Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Серпентина или офита, необработен, грубо дялан или просто нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма, също с всякаква дебелина.
Czech[cs]
serpentin nebo ofit, surové, hrubě opracované nebo rozřezané pilou nebo jinak pouze do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru o jakékoliv tloušťce.
Danish[da]
Serpentin eller ophit, rå eller groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form, af enhver tykkelse.
German[de]
Serpentin oder Ophiiolit, roh, grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten von beliebiger Dicke.
Greek[el]
το σερπεντίνη ή οφίτη, ακατέργαστο, χονδρικά κατεργασμένο ή απλώς κομμένο, με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή σε πλάκες τετραγώνου ή ορθογώνιου σχήματος και κάθε πάχους.
English[en]
serpentine or ophite, crude, roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape of any thickness.
Spanish[es]
la serpentina u ofita, en bruto, desbastada o simplemente troceada por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, igualmente de cualquier espesor.
Estonian[et]
serpentiin või ofiit, töötlemata, klombitud, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud, mis tahes paksusega.
Finnish[fi]
serpentiini eli ofiitti, raaka, karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, minkä tahansa paksuinen;
French[fr]
la serpentine ou ophite, brute, dégrossie ou simplement débitée, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire, également de toute épaisseur.
Croatian[hr]
semperit ili ofilit, sirov, grubo oblikovan ili samo rezan, piljenjem ili cijepanjem, u blokove ili ploče pravokutnog (uključujući kvadratnog) oblika bilo koje debljine.
Hungarian[hu]
szerpentin vagy ofit, nyersen, durván nagyolva vagy egyszerűen vágva fűrészelve vagy más módon alakítva, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában, bármilyen vastagsággal.
Italian[it]
il serpentino o ofiolite, grezzo, sgrossato o semplicemente segato o altrimenti tagliato, in blocchi o in lastre di forma quadrata o rettangolare, di qualunque spessore.
Lithuanian[lt]
serpentinas arba orfitas, neapdoroti, grubiai aplyginti arba tiktai suskaldyti pjaunant ar kitu būdu į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) bet kokio storio blokus arba plokštes.
Latvian[lv]
serpentīns vai ofīts, neapstrādāts, rupji aptēsts vai tikai sazāģēts vai ar citu paņēmienu sadalīts jebkura biezuma taisnstūra (ieskaitot kvadrātu) formas blokos vai plātnēs.
Maltese[mt]
serpentina jew ophite, mhux raffinat, mirqum mingħajr finezza jew sempliċement maqtugħin, permezz ta’ ssegar jew mod ieħor, bi blokki jew kaxex ta’ forom rettangolari (inkluża kwadra) ta’ kwalunkwe ħxuna.
Dutch[nl]
serpentijn of ofiet, onbewerkt of enkel kantrecht behouwen, dan wel in blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze, eveneens ongeacht de dikte.
Polish[pl]
serpentyn lub ofit, surowe, wstępnie obrobione lub tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy), o dowolnej grubości.
Portuguese[pt]
A serpentina ou ofito, em bruto, desbastada ou simplesmente cortada à serra ou por outro meio, em blocos ou placas de forma quadrada ou retangular, de qualquer espessura.
Romanian[ro]
serpentin sau ofit, brut, degroșat sau simplu debitat, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară de orice grosime.
Slovak[sk]
serpentín alebo ofit, neopracovaný, nahrubo opracovaný alebo iba rozpílený alebo inak rozrezaný do blokov alebo dosiek pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru akejkoľvek hrúbky.
Slovenian[sl]
serpentin ali ofit, surov, grobo klesan, samo razrezan z žago ali kako drugače v bloke in pravokotne (vključno kvadratne) plošče katere koli debeline.
Swedish[sv]
Serpentin, obearbetad, grovhuggen eller enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form av valfri tjocklek.