
আমরা যখন সত্য শিখি এবং বাইবেলের মান অনুযায়ী জীবনযাপন করতে শুরু করি, তখন আমাদের চিন্তাভাবনায় ও আচরণে রদবদল করার বিষয়ে অবশ্যই ইচ্ছুক হতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na bi kuse benya mejôô a tôñe miñye’elane ya Bible, bia yiane tyendé asimesan dangan a ntabane wongan.
Catalan[ca]
Quan aprenem la veritat i apliquem els principis bíblics, hem d’estar disposats a canviar la nostra manera de pensar i d’actuar.
Garifuna[cab]
Lun gayaraabei lan wánharun lun inarüni winwan wagíame úaragua luma lilurudun Bungiu, lunti aranseñu wamá lun wadügün asansiruni lidan ligaburi wasaminarun luma wóuserun.
Kaqchikel[cak]
We nqajoʼ nqatamaj ri kantzij chrij le Biblia chqä nqasmajij ri pixaʼ yeruyaʼ, kʼo chë nqajäl rubʼanik ri qachʼobʼonïk chqä qabʼanobʼal.
Cebuano[ceb]
Aron mapadapat ang mga prinsipyo sa Bibliya nga atong nakat-onan, kinahanglang andam tang bag-ohon ang atong panghunahuna ug panggawi.
Czech[cs]
Abychom přijali pravdu a žili podle biblických měřítek, musíme být ochotní změnit své myšlení a chování.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑх ҫулӗ ҫине тӑрас тесен тата Библири нравственность нормисем тӑрӑх пурӑнас тесен хамӑрӑн шухӑшсемпе ӗҫсене улӑштармалла.
Danish[da]
For at kunne tage imod sandheden og leve efter Bibelens moralnormer må vi være villige til at foretage nogle ændringer i vores tankegang og opførsel.
German[de]
Wenn man die Wahrheit kennenlernt und sich nach den Moralmaßstäben der Bibel richten will, muss man bereit sein, umzudenken und sein Leben zu ändern.
East Damar[dmr]
Aamaba da ga ūǃoa tsî Elobmîs ǁgaragu ǃoagu ga ra ûi ǂgao o, o da ge sida ǂâi ǀgaub tsî tanisen ǀgaub tsîna nî dawa.
Duala[dua]
Ná di kase mbale̱ di die̱le̱ pe̱ longe̱ lasu bupisane̱ bete̱sedi ba Bibe̱l, jangame̱n po̱ngo̱ mawengisan o mo̱nge̱le̱ na o bedangwedi basu.
Jula[dyu]
N’an ye bibulukalan kɛ ani k’a daminɛ ka Bibulu ka sariyaw sira tagama, an ka ɲi ka yɛlɛmani don an ka miiriyaw n’an ka kɛwalew la.
Ewe[ee]
Hafi míate ŋu axɔ nyateƒea ahanɔ agbe ɖe Biblia ƒe nufiafiawo nu la, ele be míalɔ̃ faa awɔ tɔtrɔ siwo hiã le míaƒe nuŋububu kple agbenɔnɔ gome.
Efik[efi]
Ana ikpụhọde edu uwem nnyịn ye nte isikerede n̄kpọ ima idiọn̄ọ akpanikọ inyụn̄ itọn̄ọ ndidu uwem nte Bible etemede.
Greek[el]
Για να δεχτούμε την αλήθεια και να ζούμε σύμφωνα με τους ηθικούς κανόνες της Γραφής, πρέπει να είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε αλλαγές στη νοοτροπία μας και στη διαγωγή μας.
English[en]
To accept the truth and live by the Bible’s moral standards, we must be willing to make changes in our thinking and conduct.
Spanish[es]
Si queremos aceptar la verdad y vivir en conformidad con ella, tenemos que estar dispuestos a cambiar nuestra forma de pensar y actuar.
Estonian[et]
Kui keegi soovib tõde vastu võtta ja Piibli põhimõtete järgi elada, peab ta olema valmis tegema muudatusi oma mõtlemises ja käitumises.
Persian[fa]
زمانی که ما حقیقت را میپذیریم و میخواهیم هماهنگ با معیارهای اخلاقی کتاب مقدّس زندگی کنیم باید افکار و اعمالمان را مطابق با آن معیارها تغییر دهیم.
Finnish[fi]
Voidaksemme omaksua totuuden ja elää Raamatun normien mukaan meidän täytyy olla halukkaita muuttamaan ajatteluamme ja käytöstämme.
Fijian[fj]
Meda kila na ka dina qai bulataka na ivakatagedegede vakaivolatabu, e vinakati meda yalorawarawa ni veisautaka noda rai kei na itovo.
Fon[fon]
Bo na dó yí gbè nú nǔgbo ɔ, bo zán gbɛ̀ sɔgbe xá nǔgbododó walɔ ɖagbe tɔn Biblu tɔn lɛ ɔ, mǐ ɖó na ɖò gbesisɔmɛ, bá huzu linlin kpo nǔwalɔ mǐtɔn lɛ kpo.
French[fr]
Quand on découvre la vérité et qu’on commence à appliquer les normes bibliques, on doit être prêt à changer sa façon de penser et d’agir.
Ga[gaa]
Dani wɔbaanyɛ wɔhi shi yɛ nibii ni wɔkase yɛ Biblia lɛ mli lɛ anaa lɛ, esa akɛ wɔfee klalo akɛ wɔbaatsake wɔjwɛŋmɔ kɛ wɔjeŋba.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè nou ka dékouvè lavérité é lè nou ka koumansé mété an pratik sa nou ka aprann an Bib-la, fò-nou paré a chanjé mannyè nou ka pansé é jan nou ka aji.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na butimwaea te koaua ao ni maiuakin ana kaetieti te Baibara ni kaineti ma te aroaro ni maiu ae riai, ti riai ni kukurei ni karaoi bitaki n ara iango ao n aroarora.
Guarani[gn]
Ñaaprendeséramo pe añetegua ha jaikosérõ la Biblia heʼiháicha, ñakambia vaʼerã ñapensa ha jaiko lája.
Gujarati[gu]
સત્ય શીખીને બાઇબલનાં ધોરણો પ્રમાણે જીવવા શું કરવું જોઈએ? પોતાનાં વિચારો અને વાણી-વર્તનમાં ફેરફારો કરવા જોઈએ.
Gun[guw]
Nado kẹalọyi nugbo lọ bo nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nujinọtedo walọ dagbe tọn Biblu tọn lẹ, mí dona to gbesisọ mẹ nado basi diọdo lẹ to linlẹn po walọyizan mítọn po mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni tö kukwe metre kain ngäbiti aune mikai täte ngwane, ni tädre juto biare ja töi kwitakäre nita töbike ño aune dre nuainta nikwe yebätä.
Hebrew[he]
כדי לאמץ את האמת לליבנו ולחיות על־פי אמות המידה המקראיות באשר למוסר, עלינו להיות מוכנים לערוך שינויים בחשיבתנו ובהתנהגותנו.
Hindi[hi]
जब हम सच्चाई सीखते हैं और बाइबल के स्तरों पर चलने लगते हैं, तब ज़रूरी है कि हम अपनी सोच और कामों में बदलाव करें।
Hiligaynon[hil]
Para mabaton naton ang kamatuoran kag masunod ang mga talaksan sa Biblia, dapat handa kita sa pagbag-o sang aton panghunahuna kag paggawi.
Croatian[hr]
Da bismo prihvatili istinu i živjeli po biblijskim moralnim mjerilima, moramo biti spremni napraviti promjene u svom načinu razmišljanja i postupanja.
Haitian[ht]
Pou n aksepte laverite e pou n viv ann amoni ak prensip moral ki nan Bib la, nou dwe dispoze fè kèk chanjman nan panse nou ak nan konduit nou.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy elfogadjuk az igazságot, és a Biblia erkölcsi mércéje szerint éljünk, késznek kell lennünk változtatni a gondolkodásunkon és a viselkedésünkön.
Armenian[hy]
Ճշմարտությունն ընդունելու եւ Աստծու բարոյական չափանիշներով ապրելու համար մենք պետք է պատրաստ լինենք փոխելու մեր մտածելակերպն ու վարքը։
Western Armenian[hyw]
Երբ ճշմարտութիւնը ընդունինք եւ սկսինք Սուրբ Գիրքին բարոյական չափանիշներուն համաձայն ապրիլ, պէտք է պատրաստ ըլլանք մեր մտածելակերպը եւ վարքը փոխելու։
Ibanag[ibg]
Tapenu malawà i kinakurug anna mattolay segun ta moral ira nga estandarte na Biblia, mawag nga sigga-parattam nga ulian i appana-panono anna kondukta tam.
Indonesian[id]
Saat kita belajar kebenaran dan mulai mengikuti ajaran Alkitab, kita harus rela mengubah cara berpikir dan tingkah laku kita.
Igbo[ig]
Ka anyị nwee ike ịnabata eziokwu ma na-akpa àgwà otú Baịbụl kwuru, anyị ga-adị njikere ịgbanwe otú anyị si eche echiche na otú anyị si akpa àgwà.
Iloko[ilo]
Masapul a situtuloktayo a mangbalbaliw iti panagpampanunot ken kababalintayo tapno maakseptartayo ti kinapudno ken makapagbiagtayo maitunos kadagiti pagalagadan ti Biblia iti moral.
Icelandic[is]
Þegar við kynnumst sannleikanum og förum að lifa eftir siðferðismælikvarða Biblíunnar þurfum við að vera fús til að breyta hugarfari okkar og hegðun.
Isoko[iso]
Re ma sae dẹ uzẹme na je ru lele izi Ebaibol evaọ uzuazọ mai, u re no omai eva ze re ma ru inwene nọ o gwọlọ evaọ eriwo gbe uruemu mai.
Italian[it]
Per accettare la verità e vivere secondo le norme esposte nella Bibbia, dobbiamo essere pronti a cambiare il nostro modo di pensare e di agire.
Japanese[ja]
真理を受け入れ,聖書の道徳規準に従って生きるには,考え方や行ないを変えなければなりません。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტება რომ გავითავისოთ და ბიბლიური ნორმების თანახმად ვიცხოვროთ, აზროვნებისა და ცხოვრების წესის შესაცვლელად უნდა ვიყოთ მზად.
Kamba[kam]
No nginya twĩthĩwe twĩyũmbanĩtye kũalyũla mosũanĩo na mwĩkalĩle witũ ethĩwa nĩtweetĩkĩla w’o na nĩtũkwenda kũatĩĩa myolooto ya Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɖɩtɩlɩ toovenim nɛ ɖe-wezuu caɣʋ la nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ Bibl paɣtʋ lɛ, pɩpɔzʋʋ se ɖitisi faaa nɛ ɖɩlɛɣzɩ ɖa-maɣzɩm nɛ ɖɛ-wɛtʋ.
Kabuverdianu[kea]
Pa nu seta verdadi i vive sima nu prende, nu ten ki sta prontu pa faze mudansas na nos manera di pensa i di konporta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqaj xkʼulubʼankil ut xyuʼaminkil li yaal, tento tqajal li qakʼaʼuxl ut li qabʼaanuhom.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke longuka kieleka mpi me yantika kuzitisa minsiku ya Biblia, beto fwete ndima kusoba mabanza mpi bikalulu na beto.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũbatiĩ gũkorũo twĩhaarĩirie gwĩka mogarũrũku harĩ mwĩcirĩrie na mĩthiĩre itũ, nĩgetha twĩtĩkĩre ũhoro wa ma na tũtũũre kũringana na ithimi cia Bibilia.
Kuanyama[kj]
Opo tu tambule ko oshili nokukala metwokumwe nomifikamhango dOmbiibeli dopaenghedi, natu kale twa halelela okuninga omalunduluko e na sha nokudiladila nosho yo nelihumbato letu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸತ್ಯ ಕಲಿತು ಬೈಬಲ್ ಮಟ್ಟಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ನಮ್ಮ ಯೋಚನೆ ಮತ್ತು ನಡತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Inge twafunda bukine ne kulondela mikambizho ya mu Baibolo, twafwainwa kupimpula milanguluko ne byubilo byetu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em rastiyê hîn dibin û dixwazin li gor standardên Kitêba Pîroz bijîn, dibe ku gerek em dev ji hin fikir û kirinên nepak berdin.
Kwangali[kwn]
Apa atu ya lirongo usili nokutameka kuparuka kuliza nonompango doBibeli, twa hepa kutokomena kutura po marunduruko momparukiso zetu.
Kyrgyz[ky]
Чындыкты кабыл алып, Ыйык Китептеги адеп-ахлак нормалары боюнча жашаш үчүн ой жүгүртүүбүздү жана жүрүм-турумубузду өзгөртүүгө даяр болушубуз керек.
Ganda[lg]
Okusobola okukkiriza amazima n’okutambuliza obulamu bwaffe ku mitindo gya Bayibuli, tulina okuba abeetegefu okukola enkyukakyuka mu ngeri gye tulowoozaamu ne gye tweyisaamu.
Lingala[ln]
Ntango tobandi koyekola solo mpe tokómi kotosa mibeko oyo ezali na Biblia, tosengeli kondima kobongisa makanisi mpe etamboli na biso.
Lozi[loz]
Kuli luitekele niti ni kupila ka likuka za Bibele za muzamao, lutokwa kueza licinceho ka za lika zelunahana ni zelueza.
Lithuanian[lt]
Norėdami priimti tiesą iš Biblijos ir laikytis joje išdėstytų dorovės normų, privalome keisti savo mąstymą ir elgesį.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotwifunda bubine ne kushilula kulonda misoñanya ya mu Bible mu būmi, tufwaninwe kwitabija kulemununa mulangilo wetu ne bilongwa byetu.
Luvale[lue]
Hakusaka twitavile muchano nakuyoya mwaya jindongi jamuMbimbiliya, twatela kulisuula kwalumuna vishinganyeka navilinga vyetu.
Lunda[lun]
Neyi tudiza chalala nawa tutachika kulondela chahosha Bayibolu, twatela kuleka yitoñojoka niyilwilu yatama.
Luo[luo]
Mondo warwak adiera kendo wadag ka luwore gi chike mag Muma, nyaka waikre loko pachwa kod timbewa.
Latvian[lv]
Lai pieņemtu patiesību un dzīvotu saskaņā ar Bībeles normām, mums ir jābūt gataviem veikt izmaiņas savā domāšanā un rīcībā.
Mam[mam]
Tuʼn tel qnikʼ tiʼj axix tok ex tuʼn qanqʼin ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn, il tiʼj tuʼn tbʼaj qchʼexpuʼn qximbʼetz ex aju in bʼant quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa mená kʼoasʼin kjuinkoaa yaoná jotso je Énle Niná, machjén nga si̱kʼantjaiyaa josʼin nikjaʼaitsjeen kʼoa jonʼia.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nˈaxäjëyäˈänëm ja tëyˈäjtën ets pën jukyˈatäˈänëm extëm tniˈanaˈamë, tsojkëp nyajtëgäjtsëm ja jot winmäˈäny ets tijaty nduˈunëm.
Motu[meu]
Hereva momokani baita abia dae bona Baibul ena taravatu baita badinadia totona, namona na mai eda ura ida eda lalohadai bona kara baita haidau.
Malagasy[mg]
Tokony ho vonona hanova ny fomba fisainantsika sy ny fitondran-tenantsika isika, rehefa mahalala ny fahamarinana sy miezaka hampihatra an’izay lazain’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti tumanye icumi nu kwikala ukulingana na masunde ya muli Baibo, tulinzile ukuitemelwa ukusenula amelenganyo itu ni miyele.
Marshallese[mh]
Bwe jen maroñ bõk m̦ool eo im mour ekkar ñan kien ko ilo Baibõl̦ kõn mour erreo, jej aikuj m̦õn̦õn̦õ in ukot wãween l̦õmn̦ak im kõm̦m̦an ko ad.
Macedonian[mk]
За да ја прифатиме вистината и да живееме според библиските мерила, мора да бидеме спремни да правиме промени во нашето размислување и однесување.
Malayalam[ml]
സത്യം സ്വീക രി ക്കാ നും ബൈബി ളി ന്റെ ധാർമി ക നി ല വാ ര ങ്ങൾക്കു ചേർച്ച യിൽ ജീവി ക്കാ നും വേണ്ടി ചിന്തയി ലും പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളി ലും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ നമ്മൾ മനസ്സു ള്ള വ രാ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Үнэнийг мэдэж, Библийн хэм хэмжээний дагуу амьдрахын тулд бодол санаа, биеэ авч явах байдлаа өөрчлөхөд бэлэн байх ёстой.
Marathi[mr]
सत्य शिकून बायबल स्तरांनुसार जीवन जगण्यासाठी आपण आपल्या विचारांमध्ये आणि कार्यांमध्ये बदल करायला तयार असलं पाहिजे.
Malay[ms]
Untuk menerima kebenaran dan hidup berpandukan piawaian Bible, kita mesti rela mengubah fikiran dan kelakuan kita.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúni̱yó ndakiʼinyó ña̱ nda̱a̱ ña̱ táxi Ndióxi̱ ta keʼéyó ña̱ va̱ʼa, xíniñúʼu nasamayó ña̱ ndákanixi̱níyó xíʼin ña̱ kéʼéyó.
Norwegian[nb]
For å kunne ta imot sannheten og leve etter Bibelens moralnormer må vi være villige til å gjøre forandringer i den måten vi tenker og oppfører oss på.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij timoaxkatisej tlen melauak uan timonejnemiltisej kej Biblia tlamachtia, moneki tijnekisej tijpatlasej totlalnamikilis uan tlen timomajtokej tijchiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikixmatij tein melauak uan peua tikchiuaj, moneki tikpataskej kemej titanemiliaj uan kemej timonejnemiltiaj.
North Ndebele[nd]
Nxa sesithole iqiniso futhi sesifuna ukwenza lokho iBhayibhili elikutshoyo, kumele sizimisele ukuntshintsha imicabango lezenzo zethu.
Nepali[ne]
सत्य स्विकार्न अनि बाइबलको नैतिक स्तरअनुसार जिउन हामी आफ्नो सोचाइ अनि आचरणमा परिवर्तन ल्याउन इच्छुक हुनुपर्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij tikchiuaskej tlen techmachtia toTajtsin, noneki tiknektoskej tikpatlaskej ken titlanemiliaj niman tlen tikchiuaj.
Dutch[nl]
Als je de waarheid aanvaardt en naar Bijbelse normen gaat leven, moet je bereid zijn je denken en gedrag te veranderen.
South Ndebele[nr]
Nasizakwamukela iqiniso begodu siphile ngeenkambiso zeBhayibheli kufuze sizimisele ukutjhugulula indlela esicabanga nesenza ngayo izinto.
Northern Sotho[nso]
E le gore re amogele therešo gomme re phele ka melao ya boitshwaro ya Beibele, re swanetše go fetoša tsela yeo re naganago ka yona le yeo re itshwarago ka yona.
Nyanja[ny]
Kuti tiphunzire choonadi n’kumatsatira mfundo za m’Baibulo, tiyenera kulolera kusintha maganizo ndi makhalidwe athu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tukumanyila ubwanaloli nukukonga ifundo isya mu Baibolo tukulondiwa ukwitikisya ukuchenga muno tukwinong’onela kangi na muno tukubombela.
Nzima[nzi]
Saa yɛbalie nɔhalɛ ne yeado nu na yɛava yɛabɔ yɛ ɛbɛla a, ɔwɔ kɛ yɛkakyi yɛ adwenle nee yɛ ɛbɛlabɔlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Na sabu ha urhomẹmro na ruiruo uvuẹn akpenyerẹn ọwan, ene vi ruẹ ewene uvuẹn iroro ọrhẹ iruemru ọwan.
Oromo[om]
Dhugaa fudhachuu fi ulaagaa naamusaa Kitaaba Qulqulluutiin jiraachuuf, yaadaa fi amala keenya irratti jijjiirama gochuuf fedhii qabaachuu qabna.
Ossetic[os]
Цӕмӕй адӕймаг рӕстдзинады фӕндагыл слӕууа ӕмӕ Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕрын райдайа, уый тыххӕй йӕ хъӕуы йӕ зондахаст фӕивын ӕмӕ цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕ ныууадзын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜੀਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian naawat tayo so katuaan tan makapambilay tayo base ed saray estandarte na Biblia ed moral, nepeg ya akaparaan tayon umanen so panagnonot tan kondukta tayo.
Polish[pl]
Żeby przyjąć prawdę i żyć zgodnie z podanymi w Biblii zasadami moralnymi, musimy być gotowi zmienić postępowanie oraz sposób myślenia.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail sukuhlki me mehlelo oh tepida mour pahrekiong koasoandi kan en Paipel, kitail kin anahne wekidala mwomwen atail madamadau oh wiewia.
Portuguese[pt]
Para ‘comprar a verdade’ e viver de acordo com a Bíblia, temos que fazer mudanças no modo como pensamos e nos comportamos.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqta yachakïta munarqa, mana alli pensënintsikta y rurënintsikta cambianantsikpaqmi decidïdu këkänantsik.
Rundi[rn]
Kugira twemere ukuri kandi tubeho twisunga ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya zigenga inyifato runtu, dutegerezwa guhindura ivyiyumviro n’ingeso zacu.
Romanian[ro]
Când învățăm adevărul și începem să trăim la înălțimea normelor lui Iehova, trebuie să fim dispuși să ne schimbăm modul în care gândim și acționăm.
Russian[ru]
Чтобы стать на путь истины и начать жить по библейским нормам морали, нужно изменить мышление и образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo twemere ukuri kandi tuyoborwe na ko, tugomba kuba twiteguye guhindura imitekerereze yacu n’imyifatire yacu.
Sango[sg]
Ti yeda na tâ tënë nga ti sara ye alingbi na andia ti Bible, a lingbi e yeda na bê ti e wani ti changé fason so e yeke pensé na ni nga na asarango ye ti e.
Sidamo[sid]
Halaale afiˈratenna Qullaawu Maxaafi biddishshi ledo sumuu yine heeˈrate hedonkenna akatanke biddi assiˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
Ak chceme spoznať pravdu a žiť v súlade s biblickými mravnými normami, musíme byť ochotní zmeniť svoje zmýšľanie i správanie.
Slovenian[sl]
Da bi sprejeli resnico in živeli po svetopisemskih moralnih merilih, moramo biti pripravljeni spremeniti svoje razmišljanje in vedenje.
Samoan[sm]
Ina ia talia le upu moni ma ola e ōgatusa ma tapulaa tauamio a le Tusi Paia, e tatau ona tatou lotomalilie e suia o tatou mafaufauga ma amioga.
Shona[sn]
Kuti tigamuchire chokwadi torarama maererano nezvinotaurwa neBhaibheri, tinofanira kuva nechido chekuchinja mafungiro uye maitiro edu.
Songe[sop]
Nsaa yatulongo bya binyibinyi na kubanga kutumikila miya ya mu Bible, abitungu tukumine kushintuula ngyelelo eetu a binangu na bikitshino byetu.
Albanian[sq]
Që të pranojmë të vërtetën dhe të jetojmë sipas normave morale të Biblës, duhet të jemi të gatshëm të bëjmë ndryshime në mënyrën si mendojmë dhe në sjelljen tonë.
Serbian[sr]
Da bismo prihvatili istinu i živeli po biblijskim moralnim merilima, moramo biti spremni da načinimo promene u svom načinu razmišljanja i postupanja.
Swedish[sv]
Vi måste vara beredda att förändra vårt tänkesätt och vår livsstil när vi tar emot sanningen och börjar följa Bibelns normer.
Swahili[sw]
Ili tukubali kweli na kuishi kulingana na viwango vya Biblia kuhusu maadili, ni lazima tuwe tayari kubadili mwenendo wetu na njia yetu ya kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunajifunza kweli na kuanza kutumia kanuni za Biblia katika maisha yetu, tunapaswa kuwa tayari kubadilisha namna yetu ya kuwaza na kutenda.
Tamil[ta]
சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொண்டு பைபிள் தராதரங்களின்படி வாழ ஆரம்பிக்கும்போது, யோசிக்கும் விதத்தையும் நடந்துகொள்ளும் விதத்தையும் மாற்றிக்கொள்ள நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nandulúʼ mundrígú rí gajkhun ga̱jma̱a̱ muʼnimbulúʼ rí naʼthí ikhí, mbaʼyóoʼ muriʼkhuíí xóo e̱ndxa̱ʼwáá edxu̱lúʼ ga̱jma̱a̱ rí xóo nuʼni.
Tetun Dili[tdt]
Se ita aprende lia-loos no hakarak moris tuir morál sira husi Bíblia, ita presiza halo mudansa ba ita-nia hahalok no ita-nia hanoin.
Telugu[te]
సత్యం నేర్చుకుని, బైబిలు ప్రమాణాల ప్రకారం జీవించడం మొదలుపెట్టినప్పుడు మన ఆలోచనల్ని, పనుల్ని మార్చుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
Tigrinya[ti]
ንሓቂ ንምቕባልን ብስነ ምግባራዊ መለክዒታት መጽሓፍ ቅዱስ ንምምልላስን፡ ኣብ ኣተሓሳስባናን ኣብ ኣካይዳናን ለውጥታት ንምግባር ፍቓደኛታት ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Ka sea fa mimi shi sea dondon atindi a Bibilo i we sha kwagh u aeren a wang la yô, i gba u se gema ieren yase kua mbamhen asev.
Turkmen[tk]
Hakykaty kabul edip, Mukaddes Ýazgylaryň kadalary boýunça ýaşamak üçin, biz pikirimizi we özümizi alyp barşymyzy üýtgetmäge taýyn bolmaly.
Tagalog[tl]
Para matamo ang katotohanan at mamuhay ayon sa pamantayang moral ng Bibliya, dapat na handa nating baguhin ang ating pag-iisip at paggawi.
Tetela[tll]
Etena kekaso akambo wa mɛtɛ ndo katatɛso nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ l’atɔndɔ wa lo Bible, sho pombaka monga suke dia ntshikitanya tokanyi ndo etsha aso.
Tswana[tn]
Fa re ithuta boammaaruri e bile re simolola go tshela ka melao ya Modimo, re tshwanetse go fetola tsela e re akanyang le e re itshwarang ka yone.
Tongan[to]
‘I he‘etau ako ‘a e mo‘oní pea kamata ke mo‘ui‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga Fakatohitapú, kuo pau ke tau loto-lelei ke fe‘unu‘aki ‘a e anga ‘o ‘etau fakakaukaú mo e tō‘ongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tasambira uneneska, titenere kusintha mijalidu ndi maŵanaŵanu ngaheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tukatambule kasimpe akupona kweelana azyeelelo zyakulilemeka zyamu Bbaibbele tweelede kucinca mbotuyeeya alimwi ambotulilemeka.
Tojolabal[toj]
Ta wa xkʼana oj kitik ja smeranili sok yijel ja jsakʼaniltik jastalni wa skʼana, tʼilani pwesto oj ajyukotik bʼa stukbʼesel ja jastal wa xpensaraʼantiki sok ja jas wa xkʼulantiki.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik kisim tok i tru na bihainim ol stretpela lo bilong Baibel, yumi mas redi long mekim sampela senis long tingting na pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
Hakikati kabul etmek ve Kutsal Kitaptaki ahlak standartlarıyla uyumlu yaşamak için düşünce tarzımızda ve davranışlarımızda değişiklikler yapmalıyız.
Tsonga[ts]
Leswaku hi amukela ntiyiso naswona hi hanya hi milawu ya mahanyelo ya le Bibeleni hi fanele hi tiyimisela ku cinca ndlela leyi hi anakanyaka ha yona ni mahanyelo ya hina.
Purepecha[tsz]
Engachi uéjka jiókuarhini jurhimbikuani ka úni ambe engachi jorhenguarhiaka, jatsiskachi para uékani mójtakuni na engachi eratsijka ka jámani.
Tatar[tt]
Хакыйкатьне «сатып алып», Аллаһы нормалары буенча яшәр өчен, фикер йөртүебездә һәм тәртибебездә үзгәрешләр ясарга әзер булыйк.
Tumbuka[tum]
Para tazomera unenesko na kwamba kuchita ivyo Baibolo likuyowoya, tikwenera kusintha nkharo yithu na umo tikughanaghanira.
Tuvalu[tvl]
Ke talia te munatonu, kae ke ola e ‵tusa mo tulaga i mea tau amioga mai te Tusi Tapu, e ‵tau o fai ne tatou a ‵fuliga ki mea e mafau‵fau tatou ki ei mo ‵tou amioga.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi agye nokware no atom na yɛde Bible mu nsɛm abɔ yɛn bra a, ɛsɛ sɛ yenya ɔpɛ sɛ yɛbɛsesa yɛn nsusuwii ne yɛn nneyɛe.
Tuvinian[tyv]
Алыс шынны өөренип, библейжи дүрүмнерге дүүштүр чурттаар дизивиссе, бодалдарывысты болгаш херектеривисти өскертип алыр ужурлуг бис.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkʼan ta jchʼamtik li kʼusi chal Vivliae xchiʼuk mi ta jkʼan ta jkuxlebintike, skʼan jpʼeluk ta koʼontontik jel li jnopbentike xchiʼuk li jtalelaltike.
Ukrainian[uk]
Щоб прийняти правду і керуватися біблійними нормами моралі у своєму житті, нам треба з готовністю змінювати своє мислення і поведінку.
Urhobo[urh]
E che ru ewene vwẹ iroro vẹ uruemu rẹ avwanre tavwen e ki se rhiabọreyọ uyota na, ji yeren akpọ nene iwan rẹ Baibol.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobdagi axloqiy me’yorlar borasidagi haqiqatni qabul qilib, ularga amal qilish uchun fikrlash tarzimiz va xulqimizni o‘zgartirishga tayyor bo‘lishimiz lozim.
Venda[ve]
Ri fanela u shandula nḓila ine ra humbula ngayo na vhuḓifari hashu, u itela u ṱanganedza ngoho na u tshila u tendelana na zwine Bivhili ya zwi amba.
Vietnamese[vi]
Để chấp nhận chân lý và sống theo tiêu chuẩn của Kinh Thánh, chúng ta phải sẵn sàng thay đổi lối suy nghĩ và hạnh kiểm.
Wolaytta[wal]
Tumaa ekkanawunne Geeshsha Maxaafay yootiyo kandduwaa maaraadan deˈanawu nuuni qoppiyoobaaninne oottiyooban laamettanawu eeno gaana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag naton nga makarawat an kamatuoran ngan magkinabuhi uyon ha mga suruklan han Biblia ha moral, kinahanglan magin andam kita ha paghimo hin mga pagbag-o ha aton panhunahuna ngan buhat.
Xhosa[xh]
Ukuba sifunda inyaniso kwaye sifuna ukuphila ngendlela iBhayibhile etsho ngayo, simele sikulungele ukutshintsha indlela esicinga nesiziphethe ngayo.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ბგებულენთ ჭეშმარიტებას დო ცხოვრებას ბიბლიურ ნორმეფით იბჭყანთ, საჭირო რე დოფთირუათ ჩქინ ფიქრეფ დო მოქმედებეფ.
Yao[yao]
Patugambile kutanda kulijiganya usyesyene soni kutamaga mwakamulana ni yiwundo ya m’Baibulo, tukusosekwa kucenga kaganisye soni katende ketu ka yindu.
Yoruba[yo]
Ká tó lè sọ òtítọ́ di tiwa, ká sì máa fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò, a gbọ́dọ̀ ṣe tán láti yí ìwà àti èrò wa pa dà.
Yucateco[yua]
Wa k-kʼáat k-kʼam u jaajileʼ unaj k-kʼexik bix k-tuukul yéetel baʼaxoʼob k-beetik.
Cantonese[yue]
为咗接受真理同埋按照圣经嘅道德标准生活,我哋要乐意调整自己嘅思想同行为。
Chinese[zh]
关于这点,彼得说:“你们既然是顺从的孩子,就不要再受以往无知的时候所怀的欲望所支配,仿照当时的样式处世为人;倒要......在一切行为上圣洁。”(
Zande[zne]
Tipa ka dia rengo kugume na kini raki ringbisihe kuti agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai, si naida ani du na nyemu ka manga aˈariapai rogo gaani aberã gbiati mangaapai.
Zulu[zu]
Ukuze samukele iqiniso futhi siphile ngokuvumelana nalokho okushiwo iBhayibheli, kumelwe sizimisele ukushintsha indlela esicabanga ngayo nesiziphatha ngayo.