Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кръв се стичала по лицето Му, докато венец от тръни пробождал треперещата Му вежда.
Bislama[bi]
Blad i ron daon long fes blong Hem taem oli putum wan hat blong king we oli mekem wetem ol ropnil we oli stikim ol aebro blong Hem we i stap seksek.
Cebuano[ceb]
Ang dugo nagdagayday sa Iyang nawong samtang ang korona nga puno sa tunok nagsamad sa Iyang kilay.
Czech[cs]
Když Mu trnová koruna probodla chvějící se obočí, stékala Mu po tvářích krev.
Danish[da]
Blodet løb ned over hans ansigt, da en tornekrone gennemborede hans skælvende pande.
German[de]
Das Blut rann ihm das Gesicht hinab, als ihm die Dornenkrone die zitternde Stirn zerstach.
Greek[el]
Αίμα έτρεξε στο πρόσωπό Του καθώς ένα στεφάνι από αγκάθια καρφωνόταν επάνω στο τρεμάμενο μέτωπό Του.
English[en]
Blood ran down His face as a crown of thorns pierced His trembling brow.
Estonian[et]
Veri voolas Tema palgelt, kui okaskroon rebis lõhki Tema võbeleva lauba.
Finnish[fi]
Veri valui Hänen kasvoilleen, kun piikkikruunu lävisti Hänen värisevän otsansa.
Fijian[fj]
E tuturu mai matana na dra ni sa lobo e vacuvacu ni matana na isala wa-vakavotona.
French[fr]
Le sang a coulé sur son visage tandis qu’une couronne d’épines perçait son front tremblant.
Gilbertese[gil]
Te raraa e a bwaro rikaaki i moana ngke e a e waraki ana aari aika a ruru n te bau te akanta.
Croatian[hr]
Krv se cijedila niz njegovo lice kada je kruna od trnja probola njegovo uzdrhtalo čelo.
Hungarian[hu]
Arcán patakzott a vér, amikor remegő homlokába belefúrodtak a töviskorona tüskéi.
Indonesian[id]
Darah menetes di wajahnya sewaktu mahkota duri menusuk dahi-Nya yang bergetar.
Icelandic[is]
Blóðið lak niður andlit hans þegar þyrnum sveigsins var þrýst inn í enni hans.
Italian[it]
Il sangue scorse sul Suo volto quando una corona di spine trafisse la Sua fronte tremante.
Lithuanian[lt]
Jo veidu sruvo kraujas, kai karūnos spygliai įsirėžė į Jo virpančius antakius.
Latvian[lv]
Asinis plūda lejup pa Viņa seju, kad ērkšķu kronis caurdūra Viņa trīcošās uzacis.
Malagasy[mg]
Ny rà dia nikoriana teo amin’ny Tavany rehefa nanindrona ilay andriny izay mangovitra ilay satroka tsilo.
Marshallese[mh]
Bōtōktōk eaar to̧o̧r jān iturin Mejān ilo an juon kūraun in lōklōk ko lōk dem̧aan.
Mongolian[mn]
Үүргэнэн титмийн өргөс дух уруу нь хатгаснаас нүүрнээс цус гоожиж байлаа.
Norwegian[nb]
Blod rant nedover ansiktet hans da en tornekrone trengte inn i hans skjelvende panne.
Dutch[nl]
Het bloed sijpelde langs zijn gezicht toen de prikkels van een doornenkroon zijn bevende voorhoofd doorboorden.
Polish[pl]
Krew spływała po Jego twarzy, kiedy korona cierniowa przebijała Jego drżące czoło.
Portuguese[pt]
Seu rosto banhou-se de sangue quando uma coroa de espinhos perfurou Sua fronte trêmula.
Romanian[ro]
Pe faţa lui curgeau picături de sânge în timp ce o coroană de spini I-a străpuns fruntea rănită.
Russian[ru]
Капли крови стекали по Его лицу, когда шипы тернового венца пронзили Его чело.
Slovenian[sl]
Po obrazu mu je tekla kri, ko mu je krona iz trnja prebodla drgetajoče čelo.
Samoan[sm]
Sa tafe ifo le toto i Ona foliga a o tutui e se pale tuitui Lona muaulu gatete.
Swedish[sv]
Blod rann nedför hans ansikte då törnekronan genomborrade hans panna.
Tagalog[tl]
Dumaloy ang dugo sa Kanyang mukha nang tumusok ang koronang tinik sa nanginginig Niyang noo.
Tongan[to]
Ne tafe ʻa e taʻataʻá ʻi Hono fofonga kuo teteteté ʻi he pale talatala ne ʻai ki aí.
Tahitian[ty]
Ua tahe mai te toto mai ni‘a mai i To’na hoho‘a mata a puta ai To’na rae rurutaina e te hoê hei raau taratara.
Ukrainian[uk]
Кров текла по Його обличчю, коли терновий вінок впився в його тремтяче чоло.
Vietnamese[vi]
Máu chảy dài trên mặt Ngài khi một cái mão gai đâm thủng trán run rẩy của Ngài.