Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Druk jouself so uit dat ander maklik kan verstaan wat jy sê.
Amharic[am]
ሐሳብህን የምትገልጽበት መንገድ ሌሎች በቀላሉ ሊረዱት የሚችሉት መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
عبِّروا عن نفسكم بطريقة تمكِّن الآخرين من فهم معنى ما تقولونه بسهولة.
Azerbaijani[az]
Fikirlərini elə ifadə et ki, dinləyicilər dediklərini asanlıqla başa düşsünlər.
Central Bikol[bcl]
Magtaram sa paagi na madaling masabotan nin iba an kahulogan kan saindong sinasabi.
Bemba[bem]
Ukulanda ifyebo ifyo abantu bengomfwa bwangu umo filolele.
Bulgarian[bg]
Изразявай се така, че на другите да им е лесно да разберат значението на онова, което казваш.
Bislama[bi]
Taem ol man oli lesin long tok blong yu, oli mas harem se i isi blong kasem save long mining blong hem.
Cebuano[ceb]
Pagpahayag sa imong kaugalingon nga ang kahulogan sa imong ginasulti daling masabtan sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Eksprim ou lekor afen ki lezot i kapab fasilman konpran sinifikasyon sa ki ou pe dir.
Czech[cs]
Vyjadřovat se tak, aby druzí snadno chápali smysl tvých slov.
Danish[da]
At du udtrykker dig sådan at andre let kan forstå hvad du mener med det du siger.
German[de]
Drücke dich so aus, dass andere die Bedeutung deiner Aussagen leicht verstehen können.
Ewe[ee]
Ƒo nu ale be amewo nate ŋu ase nya si gblɔm nèle la gɔme bɔbɔe.
Efik[efi]
Tịn̄ ikọ ke usụn̄ oro mbon efen ẹdikemede ndisọsọp mfiọk se ikọ fo ọwọrọde.
Greek[el]
Να εκφράζεστε με τέτοιον τρόπο ώστε οι άλλοι να συλλαμβάνουν αμέσως το νόημα αυτών που λέτε.
English[en]
Express yourself so that others can readily grasp the meaning of what you are saying.
Spanish[es]
Expresarse de tal forma que los demás capten con facilidad el significado de lo que se dice.
Estonian[et]
Väljenduda nõnda, et teistel oleks sinu juttu kerge mõista.
Persian[fa]
به گونهای صحبت کنید که دیگران بهراحتی منظور شما را درک کنند.
Finnish[fi]
Ilmaise ajatuksesi siten, että toiset ymmärtävät helposti sen, mitä sanot.
Fijian[fj]
Vakayagataka ga na vosa rawarawa.
French[fr]
Exprimez- vous de telle manière que vos auditeurs saisissent aisément le sens de vos déclarations.
Ga[gaa]
Wiemɔ koni mɛi krokomɛi anu nɔ ni okɛɔ lɛ shishi oya nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe eréva isensíllo ha oñentende porã vaʼerãha.
Gun[guw]
Dọho ganji na mẹdevo lẹ nido sọgan mọnukunnujẹ nuhe dọ a te mẹ po awubibọ po.
Hebrew[he]
הקפד שמאזיניך יוכלו להבין בקלות את משמעות דבריך.
Hindi[hi]
अपनी बात इस तरह कहिए कि दूसरे आसानी से समझ सकें।
Hiligaynon[hil]
Ipabutyag ang imo kaugalingon agod nga madali mahangpan sang iban ang kahulugan sang imo ginasiling.
Hiri Motu[ho]
Kamonai taudia ese emu hereva ena anina idia lalo-pararalaia dalanai oi hereva.
Croatian[hr]
Trebao bi se izražavati tako da drugi lako razumiju o čemu govoriš.
Haitian[ht]
Pale yon fason pou lòt moun ka konprann byen fasil sans sa w ap di yo.
Hungarian[hu]
Úgy fejezd ki magad, hogy mások könnyen megérthessék, amit mondasz!
Armenian[hy]
Մտքերդ այնպես արտահայտիր, որ մարդիկ հեշտությամբ հասկանան ասածներիդ իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Այնպիսի կերպով արտայայտուեցէք որ ուրիշներ հեշտութեամբ հասկնան ձեր խօսքերուն իմաստը։
Indonesian[id]
Mengutarakan diri sedemikian rupa sehingga lawan bicara Saudara langsung menangkap makna kata-kata Saudara.
Igbo[ig]
Kwupụta ihe i bu n’obi n’ụzọ ndị ọzọ ga-enwe ike ịghọta ihe ihe ị na-ekwu pụtara ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Agsaoka iti wagas a nalaka a maawatan ti kaipapanan ti ibagbagam.
Icelandic[is]
Tjáðu þig þannig að aðrir eigi auðvelt með að skilja merkingu þess sem þú segir.
Isoko[iso]
T’ẹme evaọ edhere nọ amọfa a re ro wo otoriẹ ẹme nọ whọ be ta.
Italian[it]
Esprimersi in maniera tale che gli altri possano facilmente comprendere quello che si sta dicendo.
Japanese[ja]
自分の述べることの意味を他の人が容易に把握できるようなかたちで言い表わす。
Georgian[ka]
ისე ილაპარაკე, რომ შენი ნათქვამი ადვილად გაიგონ.
Kongo[kg]
Tuba na mpila nde bantu yankaka kubakisa ntendula ya mambu yina nge ketuba.
Kikuyu[ki]
Aria na njĩra andũ mekũnyita wega ũhoro ũrĩa ũraheana.
Kuanyama[kj]
Popya monghedi omo vamwe tava dulu okuuda ko noupu eityo laasho to popi.
Kazakh[kk]
Өзгелер айтып жатқандарыңның мағынасын тез әрі жеңіл түсінетіндей етіп сөйле.
Kannada[kn]
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೋ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಇತರರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
당신이 하고 있는 말의 의미가 다른 사람들에게 쉽게 이해될 수 있도록 생각을 표현해야 한다.
Kaonde[kqn]
Ambainga kya kuba bantu bomvwenga mwatala bintu byo mubena kwambapo.
Kwangali[kwn]
Uyunga yipo wopeke va kwate nawa egano eyi ono kuuyunga.
Kyrgyz[ky]
Башкалар сени тез жана оңой түшүнгөндөй кылып сүйлө.
Ganda[lg]
Yogera mu ngeri eneesobozesa abakuwuliriza okutegeera obulungi by’oyogera.
Lingala[ln]
Elobeli na yo esengeli kosalisa bato bákanga mbala moko ntina ya makambo oyo ozali koloba.
Lozi[loz]
Mu taluse hande lika ilikuli batu ba swale ka bunolo taluso ya ze mu bulela.
Lithuanian[lt]
Kalbėk taip, kad kiti lengvai tave suprastų.
Luba-Katanga[lu]
Wisambe mu muswelo ulengeja bakwenu bevwane lubilo buluji bwa byosaka kunena.
Luba-Lulua[lua]
Akula mushindu udi bakuabu mua kumvua biudi wamba kakuyi lutatu.
Luvale[lue]
Watela kuhanjika kanawa mangana vakwenu vevwishise vinauhanjika.
Luo[luo]
Wuo e yo mamiyo tiend gimiwacho winjore mayot ne jomoko.
Latvian[lv]
Runāt tā, lai klausītāji visu varētu viegli uztvert un saprast.
Malagasy[mg]
Milaza zavatra mora azon’ny hafa.
Macedonian[mk]
Изјасни се на таков начин што другите ќе можат лесно да го сфатат значењето на она што го кажуваш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ അർഥം മറ്റുള്ളവർക്ക് എളുപ്പം ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുക.
Maltese[mt]
Esprimi ruħek b’mod li oħrajn ikunu jistgħu jifhmu faċilment it- tifsira taʼ dak li qed tgħid.
Burmese[my]
သင်ပြောဆိုနေသောအကြောင်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို အခြားသူများ အလွယ်တကူသဘောပေါက်နိုင်စေရန် ပြောဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Uttrykk deg på en slik måte at andre får tak i meningen i det du sier.
Nepali[ne]
तपाईंले भनेको कुरा अरूले सजिलैसित बुझ्नेगरि बताउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Druk je zo uit dat anderen gemakkelijk de betekenis vatten van wat je zegt.
Northern Sotho[nso]
Bolela ka mokgwa woo ba bangwe ba ka kwešišago gabonolo tlhaloso ya seo o se bolelago.
Nyanja[ny]
Lankhulani kwa ena m’njira imene angamve mosavuta zimene mukutanthauza.
Nzima[nzi]
Ka edwɛkɛ ne wɔ adenle mɔɔ ɔbamaa awie mɔ ade ɔ bo ndɛndɛ la azo.
Oromo[om]
Karaa dhaggeeffattoonni salphaatti hubachuu dandaʼaniin yaadakee ibsi.
Ossetic[os]
Дӕ ныхас дын ӕнцонӕй куыд ӕмбарой, афтӕ дзур.
Pangasinan[pag]
Ibalikas mo labat so walad kanonotan mo ta pian mainomay a natalosan na arum so kabaliksan na ibabagam.
Papiamento[pap]
Ekspresá bo mes di tal manera ku hende por kapta fásilmente e sentido di loke bo ta bisa.
Pijin[pis]
Story long wei wea isi for narawan minim samting wea iu talem.
Polish[pl]
Wypowiadaj się w taki sposób, by słuchacze z łatwością mogli pojąć sens twych słów.
Portuguese[pt]
Falar de um modo que a assistência possa entender prontamente o significado do que diz.
Ayacucho Quechua[quy]
Imam nisqanchikta mana sasachakuspa entiendenankupaq allinta rimaymi.
Cusco Quechua[quz]
Imatapas hukkuna allinta entiendenankupaq hina rimaymi.
Rundi[rn]
Nuvuge ku buryo abandi bashobora gutegera insobanuro y’ivyo uriko uravuga bitagoranye.
Romanian[ro]
Exprimă-te în aşa fel încât să fii uşor înţeles.
Russian[ru]
Говорить так, чтобы тебя быстро и легко понимали.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo uvuga byose, bivuge ku buryo abo ubwira bahita bumva icyo bisobanura bitabagoye.
Sango[sg]
Sala tënë na mbeni lege so asala si azo alingbi ti gbu hio nda ti ye so mo yeke tene.
Sinhala[si]
ඔබ පවසන දේ පහසුවෙන්ම ග්රහණය කරගත හැකි අන්දමකින් ඔබේ අදහස් පළ කරන්න.
Slovak[sk]
Vyjadrovať sa tak, aby ostatní ľahko pochopili zmysel toho, čo hovoríš.
Slovenian[sl]
Izražaj se tako, da bodo drugi zlahka dojeli pomen govorjenega.
Samoan[sm]
Ia e tautala i se auala e faigofie ona malamalama ai isi i le uiga o mea o loo e taʻua.
Shona[sn]
Taura nenzira iri nyore zvokuti vamwe vanogona kunzwisisa zvauri kureva.
Albanian[sq]
Shprehu në mënyrë të tillë që të tjerët ta kuptojnë me lehtësi atë që po thua.
Serbian[sr]
Izražavaj se tako da drugi lako mogu shvatiti smisao onoga što govoriš.
Sranan Tongo[srn]
Taki na so wan fasi taki trawan sa man frustan wantewante san yu e taki.
Southern Sotho[st]
Itlhalose ka tsela e tla etsa hore ba bang ba utloisise habonolo seo u se buang.
Swedish[sv]
Uttrycka dig så att de som lyssnar lätt kan förstå innebörden i det du säger.
Swahili[sw]
Zungumza kwa njia inayoeleweka kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Zungumza kwa njia inayoeleweka kwa urahisi.
Tamil[ta]
நீங்கள் சொல்வதன் அர்த்தத்தை மற்றவர்கள் எளிதில் புரிந்துகொள்ளத்தக்க விதத்தில் பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia iha dalan neʼebé halo fasil ba ema atu komprende buat neʼebé ita hatoʼo.
Telugu[te]
మీరు చెబుతున్నదాని అర్థం ఇతరులు సులభంగా గ్రహించగలిగేలా చెప్పండి.
Thai[th]
พูด ให้ ผู้ อื่น เข้าใจ ได้ ง่าย ใน ความ หมาย ของ สิ่ง ที่ คุณ พูด.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ነቲ እትብሎ ብቐሊሉ ኸም ዚርድእዎ ጌርካ ሓሳብካ ግለጽ።
Turkmen[tk]
Gepläniňizde adamlar siziň aýdýan zatlaryňyza aňsatlyk bilen düşünmeli.
Tagalog[tl]
Ipahayag mo ang sarili upang madaling maunawaan ang kahulugan ng iyong sinasabi.
Tetela[tll]
Tɛkɛta woho wakoka anto akina shihodia esadi eto kitshimudi ya kɛnɛ katayɛ.
Tswana[tn]
Bua ka tsela e e tla dirang gore ba bangwe ba tlhaloganye motlhofo se o se buang.
Tongan[to]
Fai ha fakamatala koe‘uhi ke lava ai ‘a e ni‘ihi kehé ‘o ‘ilongofua ‘a e ‘uhinga ‘o e me‘a ‘okú ke lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukanane munzila iitakatazyi kumvwa kutegwa bamwi bamvwe nzyomwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim ol tok i no hatwok long ol man i kisim mining bilong en.
Turkish[tr]
Sözlerinizi, anlamını başkalarının kolayca kavrayabileceği şekilde ifade edin.
Tsonga[ts]
U fanele ku vulavula hi ndlela leyi van’wana va nga ta hatla va twisisa nhlamuselo ya leswi u swi vulaka.
Tatar[tt]
Әйткән сүзләрең башкаларга җиңел аңлаешлы булсын. Кешеләр әйткәннәреңә шунда ук төшенсен.
Tumbuka[tum]
Yowoyani mu ntowa yakuti ŵanji ŵangapulikiska luŵiro ivyo mukuyowoya.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ nsɛm mu sɛnea ɛbɛyɛ a afoforo betumi ate nea woreka no ase a wɔmmrɛ ho.
Ukrainian[uk]
Висловлюйся так, щоб інші легко розуміли зміст твоїх слів.
Umbundu[umb]
O sukila oku vangula locituwa cimue okuti omanu va kuata lonjanga elomboloko lieci o kasi loku popia.
Venda[ve]
Ambani nga nḓila ine vhaṅwe vha ḓo kona u pfesesa nga hu leluwaho ṱhaluso ya zwine na khou zwi amba.
Vietnamese[vi]
Diễn đạt sao cho người khác có thể dễ dàng nắm được ý nghĩa những gì bạn nói.
Waray (Philippines)[war]
Magyakan ha paagi nga masayon hisabtan han iba an kahulogan han imo ginsisiring.
Xhosa[xh]
Thetha nabanye ngohlobo lokuba bayiqonde lula intsingiselo yaloo nto uyithethayo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí o ṣàlàyé ara rẹ lọ́nà tí òye ohun tí ò ń sọ á fi tètè yéni.
Yucateco[yua]
A tʼaan junpʼéel bix ka séeb naʼataʼak le baʼax ka waʼalikoʼ.
Chinese[zh]
措辞要显浅,说话要明白,叫人容易理解。
Zulu[zu]
Khuluma ngendlela ezokwenza abanye bakuqonde kalula okushoyo.