Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når man uden held har forsøgt at løse et problem og barnet virker opsat på at begå en alvorlig fejltagelse, kan forældrene hæve på kontoen, hvis man har sat tilstrækkeligt ind.
German[de]
Wenn ein Kind sich einmal nicht helfen lassen will und entschlossen scheint, einen schwerwiegenden Fehler zu begehen, können die Eltern, wenn sie genug auf das Konto eingezahlt haben, etwas abheben.
English[en]
When problem-solving efforts fail and a child seems determined to make a serious mistake, parents can make a withdrawal if the investments have been sufficient.
French[fr]
Lorsque les efforts pour résoudre les problèmes n’aboutissent pas et que l’enfant semble décidé à faire une grave erreur, les parents peuvent faire un retrait si les investissements ont été suffisants.
Italian[it]
Quando gli sforzi per risolvere un problema falliscono e i figli sembrano determinati a fare un grande errore, i genitori possono fare un prelievo, se gli investimenti sono stati sufficienti.
Japanese[ja]
問題解決の努力が失敗に終わり,子供が重大な間違いを今にも犯そうとしているとき,十分な信頼の残高があれば親はそこから引き出すことができます。
Norwegian[nb]
Når problemløsningen mislykkes og et barn synes bestemt på å gjøre en alvorlig feil, kan foreldrene gjøre et uttak hvis investeringene har vært tilstrekkelig store.
Dutch[nl]
Als de pogingen om het probleem op te lossen spaak lopen en het kind vastbesloten lijkt om een ernstige fout te maken, kunnen ouders wat van de rekening afhalen als er genoeg op staat.
Portuguese[pt]
Quando o empenho para resolver problemas fracassa, os pais podem fazer uma retirada de fundos caso os investimentos tenham sido suficientes.
Samoan[sm]
Pe afai ua le manuia taumafaiga e foia-faafitauli ma ua manao pea le tamaitiiti e fai se mea sese matautia, e mafai e matua ona tala mai i tua pe afai o loo lava saofaga [faaagaga].
Swedish[sv]
När bemödanden att lösa problem misslyckas och ett barn tycks beslutet att göra ett allvarligt misstag, kan föräldrarna göra ett uttag om de har investerat tillräckligt.
Tongan[to]
Kapau ʻe ʻikai lelei e ngāue ki hono fakaleleiʻi e palopalemá pea ngalingali fakapapauʻi ʻe ha tamasiʻi kuó ne fakahoko ha fehalaaki mamafa, ʻe lava e mātuʻá ʻo holomui kapau kuo feʻunga e ʻofa mo e manavaʻofa kuó na fai ki he tamasiʻí koeʻuhí ke ne loto fiemālie ki ai.