Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit en ander diensgeoriënteerde artikels uit daardie selfde tydperk het getoon dat die 2 300 dae geëindig het en dat “die heiligdom” weer in sy “regte staat” was.
Amharic[am]
በወቅቱ የወጡት ይህና ይህንን የመሳሰሉት በአገልግሎት ላይ ያተኮሩት ርዕሶች 2,300ዎቹ ቀናት እንዳለቁና ‘ቅዱሱ ስፍራ’ ‘ወደ ትክክለኛው ሁኔታ’ እንደተመለሰ የሚጠቁሙ ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد دلت هذه المقالة، وغيرها من المقالات المتعلقة بالخدمة التي ظهرت في الفترة نفسها، على ان الـ ٣٠٠,٢ يوم انتهت وأن «القدس» رُدَّ الى «حالته الصحيحة» في نظر يهوه.
Bemba[bem]
Ici cipande ne fipande fimbi ifyalelanda pa mulimo wa mwi bala ifya pa nshita imo ine fyalangilile ukuti ishi nshiku 2,300 shalipwa no kuti “umwashila” mwali ‘namulungamikwa’ na kabili.
Bulgarian[bg]
Тя и други насочени към службата статии от същото време показаха, че тези 2300 дни са свършили и че светилището отново е в състоянието, в което трябва да бъде.
Cebuano[ceb]
Kini ug uban pang langkit-sa-pag-alagad nga mga artikulo sa samang yugto nagpailang ang 2,300 ka adlaw natapos na ug “ang balaang dapit” sa makausa pa diha sa iyang “hustong kahimtang.”
Czech[cs]
Tento článek a další články zaměřené na službu, které vyšly v tomto období, ukázaly, že 2 300 dní už skončilo a že „svaté místo“ je znovu ve svém ‚správném stavu‘.
Danish[da]
Denne og andre artikler om forkyndelsen i samme periode var et tegn på at de 2300 dage nu var til ende, og at „helligdommen“ atter befandt sig i sin „rette tilstand“.
German[de]
Aus diesem und anderen Artikeln, die in jener Zeit erschienen und in denen der Dienst betont wurde, ging hervor, daß die 2 300 Tage zu Ende waren und daß die „heilige Stätte“ wieder in ihrem „rechten Zustand“ war.
Ewe[ee]
Esia kple nyati bubu siwo do ɣemaɣi ku ɖe subɔsubɔdɔa wɔwɔ ŋu la ɖee fia be ŋkeke 2,300 la wu enu eye be ‘wogaɖo kɔkɔeƒe la te’ ake.
Greek[el]
Αυτό καθώς και άλλα άρθρα της ίδιας περιόδου τα οποία ασχολούνταν με την υπηρεσία κατέδειξαν ότι οι 2.300 ημέρες είχαν τελειώσει και ότι «ο άγιος τόπος» βρισκόταν και πάλι «στη δικαιωματική του κατάσταση».
English[en]
It and other service-oriented articles of the same period indicated that the 2,300 days had ended and that “the holy place” was again in its “right condition.”
Spanish[es]
Este y otros artículos de la misma época que incentivaron el ministerio, indicaron que los 2.300 días habían terminado y que “el lugar santo” volvía a estar en “su condición correcta”.
Estonian[et]
See ja muud teenistusele orienteeritud artiklid, mis avaldati tol perioodil, näitasid, et 2300 päeva on lõppenud ja ”pühamu” on jälle oma ”õiges seisukorras”.
Persian[fa]
این مقاله و مقالات دیگری که به کار موعظه مربوط میشدند و در آن دوره به چاپ رسیدند نشانگر پایان ۲۳۰۰ روز بوده، نشان میدادند که «قدس» یا «مَقدَس» دوباره «تطهیر» شده است.
Finnish[fi]
Se ja muut palvelukseen keskittyvät saman ajan kirjoitukset osoittivat, että 2300 päivää olivat päättyneet ja ”pyhä paikka” oli jälleen ”oikeassa tilassaan”.
French[fr]
Cet article ainsi que d’autres traitant du service chrétien, qui ont paru à la même époque, indiquaient que les 2 300 jours avaient pris fin et que “ le lieu saint ” était de nouveau dans sa “ vraie condition ”.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ saji krokomɛi ni kɔɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he yɛ nakai be lɛ nɔŋŋ mli lɛ tsɔɔ akɛ gbii 2,300 lɛ eba naagbee, ni ákɛ “hé krɔŋkrɔŋ” lɛ eba “shihilɛ ni ja” mli ekoŋŋ.
Gun[guw]
Hosọ lọ po hosọ he gando sinsẹ̀nzọn go devo lẹ po he wá to ojlẹ dopolọ mẹ dohia dọ azán 2 300 lọ lẹ ko wá vivọnu podọ “fiwiwe lọ” tin to “ninọmẹ dagbe” etọn mẹ whladopo dogọ́.
Hindi[hi]
प्रचार के काम के बारे में इस लेख और ऐसे ही दूसरे लेखों ने यह ज़ाहिर किया कि 2,300 दिनों का समय खत्म हो गया है और ‘पवित्रस्थान पुनः प्रतिष्ठित’ हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sini kag sang iban pa nga artikulo sadto man nga tion tuhoy sa pag-alagad nga ang 2,300 ka adlaw natapos kag “ang balaan nga duog” yara na liwat sa iya “husto nga kahimtangan.”
Croatian[hr]
Taj i drugi članci povezani sa službom propovijedanja iz istog tog perioda ukazivali su na to da je 2 300 dana završilo te da je “sveto mjesto” ponovno u svom ‘ispravnom stanju’.
Hungarian[hu]
Ez és a szolgálattal kapcsolatos további cikkek, amelyek ugyanebben az időszakban jelentek meg, azt jelezték, hogy véget ért a 2300 nap, és hogy „a szent hely” újra „helyes állapotába” került.
Indonesian[id]
Artikel tersebut dan artikel-artikel lain mengenai dinas pada periode yang sama itu menunjukkan bahwa ke-2.300 hari telah berakhir dan bahwa ”tempat kudus” sekali lagi berada dalam ”keadaannya yang benar”.
Igbo[ig]
Ya na isiokwu ndị ọzọ metụtara ije ozi ndị e nwere n’otu oge ahụ gosiri na ụbọchị 2,300 ahụ agwụsịwo nakwa na “ebe nsọ” ahụ abịaghachiwo ọzọ “n’ezi ọnọdụ ya.”
Icelandic[is]
Þessi grein og aðrar þjónustutengdar greinar á sama tímabili gáfu til kynna að dagarnir 2300 væru á enda og „helgidómurinn“ væri aftur kominn í „samt lag.“
Italian[it]
Questo e altri articoli dello stesso periodo che riguardavano il servizio indicarono che i 2.300 giorni erano finiti e che “il luogo santo” era di nuovo nella “condizione giusta”.
Japanese[ja]
この記事,および奉仕に重点を置いた同じ時期の他の記事は,2,300日が終了し,「聖なる場所」がその「正しい状態」に戻されたことを示しています。
Georgian[ka]
ამ და იმავე პერიოდში გამოქვეყნებულ სხვა სტატიებში, რომლებიც მსახურებას ეხებოდა, აღინიშნებოდა, რომ 2 300 დღე უკვე გასული იყო, ‘საწმიდარი კი — განწმედილი’.
Korean[ko]
이 기사를 비롯하여 같은 기간에 발행된 봉사 지향적인 기사들은, 2300일이 이미 끝났고 “거룩한 곳”이 다시 “올바른 상태”에 있게 되었음을 시사해 주었습니다.
Ganda[lg]
Ekitundu kino n’ebirala ebyakubiriza obuweereza mu kiseera ekyo byalaga nti ennaku 2,300 zaali ziweddeko era nga “awatukuvu” waali ‘walongooseddwa.’
Lingala[ln]
Lisolo yango mpe masolo mosusu oyo etalelaki mosala ya kosakola na eleko wana emonisaki ete eleko ya mikolo 2 300 esilaki mpe ete “esika ya bulɛɛ” ezongaki ‘lokola ezalaki liboso.’
Lozi[loz]
Taba yeo ni ze ñwi ze ambola za sebelezo za mwa nako ye swana ne li bonisize kuli mazazi a’ 2,300 ani n’a s’a felile mi ni kuli “Ndu ye kenile” ne se i ‘kenisizwe’ hape.
Lithuanian[lt]
Šitokie tarnybiniai straipsniai bylojo, kad 2300 dienų baigėsi ir „šventovei“ yra „sugrąžinta gera būklė“.
Latvian[lv]
Šis raksts, kā arī citi tolaik publicēti raksti, kuros galvenā uzmanība bija pievērsta kalpošanai, parādīja, ka 2300 dienas ir beigušās un ka ”svētnīca” atkal ir ’taisnā’ stāvoklī.
Malagasy[mg]
Izy io sy ny lahatsoratra hafa momba ny fanompoana tamin’io fe-potoana io dia nampiseho fa efa nifarana ireo 2 300 andro ary efa ‘voadio’ indray ilay “fitoerana masina”.
Macedonian[mk]
Таа, како и други статии ориентирани кон службата издадени во тој период, укажаа дека тие 2.300 денови завршија и дека „светилиштето“ е повторно во својата „исправна состојба“.
Malayalam[ml]
ഇതും ആ കാലത്തെ മറ്റു സേവനോന്മുഖ ലേഖനങ്ങളും, 2,300 ദിവസങ്ങൾ അവസാനിച്ചെന്നും “വിശുദ്ധ സ്ഥലം” വീണ്ടും അതിന്റെ “ശരിയായ അവസ്ഥയിൽ” ആണെന്നും സൂചിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den og andre artikler i den samme perioden som dreide seg om tjenesten, viste at de 2300 dagene hadde endt, og at «det hellige sted» igjen befant seg i den «rette tilstand».
Nepali[ne]
यो र सेवासित सम्बन्धित एउटै समयका अन्य लेखहरूले २,३०० दिन पूरा भइसक्यो र “पवित्रस्थान[लाई]” “उचित स्थानमा” ल्याइसक्यो भन्ने संकेत गऱ्यो।
Dutch[nl]
Door dit artikel en andere op de dienst gerichte artikelen in dezelfde periode werd aangetoond dat de 2300 dagen waren geëindigd en dat „de heilige plaats” zich weer in haar „juiste toestand” bevond.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyo limodzinso ndi nkhani zina zofotokoza utumiki zapanthaŵiyo zinasonyeza kuti masiku 2,300 anali atatha kale ndi kuti “malo opatulika” anakhalanso “olungama.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਸ ਲੇਖ ਨੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਸੇਵਾ-ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੇਖਾਂ ਨੇ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ 2,300 ਦਿਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ “ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਥਾਂ” ਫਿਰ ਤੋਂ “ਸੁੱਚਾ” ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E artículo aki i otronan dje mésun periodo ei, cu tabata promové sirbishi, a indicá cu e 2.300 dianan a terminá, i cu “e lugá santu” tabata den su “condicion corecto” atrobe.
Polish[pl]
Te i inne artykuły z tamtego okresu, omawiające zagadnienia służbowe, wskazują, że 2300 dni dobiegło kresu i że „święte miejsce” zostało ponownie doprowadzone do „właściwego stanu”.
Portuguese[pt]
Esse, bem como outros artigos orientados para a pregação no mesmo período, mostrou que os 2.300 dias haviam terminado e que “o lugar santo” estava novamente na “condição correta”.
Romanian[ro]
Atât acest articol, cât şi altele publicate în aceeaşi perioadă care au pus accent pe serviciul creştin au indicat faptul că cele 2 300 de zile se sfârşiseră şi că „locul sfânt“ era din nou într-o „stare corectă“.
Russian[ru]
Эта и другие опубликованные в тот же период статьи, которые касались вопросов служения, показали, что 2 300 дней закончились и что «святилище» снова стало чистым.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngingo hamwe n’izindi zavugaga ku bihereranye n’umurimo zasohotse muri icyo gihe, zagaragaje ko iminsi 2.300 yari yarashize, kandi ko “ubuturo bwera” bwari bwarongeye “kwezwa.”
Slovak[sk]
Tento článok i ďalšie články z toho obdobia zamerané na službu ukázali, že 2300 dní sa skončilo a „sväté miesto“ je opäť vo svojom „správnom stave“.
Slovenian[sl]
Ta in še drugi s službo povezani članki v tem obdobju so nakazovali, da se je 2300 dni že končalo in da je »sveti kraj« spet v svojem ,pravem stanju‘.
Samoan[sm]
O le mataupu lea ma isi mataupu eseese o le vaitaimi lava lenā e faatatau i le auaunaga, sa faailoa mai ai ua faaiʻuina le 2,300 aso ma ua toe “faapaiaina” le “malumalu.”
Shona[sn]
Iyi nedzimwe nyaya dzine chokuita nebasa dzenguva iyoyo dzakaratidza kuti mazuva 2 300 akanga aguma uye “nzvimbo tsvene” yakanga ya“natswa”zve.
Albanian[sq]
Ai dhe artikuj të tjerë të asaj periudhe, të cilët kishin të bënin me shërbimin, treguan se 2.300 ditët kishin përfunduar dhe se «vendi i shenjtë» ishte përsëri në «gjendjen e duhur» të tij.
Serbian[sr]
Taj i drugi članci orijentisani na službu iz tog istog perioda ukazali su na to da se 2 300 dana završilo i da je „sveto mesto“ ponovo bilo u svom ’ispravnom stanju‘.
Sranan Tongo[srn]
Disi nanga tra artikel fu a srefi pisi ten di e taki fu a diniwroko, ben sori taki den 2300 dei ben kon na wan kaba èn taki „a santapresi” ben de na ini en „yoisti situwâsi” baka.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena le tse ling tse buang ka tšebeletso tsa nakong eo li ile tsa bontša hore matsatsi a 2 300 a ne a felile le hore “sebaka se halalelang” se ne se boetse se le “boemong ba sona bo nepahetseng.”
Swedish[sv]
Den och andra tjänsteinriktade artiklar under samma period visade att de 2.300 dagarna hade slutat och att ”den heliga platsen” återigen hade kommit in i sitt ”rätta tillstånd”.
Swahili[sw]
Gazeti hilo pamoja na makala nyingine juu ya utumishi za kipindi hichohicho zilionyesha kwamba zile siku 2,300 zilikuwa zimeisha na kwamba “patakatifu” palikuwa ‘pametakaswa’ tena.
Tamil[ta]
இதுவும் அதே காலப்பகுதியில் வெளிவந்த ஊழியம் சம்பந்தமான மற்ற கட்டுரைகளும், அந்த 2,300 நாட்கள் முடிந்துவிட்டதையும் ‘பரிசுத்த ஸ்தலம்’ மீண்டும் ‘சரியான நிலைமைக்குத்’ திரும்பிவிட்டதையும் காட்டின.
Thai[th]
บทความ นี้ และ บทความ อื่น ๆ ที่ เกี่ยว กับ การ รับใช้ ใน ช่วง เวลา เดียว กัน บ่ง ชี้ ว่า ช่วง เวลา 2,300 วัน ได้ จบ ลง แล้ว และ “สถาน บริสุทธิ์” อยู่ ใน “สภาพ อัน ถูก ต้อง” อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ito at ang iba pang artikulo para sa paglilingkod nang panahon ding iyon ay nagpapakita na ang 2,300 araw ay nagtapos na at na “ang banal na dako” ay nasa “tamang kalagayan” muli.
Tswana[tn]
Sone le ditlhogo tse dingwe tse di neng di bua ka tirelo tsa lobaka loo di ne tsa bontsha gore malatsi a le 2 300 a ne a khutlile le gore “felo ga boitshepo” go ne go “ntlafaditswe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo eci alimwi azimwi buyo izyakali kwaamba mulimo wamuciindi nciconya zyakali kutondezya kuti mazuba aali 2,300 akali manide alimwi akuti “busena busalala” “bwakasalazigwa” alimwi.
Turkish[tr]
Bu ve aynı dönemde hizmet üzerinde odaklanan diğer makaleler 2.300 günün sona erdiğini ve ‘mukaddes yerin’ yine ‘doğru durumda’ bulunduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi swin’we ni swin’wana leswi a swi khumbana ni ntirho, swa nkarhi lowu fanaka swi kombise leswaku masiku ya 2 300 a ma herile nileswaku “ndhawu yo kwetsima” a yi tlhele yi va “exiyin’weni lexi lulameke.”
Twi[tw]
Ɛno ne ɔsom adwuma no ho nsɛm foforo a ɛbae wɔ saa bere no ara mu no kyerɛe sɛ nnafua 2,300 no aba awiei, ne “kronkronbea” no sɛ asan ‘ayɛ yiye.’
Ukrainian[uk]
Ця та інші статті про служіння, опубліковані в той період, показали, що 2300 днів закінчилися і «святе місце» знову було у своєму ‘належному стані’.
Urdu[ur]
اِس مضمون کے علاوہ، اِسی دَور میں خدمت سے متعلق دیگر مضامین بھی شائع ہوئے جنہوں نے ظاہر کِیا کہ ۳۰۰،۲ دن ختم ہو چکے ہیں اور ”مقدِس“ پھر سے ”پاک“ حالت میں آ چکا ہے۔
Vietnamese[vi]
Bài này cũng như nhiều bài khác nói về công việc rao giảng ra cùng khoảng thời gian cho thấy thời kỳ 2.300 ngày đã chấm dứt và “nơi thánh” được “phục hồi”.
Xhosa[xh]
Eli kwanamanye amanqaku elo xesha awayexubusha ngenkonzo abonisa ukuba imihla engama-2 300 yayiphelile nokuba ‘indawo engcwele’ yayiphinde ‘yakwimeko yayo elungileyo.’
Yoruba[yo]
Èyí àti ọ̀pọ̀ àpilẹ̀kọ mìíràn tí ó dá lórí iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa láàárín sáà kan náà yìí fi hàn pé ẹ̀ẹ́dégbèjìlá ọjọ́ náà ti dópin àti pé “ibi mímọ́” náà tún ti padà sí “ipò rẹ̀ tí ó tọ́.”
Chinese[zh]
在同一段时期,上帝子民还发表了多篇强调传道工作的文章。 这些文章表明二千三百日已经结束,“圣地”的情况已“还原归正”了。
Zulu[zu]
Sona, kanye nezinye zale nkathi ezazigxile enkonzweni, zabonisa ukuthi izinsuku ezingu-2 300 zase ziphelile nokuthi “indawo engcwele” yayisibuyele ‘esimweni sayo esifanele.’