Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zajišťovat hladký převod spisu úřadu státním zástupcům příslušných zemí v případě oznámení případu vnitrostátním soudním orgánům
Danish[da]
sikre, at Kontorets akter i sager, der indberettes til de nationale retsmyndigheder, bliver indbragt for anklagemyndigheden i det pågældende land, uden at der opstår problemer undervejs
German[de]
im Falle der Übermittlung von Fällen an die nationalen Justizbehörden Sicherstellung der reibungslosen Weiterleitung der Akten des Amtes an die Staatsanwaltschaft in den betreffenden Ländern
Greek[el]
σε περίπτωση διαβίβασης υποθέσεων στις εθνικές δικαστικές αρχές, να εξασφαλίζει την ομαλή διαβίβαση των φακέλων από την Υπηρεσία στις εισαγγελικές αρχές των σχετικών χωρών
English[en]
to ensure, when cases are transferred to national judicial authorities, a smooth transfer of the Office’s files to public prosecutors in the countries concerned
Spanish[es]
asegurar, en caso de comunicación a las autoridades judiciales nacionales, una transmisión sin obstáculos de los expedientes de la Oficina al ministerio fiscal de los países en cuestión
French[fr]
assurer, en cas de communication de cas aux autorités judiciaires nationales, un passage sans heurts des dossiers de l'Office aux procureurs des pays concernés
Hungarian[hu]
a nemzeti igazságügyi hatóságokhoz átutalt ügyek esetében annak biztosítása, hogy a hivatali akták zökkenőmentesen jussanak el az érintett országok államügyészeihez
Italian[it]
garantire, nella comunicazione di casi alle autorità giudiziarie nazionali, una trasmissione senza problemi dei fascicoli dell’Ufficio ai procuratori dei paesi interessati
Maltese[mt]
tiżgura, meta każijiet jiġu trasferiti għall-awtoritajiet ġuridiċi nazzjonali, trasferiment mingħajr problemi, tal-fajls ta' l-Uffiċċju lill-prosekuturi pubbliċi fil-pajjiżi konċernati
Dutch[nl]
bij kennisgeving van gevallen aan de nationale gerechtelijke instanties ervoor zorgen dat de dossiers in goede orde van het OLAF worden doorgezonden naar de officieren van justitie van de betrokken landen
Polish[pl]
zapewnienie, w przypadku komunikacji z krajowymi organami sądowymi, niezakłóconego przepływu akt Urzędu do prokuratorów danego kraju
Portuguese[pt]
Assegurar, no caso de comunicação de processos às autoridades judiciárias nacionais, um envio não problemático dos processos do Organismo aos procuradores dos países em questão
Slovak[sk]
pri presune prípadov na vnútroštátne súdne orgány zabezpečiť bezproblémové predanie spisov úradu verejným prokurátorom v príslušných krajinách bezproblémové
Slovenian[sl]
če se primeri posredujejo nacionalnim pravosodnim organom, mora zagotoviti nemoten prenos datotek urada javnim tožilcem v zadevnih državah
Swedish[sv]
se till att överföringen av byråns ärenden till åklagare i det berörda landet går smidigt när fall överförs till nationella rättsliga myndigheter